diff --git a/src/qt/languages/fr-FR.po b/src/qt/languages/fr-FR.po
index 39479b40f..b0afd8ae2 100644
--- a/src/qt/languages/fr-FR.po
+++ b/src/qt/languages/fr-FR.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "&Existing image..."
 msgstr "Image &Existante..."
 
 msgid "Existing image (&Write-protected)..."
-msgstr "Image Existante(&Lecture seule)..."
+msgstr "Image Existante (&Lecture seule)..."
 
 msgid "&Record"
 msgstr "En&registrer"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "&Fast forward to the end"
 msgstr "Aller à la &Fin"
 
 msgid "E&ject"
-msgstr "E&jecter"
+msgstr "É&jecter"
 
 msgid "&Image..."
 msgstr "&Image..."
diff --git a/src/qt/languages/hu-HU.po b/src/qt/languages/hu-HU.po
index db6354680..8c9dc67dd 100644
--- a/src/qt/languages/hu-HU.po
+++ b/src/qt/languages/hu-HU.po
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Host CD/DVD Drive (%1:)"
 msgstr "Gazdag CD/DVD-meghajtó (%1:)"
 
 msgid "&Connected"
-msgstr "&Connected"
+msgstr ""
 
 msgid "Clear image history"
 msgstr "Törölje a kép előzményeit"
diff --git a/src/qt/languages/it-IT.po b/src/qt/languages/it-IT.po
index effbee5bd..4f9137d77 100644
--- a/src/qt/languages/it-IT.po
+++ b/src/qt/languages/it-IT.po
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
 msgstr "Unità CD/DVD host (%1)"
 
 msgid "Unknown Bus"
-msgstr "Autobus sconosciuto"
+msgstr "Bus sconosciuto"
 
 msgid "Null Driver"
 msgstr "Driver nullo"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "RAM Disk (max. speed)"
 msgstr "Disco RAM (velocità massima)"
 
 msgid "IBM 8514/A clone (ISA)"
-msgstr "Clone IBM 8514/A（ISA）"
+msgstr "Clone IBM 8514/A (ISA)"
 
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fabricante"
diff --git a/src/qt/languages/nl-NL.po b/src/qt/languages/nl-NL.po
index 8326ef49d..f7d64a413 100644
--- a/src/qt/languages/nl-NL.po
+++ b/src/qt/languages/nl-NL.po
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "&Fast forward to the end"
 msgstr "&Snel vooruit naar het einde"
 
 msgid "E&ject"	
-msgstr "E&ject"
+msgstr "&Uitwerpen"
 
 msgid "&Image..."	
 msgstr "&Image..."
diff --git a/src/qt/languages/pl-PL.po b/src/qt/languages/pl-PL.po
index f8367176d..3b29c3415 100644
--- a/src/qt/languages/pl-PL.po
+++ b/src/qt/languages/pl-PL.po
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Host CD/DVD Drive (%1:)"
 msgstr "Napęd CD/DVD hosta (%1:)"
 
 msgid "&Connected"
-msgstr "&Connected"
+msgstr ""
 
 msgid "Clear image history"
 msgstr "Wyczyść historię obrazów"
diff --git a/src/qt/languages/sk-SK.po b/src/qt/languages/sk-SK.po
index 36298269d..1d8768dd8 100644
--- a/src/qt/languages/sk-SK.po
+++ b/src/qt/languages/sk-SK.po
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Host CD/DVD Drive (%1:)"
 msgstr "Hostiteľská jednotka CD/DVD (%1:)"
 
 msgid "&Connected"
-msgstr "&Connected"
+msgstr ""
 
 msgid "Clear image history"
 msgstr "Vymazanie histórie obrázkov"
diff --git a/src/qt/languages/zh-CN.po b/src/qt/languages/zh-CN.po
index 308cbe5b3..32358584e 100644
--- a/src/qt/languages/zh-CN.po
+++ b/src/qt/languages/zh-CN.po
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Host CD/DVD Drive (%1:)"
 msgstr "主机 CD/DVD 驱动器 (%1:)"
 
 msgid "&Connected"
-msgstr "&Connected"
+msgstr ""
 
 msgid "Clear image history"
 msgstr "清除映像历史记录"
diff --git a/src/qt/languages/zh-TW.po b/src/qt/languages/zh-TW.po
index 1ffb9843e..6b7420bc7 100644
--- a/src/qt/languages/zh-TW.po
+++ b/src/qt/languages/zh-TW.po
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid "Eject %s"
 msgstr "退出 %s"
 
 msgid "&Unmute"
-msgstr "解除靜音 (&U)"
+msgstr "解除靜音(&U)"
 
 msgid "Softfloat FPU"
 msgstr "Softfloat FPU"