diff --git a/src/qt/languages/vi-VN.po b/src/qt/languages/vi-VN.po
index abb17351b..6a2203de2 100644
--- a/src/qt/languages/vi-VN.po
+++ b/src/qt/languages/vi-VN.po
@@ -687,8 +687,11 @@ msgstr "Mẫu máy \"%hs\" không giả lập được do thiếu file ROM tươ
 msgid "Video card \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
 msgstr "Card đồ họa \"%hs\" không giả lập được do thiếu file ROM tương ứng trong thư mục roms/video. Hãy chọn card đồ họa khác."
 
-msgid "Video card #2 \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
-msgstr "Card đồ họa 2 \"%hs\" không giả lập được do thiếu file ROM tương ứng trong thư mục roms/video. Hãy chọn card đồ họa khác."
+msgid "Video card #2 \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Disabling the second video card."
+msgstr "Card đồ họa 2 \"%hs\" không giả lập được do thiếu file ROM tương ứng trong thư mục roms/video. Sẽ vô hiệu hóa card đồ họa thứ hai."
+
+msgid "Device \"%hs\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
+msgstr "Thiết bị \"%hs\" không giả lập được do thiếu file ROM. Thiết bị sẽ bị bỏ qua."
 
 msgid "Machine"
 msgstr "Mẫu máy"