From 3e3730549c34b46635491b9b2a7278a10eeb3b10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nelson Kerber Hennemann Filho
 <87081197+nelsonhef@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 13 Aug 2025 08:14:30 -0300
Subject: [PATCH 1/2] Update pt-BR.po

Some translations improvements
---
 src/qt/languages/pt-BR.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/qt/languages/pt-BR.po b/src/qt/languages/pt-BR.po
index 94fde8f9e..a8351fc61 100644
--- a/src/qt/languages/pt-BR.po
+++ b/src/qt/languages/pt-BR.po
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid "Use regular expressions in search box"
 msgstr "Usar expressões regulares na caixa de pesquisa"
 
 msgid "%1 machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
-msgstr "%1 máquina(s) estão ativas atualmente. Tem certeza que deseja encerrar o gerenciador de VM mesmo?"
+msgstr "%1 máquina(s) estão ativas atualmente. Tem certeza que deseja encerrar o gerenciador de VM assim mesmo?"
 
 msgid "Add new system wizard"
 msgstr "Assistente para novo sistema"
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgid "An error occured trying to wipe the NVRAM contents of the virtual machine
 msgstr "Um erro ocorreu ao tentar apagar o conteúdo NVRAM da máquina virtual \"%1\""
 
 msgid "%1 VM Manager"
-msgstr "%1 Gerenciador de VM"
+msgstr "Gerenciador de VM do %1"
 
 msgid "%n disk(s)"
 msgstr "%1 disco(s)"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgid "Update check complete"
 msgstr "Verificação de atualização completada"
 
 msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
-msgstr "Você está executando a última %1 versão do 86Box: %2"
+msgstr "Você está executando a última versão %1 do 86Box: %2"
 
 msgid "version"
 msgstr "versão"

From d8d8509a7d724ac25d449f626c0d6d034214066e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nelsonhef <nelsonhf@outlook.com>
Date: Wed, 13 Aug 2025 13:12:23 -0300
Subject: [PATCH 2/2] Some more fixes

---
 src/qt/languages/pt-BR.po | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/qt/languages/pt-BR.po b/src/qt/languages/pt-BR.po
index a8351fc61..54d951282 100644
--- a/src/qt/languages/pt-BR.po
+++ b/src/qt/languages/pt-BR.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid "XGA Graphics"
 msgstr "Gráficos XGA"
 
 msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
-msgstr "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
+msgstr "Gráficos IBM PS/55 Display Adapter"
 
 msgid "Keyboard:"
 msgstr "Teclado:"
@@ -519,6 +519,9 @@ msgstr "Dispositivo LPT3:"
 msgid "LPT4 Device:"
 msgstr "Dispositivo LPT4:"
 
+msgid "Internal LPT ECP DMA:"
+msgstr "DMA ECP LPT Interna:"
+
 msgid "Serial port 1"
 msgstr "Porta serial 1"
 
@@ -2551,7 +2554,7 @@ msgid "Color Non-Interlaced"
 msgstr "Colorido não entrelaçado"
 
 msgid "3Dfx Voodoo Graphics"
-msgstr "Gráficos 3Dfx Voodoo"
+msgstr "3Dfx Voodoo Graphics"
 
 msgid "3Dfx Voodoo 2"
 msgstr "3Dfx Voodoo 2"