diff --git a/src/config.c b/src/config.c
index c973abf23..7bf29155c 100644
--- a/src/config.c
+++ b/src/config.c
@@ -1533,7 +1533,8 @@ load_other_peripherals(void)
 void
 config_load(void)
 {
-    int i;
+    int           i;
+    ini_section_t c;
 
     config_log("Loading config file '%s'..\n", cfg_path);
 
@@ -1623,6 +1624,23 @@ config_load(void)
         load_other_removable_devices(); /* Other removable devices */
         load_other_peripherals();       /* Other peripherals */
 
+        /* Migrate renamed device configurations. */
+        c = ini_find_section(config, "MDA");
+        if (c != NULL)
+            ini_rename_section(c, "IBM MDA");
+        c = ini_find_section(config, "CGA");
+        if (c != NULL)
+            ini_rename_section(c, "IBM CGA");
+        c = ini_find_section(config, "EGA");
+        if (c != NULL)
+            ini_rename_section(c, "IBM EGA");
+        c = ini_find_section(config, "3DFX Voodoo Graphics");
+        if (c != NULL)
+            ini_rename_section(c, "3Dfx Voodoo Graphics");
+        c = ini_find_section(config, "3dfx Voodoo Banshee");
+        if (c != NULL)
+            ini_rename_section(c, "3Dfx Voodoo Banshee");
+
         /* Mark the configuration as changed. */
         config_changed = 1;
 
diff --git a/src/include/86box/resource.h b/src/include/86box/resource.h
index 20067aa40..2e6628c77 100644
--- a/src/include/86box/resource.h
+++ b/src/include/86box/resource.h
@@ -79,10 +79,10 @@
 #define IDT_JOYSTICK 1718 /* Joystick: */
 
 /* DLG_CFG_SOUND */
-#define IDT_SOUND1   1719 /* Sound card 1: */
-#define IDT_SOUND2   1720 /* Sound card 2: */
-#define IDT_SOUND3   1721 /* Sound card 3: */
-#define IDT_SOUND4   1722 /* Sound card 4: */
+#define IDT_SOUND1   1719 /* Sound card #1: */
+#define IDT_SOUND2   1720 /* Sound card #2: */
+#define IDT_SOUND3   1721 /* Sound card #3: */
+#define IDT_SOUND4   1722 /* Sound card #4: */
 #define IDT_MIDI_OUT 1723 /* MIDI Out Device: */
 #define IDT_MIDI_IN  1724 /* MIDI In Device: */
 
diff --git a/src/machine/machine_table.c b/src/machine/machine_table.c
index 827610be8..b05ab9d55 100644
--- a/src/machine/machine_table.c
+++ b/src/machine/machine_table.c
@@ -6331,7 +6331,7 @@ const machine_t machines[] = {
        'F', in which case, it ends in -F, so it has an AMIKey F KBC firmware.
        The photo of the board shows an AMIKey KBC which is indeed F. */
     {
-        .name = "[SiS 471] ABit AB-AH4",
+        .name = "[SiS 471] ABIT AB-AH4",
         .internal_name = "win471",
         .type = MACHINE_TYPE_486_S3,
         .chipset = MACHINE_CHIPSET_SIS_471,
diff --git a/src/qt/languages/ca-ES.po b/src/qt/languages/ca-ES.po
index 371781b7a..71b643220 100644
--- a/src/qt/languages/ca-ES.po
+++ b/src/qt/languages/ca-ES.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Tipus de CPU:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocitat:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Freqüència:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Vídeo:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Gràfics Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Gràfics IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Gràfics IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Gràfics XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Targeta de so 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Targeta de so 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Targeta de so 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Targeta de so 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/cs-CZ.po b/src/qt/languages/cs-CZ.po
index d86f5b635..0069f245b 100644
--- a/src/qt/languages/cs-CZ.po
+++ b/src/qt/languages/cs-CZ.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Procesor:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rychlost:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frekvence:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "Koprocesor:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Grafika:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Použít grafický akcelerátor Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Grafika IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Grafika IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Grafika XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Zvuková karta 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Zvuková karta 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Zvuková karta 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Zvuková karta 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/de-DE.po b/src/qt/languages/de-DE.po
index 9c985d871..ed8e57ffa 100644
--- a/src/qt/languages/de-DE.po
+++ b/src/qt/languages/de-DE.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU-Typ:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Takt:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequenz:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU-Einheit:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Videokarte:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo-Grafik"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a-Grafik"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A-Grafik"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA-Grafik"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Soundkarte 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Soundkarte 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Soundkarte 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Soundkarte 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/en-GB.po b/src/qt/languages/en-GB.po
index 4a6a58db6..b56c274d3 100644
--- a/src/qt/languages/en-GB.po
+++ b/src/qt/languages/en-GB.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU type:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Speed:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequency:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Video:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo Graphics"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a Graphics"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A Graphics"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA Graphics"
@@ -409,17 +412,17 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
-msgstr "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
+msgstr "Sound card #1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
-msgstr "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
+msgstr "Sound card #2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
-msgstr "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
+msgstr "Sound card #3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
-msgstr "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
+msgstr "Sound card #4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
 msgstr "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/en-US.po b/src/qt/languages/en-US.po
index ce7ceb149..e3cfa3f77 100644
--- a/src/qt/languages/en-US.po
+++ b/src/qt/languages/en-US.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU type:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Speed:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequency:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Video:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo Graphics"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a Graphics"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A Graphics"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA Graphics"
@@ -409,17 +412,17 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
-msgstr "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
+msgstr "Sound card #1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
-msgstr "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
+msgstr "Sound card #2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
-msgstr "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
+msgstr "Sound card #3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
-msgstr "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
+msgstr "Sound card #4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
 msgstr "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/es-ES.po b/src/qt/languages/es-ES.po
index d8d648691..c0f38893d 100644
--- a/src/qt/languages/es-ES.po
+++ b/src/qt/languages/es-ES.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Tipo de CPU:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidad:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frecuencia:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Vídeo:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo Graphics"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a Graphics"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A Graphics"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA Graphics"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Mando 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Mando 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Tarjeta de sonido 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Tarjeta de sonido 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Tarjeta de sonido 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Tarjeta de sonido 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/fi-FI.po b/src/qt/languages/fi-FI.po
index 217827f74..4998d008b 100644
--- a/src/qt/languages/fi-FI.po
+++ b/src/qt/languages/fi-FI.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Suorittimen tyyppi:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Nopeus:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Taajuus:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "Apusuoritin:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Näytönohjain:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo-grafiikkasuoritin"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a-grafiikkasuoritin"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A-grafiikkasuoritin"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA-grafiikkasuoritin"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Peliohjain 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Peliohjain 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Äänikortti 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Äänikortti 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Äänikortti 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Äänikortti 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/fr-FR.po b/src/qt/languages/fr-FR.po
index be66e5924..0c50b3e46 100644
--- a/src/qt/languages/fr-FR.po
+++ b/src/qt/languages/fr-FR.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Type du processeur:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Vitesse:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Fréquence:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Vidéo:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Graphique Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Graphique IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Graphique IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Graphique XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Manette 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Manette 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Carte son 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Carte son 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Carte son 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Carte son 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/hr-HR.po b/src/qt/languages/hr-HR.po
index b2aa40d28..436bae5c5 100644
--- a/src/qt/languages/hr-HR.po
+++ b/src/qt/languages/hr-HR.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Tip procesora:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Brzina:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frekvencija:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU uređaj:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Video:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo grafika"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a grafika"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A grafika"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA grafika"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Palica za igru 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Palica za igru 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Zvučna kartica 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Zvučna kartica 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Zvučna kartica 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Zvučna kartica 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/hu-HU.po b/src/qt/languages/hu-HU.po
index 352a64749..129df1e2b 100644
--- a/src/qt/languages/hu-HU.po
+++ b/src/qt/languages/hu-HU.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Processzor:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Seb.:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frekvencia:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU-egység:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Videokártya:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo-gyorsítókártya"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a-gyorsítókártya"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A-gyorsítókártya"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA-gyorsítókártya"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Játékvez. 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Játékvez. 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Hangkártya 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Hangkártya 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Hangkártya 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Hangkártya 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/it-IT.po b/src/qt/languages/it-IT.po
index df71d148b..334ecadaa 100644
--- a/src/qt/languages/it-IT.po
+++ b/src/qt/languages/it-IT.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Tipo del CPU:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Veloc.:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequenza:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Video:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Grafica Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Grafica IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Grafica IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Grafica XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Scheda audio 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Scheda audio 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Scheda audio 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Scheda audio 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/ja-JP.po b/src/qt/languages/ja-JP.po
index 7ea47bc1a..32236adaa 100644
--- a/src/qt/languages/ja-JP.po
+++ b/src/qt/languages/ja-JP.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPUタイプ:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "頻度:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "ビデオカード:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodooグラフィック"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/aグラフィック"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/Aグラフィック"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGAグラフィック"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "ジョイスティック3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "ジョイスティック4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "サウンドカード1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "サウンドカード2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "サウンドカード3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "サウンドカード4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/ko-KR.po b/src/qt/languages/ko-KR.po
index ac4476ca8..a8ff2723d 100644
--- a/src/qt/languages/ko-KR.po
+++ b/src/qt/languages/ko-KR.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU 종류:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "속도:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "빈도:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "비디오 카드:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo 그래픽"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a 그래픽"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A 그래픽"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA 그래픽"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "조이스틱 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "조이스틱 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "사운드 카드 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "사운드 카드 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "사운드 카드 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "사운드 카드 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/pl-PL.po b/src/qt/languages/pl-PL.po
index b24e338f4..a449d8951 100644
--- a/src/qt/languages/pl-PL.po
+++ b/src/qt/languages/pl-PL.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Rodzaj procesora:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Szybkość:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Częstotliwość:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "Jednostka FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Wideo:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Grafika Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Grafika IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Grafika IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Grafika XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Karta dźwiękowa 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Karta dźwiękowa 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Karta dźwiękowa 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Karta dźwiękowa 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/pt-BR.po b/src/qt/languages/pt-BR.po
index 0db661b4f..c06f24835 100644
--- a/src/qt/languages/pt-BR.po
+++ b/src/qt/languages/pt-BR.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Tipo de CPU:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Veloc.:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequência:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Vídeo:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "3DFX Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Gráficos IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Gráficos IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Gráficos XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Placa de som 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Placa de som 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Placa de som 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Placa de som 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/pt-PT.po b/src/qt/languages/pt-PT.po
index 8f080e423..9743bc83c 100644
--- a/src/qt/languages/pt-PT.po
+++ b/src/qt/languages/pt-PT.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Tipo do CPU:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidade:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequência:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Vídeo:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Gráficos Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Gráficos IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Gráficos IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Gráficos XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Placa de som 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Placa de som 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Placa de som 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Placa de som 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index b0bcc0e1e..75f5a51b7 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -31,6 +31,12 @@ msgstr "&Скрыть строку состояния"
 msgid "Hide &toolbar"
 msgstr "С&крыть панель инструментов"
 
+msgid "Show status icons in fullscreen"
+msgstr "Показывать значки состояния в полноэкранном режиме"
+
+msgid "Show non-primary monitors"
+msgstr "&Показывать неосновные мониторы"
+
 msgid "&Resizeable window"
 msgstr "&Изменяемый размер окна"
 
@@ -55,8 +61,32 @@ msgstr "Open&GL (3.0)"
 msgid "&VNC"
 msgstr "&VNC"
 
+msgid "Renderer options..."
+msgstr "Параметры рендеринга..."
+
+msgid "OpenGL 3.0 renderer options"
+msgstr "Параметры рендеринга OpenGL 3.0"
+
+msgid "Render behavior"
+msgstr "Режим рендеринга"
+
+msgid "Synchronize with video"
+msgstr "Синхронизировать с видео"
+
+msgid "Use target framerate:"
+msgstr "Использовать целевую частоту кадров:"
+
+msgid "VSync"
+msgstr "Вертикальная синхронизация"
+
+msgid "Shaders"
+msgstr "Шейдеры"
+
+msgid "No shader selected"
+msgstr "Шейдер не выбран"
+
 msgid "Specify dimensions..."
-msgstr "&Указать размеры..."
+msgstr "&Указать размеры главного окна..."
 
 msgid "F&orce 4:3 display ratio"
 msgstr "У&становить соотношение сторон 4:3"
@@ -127,6 +157,9 @@ msgstr "&Целочисленное масштабирование"
 msgid "4:&3 Integer scale"
 msgstr "4:&3 Целочисленное масштабирование"
 
+msgid "Apply fullscreen stretch mode when maximized"
+msgstr "Применить полноэкранный режим растяжения при разворачивании окна"
+
 msgid "E&GA/(S)VGA settings"
 msgstr "Настройки E&GA/(S)VGA"
 
@@ -193,6 +226,9 @@ msgstr "Включить интеграцию &Discord"
 msgid "Sound &gain..."
 msgstr "&Усиление звука..."
 
+msgid "Open screenshots folder..."
+msgstr "Открыть папку скриншотов..."
+
 msgid "Begin trace\tCtrl+T"
 msgstr "Начать трассировку\tCtrl+T"
 
@@ -232,6 +268,9 @@ msgstr "&Перемотка в конец"
 msgid "E&ject"
 msgstr "И&звлечь"
 
+msgid "Eject %s"
+msgstr "Извлечь %s"
+
 msgid "&Image..."
 msgstr "&Образ..."
 
@@ -241,6 +280,9 @@ msgstr "Э&кспорт в 86F..."
 msgid "&Mute"
 msgstr "О&тключить звук"
 
+msgid "&Unmute"
+msgstr "В&ключить звук"
+
 msgid "E&mpty"
 msgstr "П&устой"
 
@@ -352,6 +394,9 @@ msgstr "Тип ЦП:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Скорость:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Частота:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -368,25 +413,28 @@ msgid "Time synchronization"
 msgstr "Синхронизация времени"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "Отключить"
+msgstr "Отключено"
 
 msgid "Enabled (local time)"
-msgstr "Включить (местное)"
+msgstr "Включено (местное)"
 
 msgid "Enabled (UTC)"
-msgstr "Включить (UTC)"
+msgstr "Включено (UTC)"
 
 msgid "Dynamic Recompiler"
 msgstr "Динамический рекомпилятор"
 
 msgid "Video:"
-msgstr "Видеокарта:"
+msgstr "Видеокарта 1:"
+
+msgid "Video #2:"
+msgstr "Видеокарта 2:"
 
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Ускоритель Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Ускоритель IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Ускоритель IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Ускоритель XGA"
@@ -409,23 +457,23 @@ msgstr "Джойстик 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Джойстик 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Звуковая карта 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Звуковая карта 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Звуковая карта 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Звуковая карта 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
-msgstr "MIDI Out устр-во:"
+msgstr "MIDI Out устройство:"
 
 msgid "MIDI In Device:"
-msgstr "MIDI In устр-во:"
+msgstr "MIDI In устройство:"
 
 msgid "Standalone MPU-401"
 msgstr "Отдельный MPU-401"
@@ -440,7 +488,7 @@ msgid "Nuked (more accurate)"
 msgstr "Nuked (более точный)"
 
 msgid "YMFM (faster)"
-msgstr "YMFM (быстрей)"
+msgstr "YMFM (быстрее)"
 
 msgid "Network type:"
 msgstr "Тип сети:"
@@ -451,6 +499,30 @@ msgstr "Устройство PCap:"
 msgid "Network adapter:"
 msgstr "Сетевая карта:"
 
+msgid "Network Card #1"
+msgstr "Сетевая карта 1:"
+
+msgid "Network Card #2"
+msgstr "Сетевая карта 2:"
+
+msgid "Network Card #3"
+msgstr "Сетевая карта 3:"
+
+msgid "Network Card #4"
+msgstr "Сетевая карта 4:"
+
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим:"
+
+msgid "Interface"
+msgstr "Интерфейс:"
+
+msgid "Adapter"
+msgstr "Адаптер:"
+
+msgid "VDE Socket"
+msgstr "VDE Socket:"
+
 msgid "COM1 Device:"
 msgstr "Устройство COM1:"
 
@@ -476,16 +548,28 @@ msgid "LPT4 Device:"
 msgstr "Устройство LPT4:"
 
 msgid "Serial port 1"
-msgstr "Последов. порт COM1"
+msgstr "Последовательный порт COM1"
 
 msgid "Serial port 2"
-msgstr "Последов. порт COM2"
+msgstr "Последовательный порт COM2"
 
 msgid "Serial port 3"
-msgstr "Последов. порт COM3"
+msgstr "Последовательный порт COM3"
 
 msgid "Serial port 4"
-msgstr "Последов. порт COM4"
+msgstr "Последовательный порт COM4"
+
+msgid "Serial port passthrough 1"
+msgstr "Сквозной последовательный порт COM1"
+
+msgid "Serial port passthrough 2"
+msgstr "Сквозной последовательный порт COM2"
+
+msgid "Serial port passthrough 3"
+msgstr "Сквозной последовательный порт COM3"
+
+msgid "Serial port passthrough 4"
+msgstr "Сквозной последовательный порт COM4"
 
 msgid "Parallel port 1"
 msgstr "Параллельный порт LPT1"
@@ -538,8 +622,14 @@ msgstr "&Создать..."
 msgid "&Existing..."
 msgstr "&Выбрать..."
 
+msgid "Browse..."
+msgstr "Выбрать..."
+
 msgid "&Remove"
-msgstr "&Убрать"
+msgstr "&Удалить"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
 
 msgid "Bus:"
 msgstr "Шина:"
@@ -554,7 +644,7 @@ msgid "&Specify..."
 msgstr "&Указать..."
 
 msgid "Sectors:"
-msgstr "Сектора:"
+msgstr "Секторы:"
 
 msgid "Heads:"
 msgstr "Головки:"
@@ -602,7 +692,7 @@ msgid "ISA RTC:"
 msgstr "ISA RTC:"
 
 msgid "ISA Memory Expansion"
-msgstr "Карта расширения памяти (ISA)"
+msgstr "Карта расширения памяти ISA"
 
 msgid "Card 1:"
 msgstr "Карта 1:"
@@ -658,6 +748,9 @@ msgstr "86Box не смог найти ни одного подходящего
 msgid "(empty)"
 msgstr "(пусто)"
 
+msgid "Clear image history"
+msgstr "Очистить историю образов"
+
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
@@ -713,7 +806,7 @@ msgid "Floppy & CD-ROM drives"
 msgstr "Гибкие диски и CD-ROM"
 
 msgid "Other removable devices"
-msgstr "Другие съёмные устр-ва"
+msgstr "Другие съёмные устройства"
 
 msgid "Other peripherals"
 msgstr "Другая периферия"
@@ -785,7 +878,7 @@ msgid "Microsoft SideWinder Pad"
 msgstr "Microsoft SideWinder Pad"
 
 msgid "Thrustmaster Flight Control System"
-msgstr "Система управления полетом Thrustmaster"
+msgstr "Система управления полётом Thrustmaster"
 
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -845,7 +938,7 @@ msgid "Do you want to save the settings?"
 msgstr "Хотите ли вы сохранить настройки?"
 
 msgid "This will hard reset the emulated machine."
-msgstr "Это приведет к холодной перезагрузке эмулируемой машины."
+msgstr "Это приведёт к холодной перезагрузке эмулируемой машины."
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
diff --git a/src/qt/languages/sk-SK.po b/src/qt/languages/sk-SK.po
index a8f60b861..c2f129a3d 100644
--- a/src/qt/languages/sk-SK.po
+++ b/src/qt/languages/sk-SK.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Procesor:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rýchlosť:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frekvencia:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "Koprocesor:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Grafika:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Použiť grafický akcelerátor Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Grafika IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Grafika IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Grafika XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Joystick 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Joystick 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Zvuková karta 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Zvuková karta 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Zvuková karta 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Zvuková karta 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/sl-SI.po b/src/qt/languages/sl-SI.po
index 98a51d863..8c1d62ded 100644
--- a/src/qt/languages/sl-SI.po
+++ b/src/qt/languages/sl-SI.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Vrsta procesorja:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Hitrost:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Pogostost:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "Procesor plavajoče vejice:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Video:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo grafika"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a grafika"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A grafika"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA grafika"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Igralna palica 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Igralna palica 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Zvočna kartica 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Zvočna kartica 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Zvočna kartica 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Zvočna kartica 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/tr-TR.po b/src/qt/languages/tr-TR.po
index 0d6875eb8..65a039c42 100644
--- a/src/qt/languages/tr-TR.po
+++ b/src/qt/languages/tr-TR.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU türü:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Hız:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Sıklık:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Ekran kartı:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo Grafikleri"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a Grafikleri"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A Grafikleri"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA Grafikleri"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Oyun kolu 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Oyun kolu 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Ses kartı 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Ses kartı 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Ses kartı 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Ses kartı 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/uk-UA.po b/src/qt/languages/uk-UA.po
index 6f8ecac52..e35cd11cc 100644
--- a/src/qt/languages/uk-UA.po
+++ b/src/qt/languages/uk-UA.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "Тип ЦП:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Швидкість:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Частота:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "FPU:"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "Відеокарта:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Прискорювач Voodoo"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "Прискорювач IBM 8514/a"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "Прискорювач IBM 8514/A"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Прискорювач XGA"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "Джойстик 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "Джойстик 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "Звукова карта 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "Звукова карта 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "Звукова карта 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "Звукова карта 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/zh-CN.po b/src/qt/languages/zh-CN.po
index 3d045b74e..0ac54f4e7 100644
--- a/src/qt/languages/zh-CN.po
+++ b/src/qt/languages/zh-CN.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU 类型:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "频率:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "浮点处理器 (FPU):"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "显卡:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo Graphics"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a Graphics"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A Graphics"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA Graphics"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "操纵杆 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "操纵杆 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "声卡 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "声卡 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "声卡 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "声卡 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/languages/zh-TW.po b/src/qt/languages/zh-TW.po
index 2d2ea473e..4767b8014 100644
--- a/src/qt/languages/zh-TW.po
+++ b/src/qt/languages/zh-TW.po
@@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "CPU 類型:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度:"
 
+msgid "Frequency:"
+msgstr "頻率:"
+
 msgid "FPU:"
 msgstr "浮點處理器 (FPU):"
 
@@ -385,8 +388,8 @@ msgstr "顯示卡:"
 msgid "Voodoo Graphics"
 msgstr "Voodoo Graphics"
 
-msgid "IBM 8514/a Graphics"
-msgstr "IBM 8514/a Graphics"
+msgid "IBM 8514/A Graphics"
+msgstr "IBM 8514/A Graphics"
 
 msgid "XGA Graphics"
 msgstr "XGA Graphics"
@@ -409,16 +412,16 @@ msgstr "搖桿 3..."
 msgid "Joystick 4..."
 msgstr "搖桿 4..."
 
-msgid "Sound card 1:"
+msgid "Sound card #1:"
 msgstr "音效卡 1:"
 
-msgid "Sound card 2:"
+msgid "Sound card #2:"
 msgstr "音效卡 2:"
 
-msgid "Sound card 3:"
+msgid "Sound card #3:"
 msgstr "音效卡 3:"
 
-msgid "Sound card 4:"
+msgid "Sound card #4:"
 msgstr "音效卡 4:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
diff --git a/src/qt/qt_settingsdisplay.ui b/src/qt/qt_settingsdisplay.ui
index dfda43c40..5dd76287f 100644
--- a/src/qt/qt_settingsdisplay.ui
+++ b/src/qt/qt_settingsdisplay.ui
@@ -42,7 +42,7 @@
    <item row="6" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="checkBoxXga">
      <property name="text">
-      <string>XGA</string>
+      <string>XGA Graphics</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -95,7 +95,7 @@
    <item row="5" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="checkBox8514">
      <property name="text">
-      <string>8514/A</string>
+      <string>IBM 8514/A Graphics</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/qt/qt_settingsmachine.ui b/src/qt/qt_settingsmachine.ui
index 22ecc15df..acdba4493 100644
--- a/src/qt/qt_settingsmachine.ui
+++ b/src/qt/qt_settingsmachine.ui
@@ -158,7 +158,7 @@
          <item>
           <widget class="QLabel" name="label_7">
            <property name="text">
-            <string>Speed:</string>
+            <string>Frequency:</string>
            </property>
            <property name="alignment">
             <set>Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignVCenter</set>
diff --git a/src/video/vid_cga.c b/src/video/vid_cga.c
index 2ba4323f3..2ea07c346 100644
--- a/src/video/vid_cga.c
+++ b/src/video/vid_cga.c
@@ -891,7 +891,7 @@ const device_config_t cga_config[] = {
 // clang-format on
 
 const device_t cga_device = {
-    .name          = "CGA",
+    .name          = "IBM CGA",
     .internal_name = "cga",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = 0,
diff --git a/src/video/vid_ega.c b/src/video/vid_ega.c
index dd84074e6..8f995117c 100644
--- a/src/video/vid_ega.c
+++ b/src/video/vid_ega.c
@@ -1622,7 +1622,7 @@ static const device_config_t ega_config[] = {
 };
 
 const device_t ega_device = {
-    .name          = "EGA",
+    .name          = "IBM EGA",
     .internal_name = "ega",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = EGA_IBM,
diff --git a/src/video/vid_mda.c b/src/video/vid_mda.c
index a53199324..702fb7e32 100644
--- a/src/video/vid_mda.c
+++ b/src/video/vid_mda.c
@@ -386,7 +386,7 @@ static const device_config_t mda_config[] = {
 };
 
 const device_t mda_device = {
-    .name          = "MDA",
+    .name          = "IBM MDA",
     .internal_name = "mda",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = 0,
diff --git a/src/video/vid_pgc.c b/src/video/vid_pgc.c
index aa1517ddf..354c7e265 100644
--- a/src/video/vid_pgc.c
+++ b/src/video/vid_pgc.c
@@ -2736,7 +2736,7 @@ pgc_standalone_init(const device_t *info)
 }
 
 const device_t pgc_device = {
-    .name          = "PGC",
+    .name          = "IBM PGC",
     .internal_name = "pgc",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = 0,
diff --git a/src/video/vid_vga.c b/src/video/vid_vga.c
index 43b8a2750..8b2e761a3 100644
--- a/src/video/vid_vga.c
+++ b/src/video/vid_vga.c
@@ -186,7 +186,7 @@ vga_force_redraw(void *priv)
 }
 
 const device_t vga_device = {
-    .name          = "VGA",
+    .name          = "IBM VGA",
     .internal_name = "vga",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = 0,
@@ -200,7 +200,7 @@ const device_t vga_device = {
 };
 
 const device_t ps1vga_device = {
-    .name          = "PS/1 VGA",
+    .name          = "IBM PS/1 VGA",
     .internal_name = "ps1vga",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = 0,
@@ -214,7 +214,7 @@ const device_t ps1vga_device = {
 };
 
 const device_t ps1vga_mca_device = {
-    .name          = "PS/1 VGA",
+    .name          = "IBM PS/1 VGA",
     .internal_name = "ps1vga_mca",
     .flags         = DEVICE_MCA,
     .local         = 0,
diff --git a/src/video/vid_voodoo.c b/src/video/vid_voodoo.c
index a34f26503..734179fa9 100644
--- a/src/video/vid_voodoo.c
+++ b/src/video/vid_voodoo.c
@@ -772,7 +772,7 @@ voodoo_pci_read(int func, int addr, void *priv)
 
     switch (addr) {
         case 0x00:
-            return 0x1a; /*3dfx*/
+            return 0x1a; /*3Dfx*/
         case 0x01:
             return 0x12;
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@ static const device_config_t voodoo_config[] = {
         .type = CONFIG_SELECTION,
         .selection = {
             {
-                .description = "Voodoo Graphics",
+                .description = "3Dfx Voodoo Graphics",
                 .value = VOODOO_1
             },
             {
@@ -1318,7 +1318,7 @@ static const device_config_t voodoo_config[] = {
                 .value = VOODOO_SB50
             },
             {
-                .description = "Voodoo 2",
+                .description = "3Dfx Voodoo 2",
                 .value = VOODOO_2
             },
             {
@@ -1427,7 +1427,7 @@ static const device_config_t voodoo_config[] = {
 };
 
 const device_t voodoo_device = {
-    .name          = "3DFX Voodoo Graphics",
+    .name          = "3Dfx Voodoo Graphics",
     .internal_name = "voodoo",
     .flags         = DEVICE_PCI,
     .local         = 0,
diff --git a/src/video/vid_voodoo_banshee.c b/src/video/vid_voodoo_banshee.c
index 460a0dcb1..cf8cc154c 100644
--- a/src/video/vid_voodoo_banshee.c
+++ b/src/video/vid_voodoo_banshee.c
@@ -3535,7 +3535,7 @@ banshee_force_redraw(void *priv)
 }
 
 const device_t voodoo_banshee_device = {
-    .name          = "3dfx Voodoo Banshee",
+    .name          = "3Dfx Voodoo Banshee",
     .internal_name = "voodoo_banshee_pci",
     .flags         = DEVICE_PCI,
     .local         = 0,
diff --git a/src/win/languages/cs-CZ.rc b/src/win/languages/cs-CZ.rc
index 6c0982c5c..353ea55b6 100644
--- a/src/win/languages/cs-CZ.rc
+++ b/src/win/languages/cs-CZ.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Grafika:"
 #define STR_VIDEO_2       "Grafika 2:"
 #define STR_VOODOO        "Použít grafický akcelerátor Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Grafika IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Grafika IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Grafika XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Myš:"
diff --git a/src/win/languages/de-DE.rc b/src/win/languages/de-DE.rc
index 031f935cd..0fe48b0ef 100644
--- a/src/win/languages/de-DE.rc
+++ b/src/win/languages/de-DE.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Videokarte:"
 #define STR_VIDEO_2       "Videokarte 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo-Grafik"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a-Grafik"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A-Grafik"
 #define STR_XGA           "XGA-Grafik"
 
 #define STR_MOUSE         "Maus:"
diff --git a/src/win/languages/en-GB.rc b/src/win/languages/en-GB.rc
index 01e18f71a..bc0df4d05 100644
--- a/src/win/languages/en-GB.rc
+++ b/src/win/languages/en-GB.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Video:"
 #define STR_VIDEO_2       "Video 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo Graphics"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a Graphics"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A Graphics"
 #define STR_XGA           "XGA Graphics"
 
 #define STR_MOUSE         "Mouse:"
@@ -293,10 +293,10 @@ END
 #define STR_JOY3          "Joystick 3..."
 #define STR_JOY4          "Joystick 4..."
 
-#define STR_SOUND1        "Sound card 1:"
-#define STR_SOUND2        "Sound card 2:"
-#define STR_SOUND3        "Sound card 3:"
-#define STR_SOUND4        "Sound card 4:"
+#define STR_SOUND1        "Sound card #1:"
+#define STR_SOUND2        "Sound card #2:"
+#define STR_SOUND3        "Sound card #3:"
+#define STR_SOUND4        "Sound card #4:"
 #define STR_MIDI_OUT      "MIDI Out Device:"
 #define STR_MIDI_IN       "MIDI In Device:"
 #define STR_MPU401        "Standalone MPU-401"
diff --git a/src/win/languages/en-US.rc b/src/win/languages/en-US.rc
index 6ca6945d6..05ef61790 100644
--- a/src/win/languages/en-US.rc
+++ b/src/win/languages/en-US.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Video:"
 #define STR_VIDEO_2       "Video 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo Graphics"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a Graphics"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A Graphics"
 #define STR_XGA           "XGA Graphics"
 
 #define STR_MOUSE         "Mouse:"
@@ -293,10 +293,10 @@ END
 #define STR_JOY3          "Joystick 3..."
 #define STR_JOY4          "Joystick 4..."
 
-#define STR_SOUND1        "Sound card 1:"
-#define STR_SOUND2        "Sound card 2:"
-#define STR_SOUND3        "Sound card 3:"
-#define STR_SOUND4        "Sound card 4:"
+#define STR_SOUND1        "Sound card #1:"
+#define STR_SOUND2        "Sound card #2:"
+#define STR_SOUND3        "Sound card #3:"
+#define STR_SOUND4        "Sound card #4:"
 #define STR_MIDI_OUT      "MIDI Out Device:"
 #define STR_MIDI_IN       "MIDI In Device:"
 #define STR_MPU401        "Standalone MPU-401"
diff --git a/src/win/languages/es-ES.rc b/src/win/languages/es-ES.rc
index 1fd0bceff..e9fef50d4 100644
--- a/src/win/languages/es-ES.rc
+++ b/src/win/languages/es-ES.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Vídeo:"
 #define STR_VIDEO_2       "Vídeo 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo Graphics"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a Graphics"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A Graphics"
 #define STR_XGA           "XGA Graphics"
 
 #define STR_MOUSE         "Ratón:"
diff --git a/src/win/languages/fi-FI.rc b/src/win/languages/fi-FI.rc
index 3f875cb3d..1b958cc82 100644
--- a/src/win/languages/fi-FI.rc
+++ b/src/win/languages/fi-FI.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Näytönohjain:"
 #define STR_VIDEO_2       "Näytönohjain 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo-grafiikkasuoritin"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a-grafiikkasuoritin"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A-grafiikkasuoritin"
 #define STR_XGA           "XGA-grafiikkasuoritin"
 
 #define STR_MOUSE         "Hiiri:"
diff --git a/src/win/languages/fr-FR.rc b/src/win/languages/fr-FR.rc
index 1ad5a4da1..8c77979ef 100644
--- a/src/win/languages/fr-FR.rc
+++ b/src/win/languages/fr-FR.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Vidéo:"
 #define STR_VIDEO_2       "Vidéo 2:"
 #define STR_VOODOO        "Graphique Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Graphique IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Graphique IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Graphique XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Souris:"
diff --git a/src/win/languages/hr-HR.rc b/src/win/languages/hr-HR.rc
index 9497a7b0d..2e6caea43 100644
--- a/src/win/languages/hr-HR.rc
+++ b/src/win/languages/hr-HR.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Video:"
 #define STR_VIDEO_2       "Video 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo grafika"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a grafika"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A grafika"
 #define STR_XGA           "XGA grafika"
 
 #define STR_MOUSE         "Miš:"
diff --git a/src/win/languages/hu-HU.rc b/src/win/languages/hu-HU.rc
index ab91d43f5..34bf512c1 100644
--- a/src/win/languages/hu-HU.rc
+++ b/src/win/languages/hu-HU.rc
@@ -288,7 +288,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Videokártya:"
 #define STR_VIDEO_2       "Videokártya 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo-gyorsítókártya"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a-gyorsítókártya"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A-gyorsítókártya"
 #define STR_XGA           "XGA-gyorsítókártya"
 
 #define STR_MOUSE         "Egér:"
diff --git a/src/win/languages/it-IT.rc b/src/win/languages/it-IT.rc
index cb6e7afa1..6f5b67201 100644
--- a/src/win/languages/it-IT.rc
+++ b/src/win/languages/it-IT.rc
@@ -284,7 +284,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Video:"
 #define STR_VIDEO_2       "Video 2:"
 #define STR_VOODOO        "Grafica Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Grafica IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Grafica IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Grafica XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Mouse:"
diff --git a/src/win/languages/ja-JP.rc b/src/win/languages/ja-JP.rc
index bf9509453..a8e90d062 100644
--- a/src/win/languages/ja-JP.rc
+++ b/src/win/languages/ja-JP.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "ビデオカード:"
 #define STR_VIDEO_2       "ビデオカード2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodooグラフィック"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/aグラフィック"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/Aグラフィック"
 #define STR_XGA           "XGAグラフィック"
 
 #define STR_MOUSE         "マウス:"
diff --git a/src/win/languages/ko-KR.rc b/src/win/languages/ko-KR.rc
index 360d6e36b..535ff1df4 100644
--- a/src/win/languages/ko-KR.rc
+++ b/src/win/languages/ko-KR.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "비디오 카드:"
 #define STR_VIDEO_2       "비디오 카드 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo 그래픽"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a 그래픽"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A 그래픽"
 #define STR_XGA           "XGA 그래픽"
 
 #define STR_MOUSE         "마우스:"
diff --git a/src/win/languages/pl-PL.rc b/src/win/languages/pl-PL.rc
index f835ad9eb..bdd73f6cf 100644
--- a/src/win/languages/pl-PL.rc
+++ b/src/win/languages/pl-PL.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Wideo:"
 #define STR_VIDEO_2       "Wideo 2:"
 #define STR_VOODOO        "Grafika Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Grafika IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Grafika IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Grafika XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Mysz:"
diff --git a/src/win/languages/pt-BR.rc b/src/win/languages/pt-BR.rc
index 00e9c243d..48cbba111 100644
--- a/src/win/languages/pt-BR.rc
+++ b/src/win/languages/pt-BR.rc
@@ -286,7 +286,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Vídeo:"
 #define STR_VIDEO_2       "Vídeo 2:"
 #define STR_VOODOO        "3DFX Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Gráficos IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Gráficos IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Gráficos XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Mouse:"
diff --git a/src/win/languages/pt-PT.rc b/src/win/languages/pt-PT.rc
index 88db4f18c..e4394b0cb 100644
--- a/src/win/languages/pt-PT.rc
+++ b/src/win/languages/pt-PT.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Vídeo:"
 #define STR_VIDEO_2       "Vídeo 2:"
 #define STR_VOODOO        "Gráficos Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Gráficos IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Gráficos IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Gráficos XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Rato:"
diff --git a/src/win/languages/ru-RU.rc b/src/win/languages/ru-RU.rc
index 647b43d44..01562063a 100644
--- a/src/win/languages/ru-RU.rc
+++ b/src/win/languages/ru-RU.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Видеокарта:"
 #define STR_VIDEO_2       "Видеокарта 2:"
 #define STR_VOODOO        "Ускоритель Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Ускоритель IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Ускоритель IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Ускоритель XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Мышь:"
diff --git a/src/win/languages/sl-SI.rc b/src/win/languages/sl-SI.rc
index b3a00c9de..80da82276 100644
--- a/src/win/languages/sl-SI.rc
+++ b/src/win/languages/sl-SI.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Video:"
 #define STR_VIDEO_2       "Video 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo grafika"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a grafika"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A grafika"
 #define STR_XGA           "XGA grafika"
 
 #define STR_MOUSE         "Miška:"
diff --git a/src/win/languages/tr-TR.rc b/src/win/languages/tr-TR.rc
index 78e7b4b87..d7285bdf7 100644
--- a/src/win/languages/tr-TR.rc
+++ b/src/win/languages/tr-TR.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Ekran kartı:"
 #define STR_VIDEO_2       "Ekran kartı 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo Grafikleri"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a Grafikleri"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A Grafikleri"
 #define STR_XGA           "XGA Grafikleri"
 
 #define STR_MOUSE         "Fare:"
diff --git a/src/win/languages/uk-UA.rc b/src/win/languages/uk-UA.rc
index 41bf85f1a..d9674260c 100644
--- a/src/win/languages/uk-UA.rc
+++ b/src/win/languages/uk-UA.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "Відеокарта:"
 #define STR_VIDEO_2       "Відеокарта 2:"
 #define STR_VOODOO        "Прискорювач Voodoo"
-#define STR_IBM8514       "Прискорювач IBM 8514/a"
+#define STR_IBM8514       "Прискорювач IBM 8514/A"
 #define STR_XGA           "Прискорювач XGA"
 
 #define STR_MOUSE         "Миша:"
diff --git a/src/win/languages/zh-CN.rc b/src/win/languages/zh-CN.rc
index 92afaf86d..1be833eb3 100644
--- a/src/win/languages/zh-CN.rc
+++ b/src/win/languages/zh-CN.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "显卡:"
 #define STR_VIDEO_2       "显卡 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo 显卡"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a 显卡"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A 显卡"
 #define STR_XGA           "XGA 显卡"
 
 #define STR_MOUSE         "鼠标:"
diff --git a/src/win/languages/zh-TW.rc b/src/win/languages/zh-TW.rc
index 039993e5d..fbd4fa998 100644
--- a/src/win/languages/zh-TW.rc
+++ b/src/win/languages/zh-TW.rc
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 #define STR_VIDEO         "顯示卡:"
 #define STR_VIDEO_2       "顯示卡 2:"
 #define STR_VOODOO        "Voodoo Graphics"
-#define STR_IBM8514       "IBM 8514/a Graphics"
+#define STR_IBM8514       "IBM 8514/A Graphics"
 #define STR_XGA           "XGA Graphics"
 
 #define STR_MOUSE         "滑鼠:"