diff --git a/src/qt/CMakeLists.txt b/src/qt/CMakeLists.txt
index fc35123cd..6b485b0ed 100644
--- a/src/qt/CMakeLists.txt
+++ b/src/qt/CMakeLists.txt
@@ -575,7 +575,6 @@ foreach(po_file ${po_files})
         string(REGEX MATCH "[A-Z]+$" PO_COUNTRY ${PO_FILE_NAME})
 
         # Find the base Qt translation for the language and country
-        set(qt_translation_file_dest "qt_${PO_LANGUAGE}_${PO_COUNTRY}.qm")
         if (EXISTS "${QT_TRANSLATIONS_DIR}/qtbase_${PO_LANGUAGE}_${PO_COUNTRY}.qm")
             set(qt_translation_file "qtbase_${PO_LANGUAGE}_${PO_COUNTRY}.qm")
         # Fall back to just the language if country isn't found
@@ -594,13 +593,9 @@ foreach(po_file ${po_files})
         # Copy the translation file to the build directory
         if (qt_translation_file)
             file(COPY "${QT_TRANSLATIONS_DIR}/${qt_translation_file}" DESTINATION ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR})
-            if (NOT (qt_translation_file STREQUAL qt_translation_file_dest))
-                # Rename the file for consistency
-                file(RENAME "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${qt_translation_file}" "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${qt_translation_file_dest}")
-            endif()
             # Add the file to the translations list
-            string(APPEND QT_TRANSLATIONS_LIST "        <file>${qt_translation_file_dest}</file>\n")
-            list(APPEND QM_FILES "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${qt_translation_file_dest}")
+            string(APPEND QT_TRANSLATIONS_LIST "        <file>${qt_translation_file}</file>\n")
+            list(APPEND QM_FILES "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${qt_translation_file}")
         endif()
     endif()
 
diff --git a/src/qt/qt_progsettings.cpp b/src/qt/qt_progsettings.cpp
index 5dfae866e..962564fb1 100644
--- a/src/qt/qt_progsettings.cpp
+++ b/src/qt/qt_progsettings.cpp
@@ -197,31 +197,64 @@ ProgSettings::loadTranslators(QObject *parent)
         for (int i = 0; i < QLocale::system().uiLanguages().size(); i++) {
             localetofilename = QLocale::system().uiLanguages()[i];
             if (translator->load(QLatin1String("86box_") + localetofilename, QLatin1String(":/"))) {
-                qDebug() << "Translations loaded.\n";
+                qDebug() << "Translations loaded.";
                 QCoreApplication::installTranslator(translator);
-                if (!qtTranslator->load(QLatin1String("qtbase_") + localetofilename.replace('-', '_'), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
-                    if (!qtTranslator->load(QLatin1String("qtbase_") + localetofilename.left(localetofilename.indexOf('-')), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
-                        if (!qtTranslator->load(QLatin1String("qt_") + localetofilename.replace('-', '_'), QApplication::applicationDirPath() + "/./translations/"))
-                            qtTranslator->load(QLatin1String("qt_") + localetofilename.replace('-', '_'), QLatin1String(":/"));
-                if (QApplication::installTranslator(qtTranslator)) {
-                    qDebug() << "Qt translations loaded."
-                             << "\n";
-                }
+                /* First try qtbase */
+                if (!loadQtTranslations(QLatin1String("qtbase_") + localetofilename.replace('-', '_')))
+                    /* If that fails, try legacy qt_* translations */
+                    if (!loadQtTranslations(QLatin1String("qt_") + localetofilename.replace('-', '_')))
+                        qDebug() << "Failed to find Qt translations!";
+                if (QCoreApplication::installTranslator(qtTranslator))
+                    qDebug() << "Qt translations loaded.";
                 break;
             }
         }
     } else {
-        translator->load(QLatin1String("86box_") + languages[lang_id].first, QLatin1String(":/"));
+        if (translator->load(QLatin1String("86box_") + languages[lang_id].first, QLatin1String(":/")))
+            qDebug() << "Translations loaded.";
         QCoreApplication::installTranslator(translator);
-        if (!qtTranslator->load(QLatin1String("qtbase_") + QString(languages[lang_id].first).replace('-', '_'), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
-            if (!qtTranslator->load(QLatin1String("qtbase_") + QString(languages[lang_id].first).left(QString(languages[lang_id].first).indexOf('-')), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
-                if(!qtTranslator->load(QLatin1String("qt_") + QString(languages[lang_id].first).replace('-', '_'), QApplication::applicationDirPath() + "/./translations/"))
-                    qtTranslator->load(QLatin1String("qt_") + QString(languages[lang_id].first).replace('-', '_'), QLatin1String(":/"));
+        /* First try qtbase */
+        if (!loadQtTranslations(QLatin1String("qtbase_") + QString(languages[lang_id].first).replace('-', '_')))
+            /* If that fails, try legacy qt_* translations */
+            if (!loadQtTranslations(QLatin1String("qt_") + QString(languages[lang_id].first).replace('-', '_')))
+                qDebug() << "Failed to find Qt translations!";
 
-        QCoreApplication::installTranslator(qtTranslator);
+        if (QCoreApplication::installTranslator(qtTranslator))
+            qDebug() << "Qt translations loaded.";
     }
 }
 
+bool
+ProgSettings::loadQtTranslations(const QString name)
+{
+    QString name_lang_only = name.left(name.indexOf('_'));
+    /* System-wide translations */
+#if QT_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(6, 0, 0)
+    if (qtTranslator->load(name, QLibraryInfo::path(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
+#else
+    if (qtTranslator->load(name, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
+#endif
+        return true;
+#if QT_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(6, 0, 0)
+    else if (qtTranslator->load(name_lang_only, QLibraryInfo::path(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
+#else
+    else if (qtTranslator->load(name_lang_only, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)))
+#endif
+        return true;
+    /* Bundled translations (embedded) */
+    else if (qtTranslator->load(name, QLatin1String(":/")))
+        return true;
+    else if (qtTranslator->load(name_lang_only, QLatin1String(":/")))
+        return true;
+    /* Bundled translations (external) */
+    else if (qtTranslator->load(name, QApplication::applicationDirPath() + "/./translations/"))
+        return true;
+    else if (qtTranslator->load(name_lang_only, QApplication::applicationDirPath() + "/./translations/"))
+        return true;
+    else
+        return false;
+}
+
 void
 ProgSettings::on_pushButtonLanguage_released()
 {
diff --git a/src/qt/qt_progsettings.hpp b/src/qt/qt_progsettings.hpp
index 31600e7f1..9445d2f86 100644
--- a/src/qt/qt_progsettings.hpp
+++ b/src/qt/qt_progsettings.hpp
@@ -49,6 +49,7 @@ private slots:
 
 private:
     Ui::ProgSettings *ui;
+    static bool loadQtTranslations(const QString name);
 
     friend class MainWindow;
     double mouseSensitivity;