Reformat the update-related text to better accommodate translations

src/qt/languages/86box.pot

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/ca-ES.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/cs-CZ.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/de-DE.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/es-ES.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/fi-FI.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/fr-FR.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/hr-HR.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/hu-HU.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/it-IT.po

@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgstr "Build"
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
-msgstr "È disponibile un aggiornamento per 86Box"
+msgstr "È disponibile un aggiornamento per 86Box: %1 %2"
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
 msgstr ""
@@ -2898,11 +2898,20 @@ msgstr "versione"
 msgid "build"
 msgstr "build"
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
-msgstr "Stai attualmente utilizzando la %1 <b>%2</b>. "
+msgstr "Stai attualmente utilizzando la versione <b>%1</b>."
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
-msgstr "La <b>%1 %2</b> è ora disponibile. %3Vuoi visitare la pagina per scaricare la nuova versione?"
+msgstr "La <b>versione %1</b> è ora disponibile."
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr "Stai attualmente utilizzando la build <b>%1</b>."
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr "La <b>build %1</b> è ora disponibile."
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
+msgstr "Vuoi visitare la pagina per scaricare la nuova versione?"
 
 msgid "Visit download page"
 msgstr "Visita la pagina"

src/qt/languages/ja-JP.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/ko-KR.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/nl-NL.po

@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgstr "Build"
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
-msgstr "Een update van 86Box is beschikbaar"
+msgstr "Een update van 86Box is beschikbaar: %1 %2"
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
 msgstr ""
@@ -2898,11 +2898,20 @@ msgstr "versie"
 msgid "build"
 msgstr "build"
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
-msgstr "Je gebruikt %1 <b>%2</b>. "
+msgstr "Je gebruikt versie <b>%1</b>."
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
-msgstr "<b>%1 %2</b> is nu beschikbaar. %3Wil je de downloadpagina bezoeken?"
+msgstr "<b>Versie %1</b> is nu beschikbaar."
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr "Je gebruikt build <b>%1</b>."
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr "<b>Build %1</b> is nu beschikbaar."
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
+msgstr "Wil je de downloadpagina bezoeken?"
 
 msgid "Visit download page"
 msgstr "Bezoek downloadpagina"

src/qt/languages/pl-PL.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/pt-BR.po

@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgstr "Build"
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
-msgstr "Uma atualização do 86Box está disponível"
+msgstr "Uma atualização do 86Box está disponível: %1 %2"
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
 msgstr ""
@@ -2898,11 +2898,20 @@ msgstr "versão"
 msgid "build"
 msgstr "build"
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
-msgstr "Você está executando atualmente %1 <b>%2</b>. "
+msgstr "Você está executando atualmente versão <b>%1</b>."
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
-msgstr "<b>%1 %2</b> está disponível. %3Gostaria de visitar a página de download?"
+msgstr "<b>Versão %2</b> está disponível."
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr "Você está executando atualmente build <b>%1</b>."
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr "<b>Build %2</b> está disponível."
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
+msgstr "Gostaria de visitar a página de download?"
 
 msgid "Visit download page"
 msgstr "Visitar página de download"

src/qt/languages/pt-PT.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/ru-RU.po

@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgstr "Сборка"
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
-msgstr "Доступно обновление для 86Box"
+msgstr "Доступно обновление для 86Box: %1 %2"
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
 msgstr "При проверке обновлений произошла ошибка: %1"
@@ -2893,19 +2893,28 @@ msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
 msgstr "Вы используете последнюю %1 версию 86Box: %2"
 
 msgid "version"
-msgstr "версию"
+msgstr "версия"
 
 msgid "build"
-msgstr "сборку"
+msgstr "сборка"
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
-msgstr "Вы сейчас используете %1 <b>%2</b>. "
+msgstr "Вы сейчас используете версию <b>%1</b>."
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
-msgstr "<b>%1 %2</b> теперь доступно. %3Хотели бы вы посетить страницу загрузки?"
+msgstr "Доступна <b>версия %1</b>."
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr "Вы сейчас используете сборку <b>%1</b>."
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr "Доступна <b>сборка %1</b>."
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
+msgstr "Открыть страницу загрузки?"
 
 msgid "Visit download page"
-msgstr "Посетить страницу загрузки"
+msgstr "Открыть страницу загрузки"
 
 msgid "Update check"
 msgstr "Проверка обновлений"

src/qt/languages/sk-SK.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/sl-SI.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/sv-SE.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/tr-TR.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/uk-UA.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2901,10 +2901,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/vi-VN.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/languages/zh-CN.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,11 +2898,20 @@ msgstr "版本"
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
-msgstr "您当前正在运行 %1 <b>%2</b> 。"
+msgstr "您当前正在运行版本 <b>%1</b> 。"
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
-msgstr "<b>%1 %2</b>现已可用。%3 您想访问下载页面吗？"
+msgstr "<b>版本 %1</b>现已可用。"
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr "您当前正在运行 build <b>%1</b> 。"
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr "<b>Build %1</b>现已可用。"
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
+msgstr "您想访问下载页面吗？"
 
 msgid "Visit download page"
 msgstr "访问下载页面"

src/qt/languages/zh-TW.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-msgid "An update to 86Box is available"
+msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
@@ -2898,10 +2898,19 @@ msgstr ""
 msgid "build"
 msgstr ""
 
-msgid "You are currently running %1 <b>%2</b>. "
+msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
 msgstr ""
 
-msgid "<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?"
+msgid "<b>Version %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
+msgstr ""
+
+msgid "<b>Build %1</b> is now available."
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit download page"

src/qt/qt_updatecheckdialog.cpp

@@ -84,7 +84,12 @@ UpdateCheckDialog::upToDate()
     ui->progressBar->setMaximum(100);
     ui->progressBar->setValue(100);
     ui->statusLabel->setVisible(true);
-    const auto statusText = tr("You are running the latest %1 version of 86Box: %2").arg(updateChannel == UpdateCheck::UpdateChannel::Stable ? tr("stable") : tr("beta"), currentVersion);
+    QString currentVersionString;
+    if (updateChannel == UpdateCheck::UpdateChannel::Stable)
+        currentVersionString = QString("v%1").arg(currentVersion);
+    else
+        currentVersionString = QString("%1 %2").arg(tr("build"), currentVersion);
+    const auto statusText = tr("You are running the latest %1 version of 86Box: %2").arg(updateChannel == UpdateCheck::UpdateChannel::Stable ? tr("stable") : tr("beta"), currentVersionString);
     ui->statusLabel->setText(statusText);
     ui->buttonBox->setStandardButtons(QDialogButtonBox::Ok);
 }

src/qt/qt_updatedetails.cpp

@@ -28,12 +28,18 @@ UpdateDetails(const UpdateCheck::UpdateResult &updateResult, QWidget *parent) :
     ui->setupUi(this);
     ui->updateTitle->setText(tr("<b>An update to 86Box is available!</b>"));
     QString currentVersionText;
-    QString releaseType = updateResult.channel == UpdateCheck::UpdateChannel::Stable ? tr("version") : tr("build");
+    QString latestVersionText;
-    if(!updateResult.currentVersion.isEmpty()) {
+    if (updateResult.channel == UpdateCheck::UpdateChannel::Stable) {
-        currentVersionText = tr("You are currently running %1 <b>%2</b>. ").arg(releaseType, updateResult.currentVersion);
+        currentVersionText = tr("You are currently running version <b>%1</b>.").arg(updateResult.currentVersion);
+        latestVersionText  = tr("<b>Version %1</b> is now available.").arg(updateResult.latestVersion);
+    } else {
+        currentVersionText = tr("You are currently running build <b>%1</b>.").arg(updateResult.currentVersion);
+        latestVersionText  = tr("<b>Build %1</b> is now available.").arg(updateResult.latestVersion);
     }
+    if (updateResult.currentVersion.isEmpty())
+        currentVersionText = "";
 
-    const auto updateDetailsText = tr("<b>%1 %2</b> is now available. %3Would you like to visit the download page?").arg(releaseType[0].toUpper() + releaseType.mid(1), updateResult.latestVersion, currentVersionText);
+    const auto updateDetailsText = QString("%1 %2%3").arg(latestVersionText, currentVersionText.append(' '), tr("Would you like to visit the download page?"));
     ui->updateDetails->setText(updateDetailsText);
 
     if(updateResult.channel == UpdateCheck::UpdateChannel::Stable) {

src/qt/qt_vmmanager_main.cpp

@@ -776,8 +776,8 @@ VMManagerMain::backgroundUpdateCheckComplete(const UpdateCheck::UpdateResult &re
 {
     qDebug() << "Check complete: update available?" << result.updateAvailable;
     if (result.updateAvailable) {
-        auto type = result.channel == UpdateCheck::UpdateChannel::CI ? tr("Build") : tr("Version");
+        auto type = result.channel == UpdateCheck::UpdateChannel::CI ? tr("build") : tr("version");
-        const auto updateMessage = QString("%1: %2 %3").arg( tr("An update to 86Box is available"), type, result.latestVersion);
+        const auto updateMessage = QString("An update to 86Box is available: %1 %2").arg(type, result.latestVersion);
         emit updateStatusLeft(updateMessage);
     }
 }