diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index dacb8543c..e49204b8e 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -1438,19 +1438,19 @@ msgid "Renderer options..."
 msgstr "Параметры рендеринга..."
 
 msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
-msgstr "Мышь Logitech/Microsoft Bus Mouse"
+msgstr "Шинная мышь Logitech/Microsoft"
 
 msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
-msgstr "Мышь Microsoft Bus Mouse (InPort)"
+msgstr "Шинная мышь Microsoft (InPort)"
 
 msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
 msgstr "Последовательная мышь Mouse Systems"
 
 msgid "Microsoft Serial Mouse"
-msgstr "Последовательная мышь мышь Microsoft"
+msgstr "Последовательная мышь Microsoft"
 
 msgid "Logitech Serial Mouse"
-msgstr "Последовательная мышь мышь Logitech"
+msgstr "Последовательная мышь Logitech"
 
 msgid "PS/2 Mouse"
 msgstr "Мышь PS/2"
@@ -1663,13 +1663,13 @@ msgid "MPU-401 Address"
 msgstr "Адрес MPU-401"
 
 msgid "MPU-401 IRQ"
-msgstr "MPU-401 IRQ"
+msgstr "IRQ MPU-401"
 
 msgid "Receive MIDI input"
 msgstr "Прием входного сигнала MIDI"
 
 msgid "Low DMA"
-msgstr "Низкий уровень DMA"
+msgstr "Низкий DMA"
 
 msgid "Enable Game port"
 msgstr "Включить игровой порт"
@@ -1684,13 +1684,13 @@ msgid "Raise CODEC interrupt on CODEC setup (needed by some drivers)"
 msgstr "Поднимать прерывание CODEC при настройке CODEC (необходимо некоторым драйверам)."
 
 msgid "SB Address"
-msgstr "Адрес СБ"
+msgstr "Адрес SB"
 
 msgid "WSS IRQ"
-msgstr "WSS IRQ"
+msgstr "IRQ WSS"
 
 msgid "WSS DMA"
-msgstr "WSS DMA"
+msgstr "DMA WSS"
 
 msgid "Enable OPL"
 msgstr "Включить OPL"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
 msgstr "Прием входного сигнала MIDI (MPU-401)"
 
 msgid "SB low DMA"
-msgstr "Низкий уровень SB DMA"
+msgstr "Низкий DMA SB"
 
 msgid "6CH variant (6-channel)"
 msgstr "Вариант 6CH (6-канальный)"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid "Mixer"
 msgstr "Смеситель"
 
 msgid "High DMA"
-msgstr "Высокий уровень DMA"
+msgstr "Высокий DMA"
 
 msgid "Control PC speaker"
 msgstr "Управление динамиком ПК"