Fix long translated strings (#907)

* Build branch

* Enable debug media info window by default

* Fix bold options window context menu

* Shorten ukr strings

* More shortened strings

* better short ukr

* revert build changes and debug flag

* fix test login button strings

MPF.UI/Resources/Strings.de.xaml

@@ -126,7 +126,7 @@
     <!-- Login Info Tab -->
     <system:String x:Key="LoginInfoTabString">Login-Informationen</system:String>
     <system:String x:Key="RetrievalGroupBoxString">Abruf</system:String>
-    <system:String x:Key="RetrieveMatchInformationCheckBoxString">Übereinstimmungsinformationen abrufen</system:String>
+    <system:String x:Key="RetrieveMatchInformationCheckBoxString">Übereinstimmung informationen abrufen</system:String>
     <system:String x:Key="RedumpGroupBoxString">Redump</system:String>
     <system:String x:Key="UsernameLabelString">Benutzername</system:String>
     <system:String x:Key="PasswordLabelString">Passwort</system:String>

MPF.UI/Resources/Strings.es.xaml

@@ -128,14 +128,14 @@
     <system:String x:Key="RetrievalGroupBoxString">Recuperación</system:String>
     <system:String x:Key="RetrieveMatchInformationCheckBoxString">Recuperar información de coincidencias</system:String>
     <system:String x:Key="RedumpGroupBoxString">Redump</system:String>
-    <system:String x:Key="UsernameLabelString">Nombre de usuario</system:String>
+    <system:String x:Key="UsernameLabelString">Usuario</system:String>
     <system:String x:Key="PasswordLabelString">Contraseña</system:String>
     <system:String x:Key="TestLoginButtonString">Probar acceso</system:String>
 
     <!-- Check Dump Window -->
     <system:String x:Key="CheckDumpTitleString">Comprobar volcado existente</system:String>
     <system:String x:Key="InputPathLabelString">Ruta de entrada</system:String>
-    <system:String x:Key="CheckDumpButtonString">Comprobar volcado</system:String>
+    <system:String x:Key="CheckDumpButtonString">Comprobar</system:String>
     <system:String x:Key="CheckDumpWarningString">La comprobación sobrescribirá cualquier archivo de información de envío existente. Por favor, realiza copias de seguridad de esos archivos si las necesitas antes de ejecutar la comprobación.</system:String>
 
     <!-- Create PS3 IRD Window -->

MPF.UI/Resources/Strings.pl.xaml

@@ -130,7 +130,7 @@
     <system:String x:Key="RedumpGroupBoxString">Redump</system:String>
     <system:String x:Key="UsernameLabelString">Nazwa użytkownika</system:String>
     <system:String x:Key="PasswordLabelString">Hasło</system:String>
-    <system:String x:Key="TestLoginButtonString">Test logowania</system:String>
+    <system:String x:Key="TestLoginButtonString">Sprawdź</system:String>
 
     <!-- Check Dump Window -->
     <system:String x:Key="CheckDumpTitleString">Sprawdź istniejący dump</system:String>
@@ -159,7 +159,7 @@
 
     <!-- Media Information Guide Window -->
     <system:String x:Key="MediaInformationTitleString">Informacje o nośniku</system:String>
-    <system:String x:Key="RingCodeGuideButtonString">Przewodnik Ring Code</system:String>
+    <system:String x:Key="RingCodeGuideButtonString">Przewodnik Ringcode</system:String>
     <!-- Common Info Tab -->
     <system:String x:Key="CommonInfoTabString">Informacje ogólne</system:String>
     <system:String x:Key="CommonMediaInfoGroupBoxString">Ogólne informacje o nośniku</system:String>

MPF.UI/Resources/Strings.ru.xaml

@@ -130,7 +130,7 @@
     <system:String x:Key="RedumpGroupBoxString">Redump</system:String>
     <system:String x:Key="UsernameLabelString">Имя пользователя</system:String>
     <system:String x:Key="PasswordLabelString">Пароль</system:String>
-    <system:String x:Key="TestLoginButtonString">Проверить вход</system:String>
+    <system:String x:Key="TestLoginButtonString">Проверить</system:String>
 
     <!-- Check Dump Window -->
     <system:String x:Key="CheckDumpTitleString">Проверка дампа</system:String>

MPF.UI/Resources/Strings.sv.xaml

@@ -74,8 +74,8 @@
     <system:String x:Key="AaruPathLabelString">Aaru-sökväg</system:String>
     <system:String x:Key="DiscImageCreatorPathLabelString">DiscImageCreator-sökväg</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperPathLabelString">Redumper-sökväg</system:String>
-    <system:String x:Key="DefaultDumpingProgramLabelString">Standard Dumpningsprogram</system:String>
-    <system:String x:Key="DefaultOutputPathLabelString">Standard Utdatamapp</system:String>
+    <system:String x:Key="DefaultDumpingProgramLabelString">Standard dumpningsprogram</system:String>
+    <system:String x:Key="DefaultOutputPathLabelString">Standard utdatamapp</system:String>
     <!-- Dumping Tab -->
     <system:String x:Key="DumpingTabString">Dumpning</system:String>
     <system:String x:Key="DumpingGroupBoxString">Dumpning</system:String>
@@ -87,11 +87,11 @@
     <system:String x:Key="AddPlaceholdersCheckBoxString">Lägg till platshållare</system:String>
     <system:String x:Key="AddFilenameSuffixCheckBoxString">Lägg till filnamnstillägg</system:String>
     <system:String x:Key="OutputSubmissionJSONCheckBoxString">Generera JSON för Submission</system:String>
-    <system:String x:Key="IncludeArtifactsCheckBoxString">[DEBUG] Inkludera Artefakter</system:String>
-    <system:String x:Key="CompressLogFilesCheckBoxString">Komprimera Loggfiler</system:String>
+    <system:String x:Key="IncludeArtifactsCheckBoxString">[DEBUG] Inkludera artefakter</system:String>
+    <system:String x:Key="CompressLogFilesCheckBoxString">Komprimera loggfiler</system:String>
     <system:String x:Key="LogCompressionLabelString">Loggkomprimering:</system:String>
     <system:String x:Key="DeleteUnnecessaryFilesCheckBoxString">Ta bort onödiga filer</system:String>
-    <system:String x:Key="CreatePS3IRDAfterDumpingCheckBoxString">Skapa PS3 IRD efter Dumpning</system:String>
+    <system:String x:Key="CreatePS3IRDAfterDumpingCheckBoxString">Skapa PS3 IRD efter dumpning</system:String>
     <system:String x:Key="ProtectionGroupBoxString">Kopieringsskydd</system:String>
     <system:String x:Key="EnableProtectionScanCheckBoxString">Aktivera skyddsskanning</system:String>
     <system:String x:Key="ScanArchiveContentsCheckBoxString">Skanna arkivinnehåll</system:String>
@@ -110,10 +110,10 @@
     <system:String x:Key="QuietModeCheckBoxString">Tyst läge</system:String>
     <system:String x:Key="ParanoidModeCheckBoxString">Paranoidt Läge</system:String>
     <system:String x:Key="UseCMIFlagCheckBoxString">Aktivera CMI-Flagga</system:String>
-    <system:String x:Key="MultiSectorReadCheckBoxString">Multi-sektor Läsning</system:String>
-    <system:String x:Key="MultiSectorReadValueLabelString">Multi-sektor Läsvärde:</system:String>
+    <system:String x:Key="MultiSectorReadCheckBoxString">Multi-sektor läsning</system:String>
+    <system:String x:Key="MultiSectorReadValueLabelString">Multi-sektor läsvärde:</system:String>
     <system:String x:Key="DICCDRereadTriesLabelString">Omläsningsförsök för:</system:String>
-    <system:String x:Key="DICDVDRereadTriesLabelString">Omläsningsförsök för DVD/HD-DVD/BD::</system:String>
+    <system:String x:Key="DICDVDRereadTriesLabelString">Omläsningsförsök för DVD/HD-DVD/BD:</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperGroupBoxString">Redumper</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperEnableVerboseOutputCheckBoxString">Aktivera detaljerad utdata</system:String>
     <system:String x:Key="EnableRefineSectorModeFlagCheckBoxString">Aktivera Refine Sector Mode flagga</system:String>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <!-- Login Info Tab -->
     <system:String x:Key="LoginInfoTabString">Inloggningsinfo</system:String>
     <system:String x:Key="RetrievalGroupBoxString">Hämtning</system:String>
-    <system:String x:Key="RetrieveMatchInformationCheckBoxString">Hämta matchinformation från Redump.org</system:String>
+    <system:String x:Key="RetrieveMatchInformationCheckBoxString">Hämta matchningsinformation från Redump.org</system:String>
     <system:String x:Key="RedumpGroupBoxString">Redump</system:String>
     <system:String x:Key="UsernameLabelString">Användarnamn</system:String>
     <system:String x:Key="PasswordLabelString">Lösenord</system:String>

MPF.UI/Resources/Strings.uk.xaml

@@ -22,11 +22,11 @@
     <!-- Top Menu Bar -->
     <system:String x:Key="FileMenuString">_Файл</system:String>
     <system:String x:Key="ExitMenuItemString">_Вийти</system:String>
-    <system:String x:Key="ToolsMenuString">_Інструменти</system:String>
+    <system:String x:Key="ToolsMenuString">_Утиліти</system:String>
     <system:String x:Key="CheckDumpMenuItemString">_Перевірити дамп</system:String>
     <system:String x:Key="CreatePS3IRDDumpMenuItemString">Створити _PS3 IRD</system:String>
     <system:String x:Key="OptionsDumpMenuItemString">П_араметри</system:String>
-    <system:String x:Key="DebugInfoWindowMenuItemString">В_ікно відладки</system:String>
+    <system:String x:Key="DebugInfoWindowMenuItemString">В_ікно дебагу</system:String>
     <system:String x:Key="HelpMenuString">_Допомога</system:String>
     <system:String x:Key="AboutMenuItemString">П_ро програму</system:String>
     <system:String x:Key="CheckForUpdateMenuItemString">П_еревірити оновлення</system:String>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <system:String x:Key="SystemLabelString">Тип системи</system:String>
     <system:String x:Key="SystemMediaTypeLabelString">Система/Тип диску</system:String>
     <system:String x:Key="NoSystemSelectedString">Система не вибрана</system:String>
-    <system:String x:Key="OutputPathLabelString">Вихідний каталог</system:String>
+    <system:String x:Key="OutputPathLabelString">Вихідна тека</system:String>
     <system:String x:Key="DriveLetterLabelString">Буква диску</system:String>
     <system:String x:Key="DriveSpeedLabelString">Швидкість приводу</system:String>
     <system:String x:Key="DumpingProgramLabelString">Програма для дампу</system:String>
@@ -59,8 +59,8 @@
     <system:String x:Key="GeneralTabString">Загальні</system:String>
     <system:String x:Key="UserInterfaceGroupBoxString">Графічний інтерфейс</system:String>
     <system:String x:Key="EnableDarkModeCheckBoxString">Увімкнути темний режим</system:String>
-    <system:String x:Key="CheckForUpdatesCheckBoxString">Перевіряти оновлення при запуску програми</system:String>
-    <system:String x:Key="CopyURLToClipboardCheckBoxString">Зкопіювати URL оновлення до буфера обміну</system:String>
+    <system:String x:Key="CheckForUpdatesCheckBoxString">Перевіряти оновлення при запуску</system:String>
+    <system:String x:Key="CopyURLToClipboardCheckBoxString">Скопіювати URL оновлення</system:String>
     <system:String x:Key="FastUpdateLabelCheckBoxString">Швидке оновлення міток</system:String>
     <system:String x:Key="DefaultUILanguageLabelString">Мова інтерфейсу за замовчуванням:</system:String>
     <system:String x:Key="DetectionGroupBoxString">Пошук</system:String>
@@ -71,12 +71,12 @@
     <system:String x:Key="VerboseLoggingCheckBoxString">Детальний звіт</system:String>
     <system:String x:Key="AutoOpenLogCheckBoxString">Відкривати звіт автоматично</system:String>
     <!-- Paths Tab -->
-    <system:String x:Key="PathsTabString">Каталоги</system:String>
+    <system:String x:Key="PathsTabString">Теки</system:String>
     <system:String x:Key="AaruPathLabelString">Шлях до Aaru</system:String>
     <system:String x:Key="DiscImageCreatorPathLabelString">Шлях до DiscImageCreator</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperPathLabelString">Шлях до Redumper</system:String>
-    <system:String x:Key="DefaultDumpingProgramLabelString">Програма для дампу за замовчуванням</system:String>
-    <system:String x:Key="DefaultOutputPathLabelString">Вихідний каталог за замовчуванням</system:String>
+    <system:String x:Key="DefaultDumpingProgramLabelString">Програма за замовчуванням</system:String>
+    <system:String x:Key="DefaultOutputPathLabelString">Вихідна тека за замовчуванням</system:String>
     <!-- Dumping Tab -->
     <system:String x:Key="DumpingTabString">Дамп</system:String>
     <system:String x:Key="DumpingGroupBoxString">Дамп</system:String>
@@ -84,11 +84,11 @@
     <system:String x:Key="PullAllInformationCheckBoxString">Завантажити всю інформацію</system:String>
     <system:String x:Key="EnableTabInputCheckBoxString">Увімкнути закладки</system:String>
     <system:String x:Key="EnableRedumpCompatibilityCheckBoxString">Увімкнути сумісність з Redump</system:String>
-    <system:String x:Key="ShowEjectReminderCheckBoxString">Показувати нагадування витягнути диск</system:String>
+    <system:String x:Key="ShowEjectReminderCheckBoxString">Нагадувати витягнути диск</system:String>
     <system:String x:Key="AddPlaceholdersCheckBoxString">Заповняти поля за замовчуванням</system:String>
     <system:String x:Key="AddFilenameSuffixCheckBoxString">Додавати суфікс файлу</system:String>
-    <system:String x:Key="OutputSubmissionJSONCheckBoxString">Створити JSON для додавання в систему</system:String>
-    <system:String x:Key="IncludeArtifactsCheckBoxString">[DEBUG] Увімкнути артефакти</system:String>
+    <system:String x:Key="OutputSubmissionJSONCheckBoxString">Створити JSON для подання в систему</system:String>
+    <system:String x:Key="IncludeArtifactsCheckBoxString">[ДЕБАГ] Увімкнути артефакти</system:String>
     <system:String x:Key="CompressLogFilesCheckBoxString">Стискати звіти</system:String>
     <system:String x:Key="LogCompressionLabelString">Компресія звітів:</system:String>
     <system:String x:Key="DeleteUnnecessaryFilesCheckBoxString">Видалити непотрібні файли</system:String>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <system:String x:Key="ProtectionGroupBoxString">Protection</system:String>
     <system:String x:Key="EnableProtectionScanCheckBoxString">Увімкнути сканування захисту</system:String>
     <system:String x:Key="ScanArchiveContentsCheckBoxString">Сканувати архіви</system:String>
-    <system:String x:Key="IncludeDebugInformationCheckBoxString">Додавати інформацію для відладки</system:String>
+    <system:String x:Key="IncludeDebugInformationCheckBoxString">Додавати інформацію для дебагу</system:String>
     <system:String x:Key="HideDriveLettersCheckBoxString">Приховати букви дисків</system:String>
     <system:String x:Key="DefaultSpeedsGroupBoxString">Швидкість за замовчуванням</system:String>
     <system:String x:Key="CDLabelString">CD</system:String>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <!-- Programs Tab -->
     <system:String x:Key="ProgramsTabString">Програми</system:String>
     <system:String x:Key="AaruGroupBoxString">Aaru</system:String>
-    <system:String x:Key="EnableDebugOutputCheckBoxString">Увімкнути вивід інформації для відладки</system:String>
+    <system:String x:Key="EnableDebugOutputCheckBoxString">Увімкнути вивід інформації для дебагу</system:String>
     <system:String x:Key="AaruEnableVerboseOutputCheckBoxString">Увімкнути детальний вивід інформації</system:String>
     <system:String x:Key="ForceDumpingCheckBoxString">Форсувати дамп</system:String>
     <system:String x:Key="StripPersonalDataCheckBoxString">Видалити персональні дані</system:String>
@@ -118,10 +118,10 @@
     <system:String x:Key="MultiSectorReadCheckBoxString">Пакетне читання секторів</system:String>
     <system:String x:Key="MultiSectorReadValueLabelString">Кількість секторів в одному пакеті:</system:String>
     <system:String x:Key="DICCDRereadTriesLabelString">Кількість спроб читання для CD:</system:String>
-    <system:String x:Key="DICDVDRereadTriesLabelString">Кількість спроб читання для DVD/HD-DVD/BD:</system:String>
+    <system:String x:Key="DICDVDRereadTriesLabelString">Спроб читання для DVD/HD-DVD/BD:</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperGroupBoxString">Redumper</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperEnableVerboseOutputCheckBoxString">Увімкнути детальний вивід інформації</system:String>
-    <system:String x:Key="EnableRefineSectorModeFlagCheckBoxString">Увімкнути секторний режим покращення</system:String>
+    <system:String x:Key="EnableRefineSectorModeFlagCheckBoxString">Увімкнути секторне покращення</system:String>
     <system:String x:Key="RedumperRereadTriesLabelString">Кількість спроб читання:</system:String>
     <system:String x:Key="PlextorLeadinRetriesLabelString">Кількість спроб читання Plextor Lead-in:</system:String>
     <system:String x:Key="NonRedumpOptionsCheckBoxString">Розширені параметри</system:String>
@@ -139,7 +139,7 @@
 
     <!-- Check Dump Window -->
     <system:String x:Key="CheckDumpTitleString">Перевірити існуючий дамп</system:String>
-    <system:String x:Key="InputPathLabelString">Вхідний каталог</system:String>
+    <system:String x:Key="InputPathLabelString">Вхіда тека</system:String>
     <system:String x:Key="CheckDumpButtonString">Перевірити дамп</system:String>
     <system:String x:Key="CheckDumpWarningString">Перевірка перепише існуючі інформаційні файли для додавання в систему. Будь-ласка зробіть резервні копії перед запукском перевірки якщо це необхідно.</system:String>
 
@@ -170,8 +170,8 @@
     <system:String x:Key="CommonMediaInfoGroupBoxString">Загальна інформація по диску</system:String>
     <system:String x:Key="TitleInputString">Назва</system:String>
     <system:String x:Key="AlternativeTitleInputString">Альтернативна назва</system:String>
-    <system:String x:Key="ForeignTitleNonLatinInputString">Назва іншою мовою (не латиниця)</system:String>
-    <system:String x:Key="AlternativeForeignTitleInputString">Альтернативна назва іншою мовою</system:String>
+    <system:String x:Key="ForeignTitleNonLatinInputString">Оригінальна назва</system:String>
+    <system:String x:Key="AlternativeForeignTitleInputString">Альт. оригінальна назва</system:String>
     <system:String x:Key="DiscNumberLetterInputString">Номер / Буква диску</system:String>
     <system:String x:Key="DiscTitleInputString">Назва диску</system:String>
     <system:String x:Key="DiscTitleNonLatinInputString">Назва диску (не латиниця)</system:String>

MPF.UI/Windows/MainWindow.xaml

@@ -33,7 +33,7 @@
                 </Grid.ColumnDefinitions>
 
                 <Image Grid.Column="0" Source="/Images/Icon.ico" Height="20" Width="20" Margin="1" MouseDown="TitleMouseDown" />
-                <StackPanel Panel.ZIndex="1" Grid.Column="1" Orientation="Horizontal" VerticalAlignment="Center" Margin="0,0,-40,0"
+                <StackPanel Panel.ZIndex="1" Grid.Column="1" Orientation="Horizontal" VerticalAlignment="Center" Margin="0,0,-50,0"
                   Background="{DynamicResource {x:Static SystemColors.WindowBrushKey}}">
                     <Menu x:Name="TopLeftMenuBar" Width="Auto" Height="20"
                       Background="{DynamicResource {x:Static SystemColors.WindowBrushKey}}"

MPF.UI/Windows/OptionsWindow.xaml

@@ -32,8 +32,10 @@
                 </Grid.ColumnDefinitions>
 
                 <Image Grid.Column="0" Source="/Images/Icon.ico" Height="20" Width="20" Margin="1" MouseDown="TitleMouseDown" />
-                <Label Grid.Column="1" Grid.ColumnSpan="4" HorizontalAlignment="Stretch" HorizontalContentAlignment="Center" MouseDown="TitleMouseDown"
-                       Content="{Binding Path=Title, Mode=OneWay}" FontWeight="Bold">
+                <Label Grid.Column="1" Grid.ColumnSpan="4" HorizontalAlignment="Stretch" HorizontalContentAlignment="Center" MouseDown="TitleMouseDown">
+                    <Label.Content>
+                        <TextBlock TextAlignment="Center"><Run FontWeight="Bold" Text="{Binding Path=Title, Mode=OneWay}" /></TextBlock>
+                    </Label.Content>
                     <Label.ContextMenu>
                         <ContextMenu Background="{DynamicResource {x:Static SystemColors.WindowBrushKey}}"
                                      Foreground="{DynamicResource {x:Static SystemColors.WindowTextBrushKey}}"