diff --git a/src/floppy/fdc_compaticard.c b/src/floppy/fdc_compaticard.c
index 741105927..cc438ddf6 100644
--- a/src/floppy/fdc_compaticard.c
+++ b/src/floppy/fdc_compaticard.c
@@ -214,7 +214,7 @@ static const device_config_t compaticard_ii_config[] = {
     },
     {
         .name           = "dma",
-        .description    = "DMA channel",
+        .description    = "DMA",
         .type           = CONFIG_SELECTION,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 2,
@@ -272,7 +272,7 @@ static const device_config_t compaticard_iv_config[] = {
     },
     {
         .name           = "dma",
-        .description    = "DMA channel",
+        .description    = "DMA",
         .type           = CONFIG_SELECTION,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 2,
diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index a6af60fda..fe961cc60 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -1725,6 +1725,12 @@ msgstr "Низкий DMA"
 msgid "Enable Game port"
 msgstr "Включить игровой порт"
 
+msgid "SID Model"
+msgstr "Модель SID"
+
+msgid "SID Filter Strength"
+msgstr "Сила фильтра SID"
+
 msgid "Surround module"
 msgstr "Модуль объёмного звучания"
 
@@ -1827,6 +1833,18 @@ msgstr "Смесь"
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
+msgid "Has secondary 8x8 character set"
+msgstr "Вторичный набор символов 8x8"
+
+msgid "Has Quadcolor II daughter board"
+msgstr "Дочерняя плата Quadcolor II"
+
+msgid "Alternate monochrome contrast"
+msgstr "Альтернативный монохромный контраст"
+
+msgid "Video chroma-keying"
+msgstr "Видео хромакеинг"
+
 msgid "Bilinear filtering"
 msgstr "Билинейная фильтрация"
 
@@ -2193,6 +2211,9 @@ msgstr "Скорость передачи данных через канал"
 msgid "Named Pipe (Server)"
 msgstr "Именованный пайп (Сервер)"
 
+msgid "Named Pipe (Client)"
+msgstr "Именованный пайп (Клиент)"
+
 msgid "Host Serial Passthrough"
 msgstr "Последовательный порт хоста"