msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: sl_SI\n"
"X-Source-Language: en_US\n"
msgid "&Action"
msgstr "&Dejanja"
msgid "&Keyboard requires capture"
msgstr "&Tipkovnica potrebuje zajem"
msgid "&Right CTRL is left ALT"
msgstr "&Desni CTRL je levi ALT"
msgid "&Hard Reset..."
msgstr "&Ponovni zagon..."
msgid "&Ctrl+Alt+Del"
msgstr "&Ctrl+Alt+Del"
msgid "Ctrl+Alt+&Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+&Esc"
msgid "&Pause"
msgstr "&Premor"
msgid "Pause"
msgstr "Premor"
msgid "Re&sume"
msgstr "&Nadaljuj"
msgid "E&xit"
msgstr "Iz&hod"
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"
msgid "&Hide status bar"
msgstr "&Skrij statusno vrstico"
msgid "Hide &toolbar"
msgstr "Skrij &orodno vrstico"
msgid "&Resizeable window"
msgstr "S&premenljiva velikost okna"
msgid "R&emember size && position"
msgstr "&Zapomni si velikost in položaj"
msgid "Re&nderer"
msgstr "&Upodabljanje"
msgid "&Qt (Software)"
msgstr "&Qt (programsko)"
msgid "Open&GL (3.0 Core)"
msgstr "Open&GL (jedro 3.0)"
msgid "&VNC"
msgstr "&VNC"
msgid "Specify &dimensions..."
msgstr "&Določi velikost..."
msgid "F&orce 4:3 display ratio"
msgstr "&Vsili razmerje zaslona 4:3"
msgid "&Window scale factor"
msgstr "&Faktor povečave okna"
msgid "&0.5x"
msgstr "&0.5x"
msgid "&1x"
msgstr "&1x"
msgid "1.&5x"
msgstr "1.&5x"
msgid "&2x"
msgstr "&2x"
msgid "&3x"
msgstr "&3x"
msgid "&4x"
msgstr "&4x"
msgid "&5x"
msgstr "&5x"
msgid "&6x"
msgstr "&6x"
msgid "&7x"
msgstr "&7x"
msgid "&8x"
msgstr "&8x"
msgid "Fi<er method"
msgstr "&Vrsta filtriranja"
msgid "&Nearest"
msgstr "&Najbližja"
msgid "&Linear"
msgstr "&Linearna"
msgid "Hi&DPI scaling"
msgstr "&Raztezanje za visok DPI"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celozaslonski način"
msgid "Fullscreen &stretch mode"
msgstr "&Način celozaslonskega raztezanja"
msgid "&Full screen stretch"
msgstr "&Raztegni na celoten zaslon"
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"
msgid "&Square pixels (Keep ratio)"
msgstr "&Kvadratni piksli (ohrani razmerje)"
msgid "&Integer scale"
msgstr "&Celoštevilsko raztezanje"
msgid "4:&3 Integer scale"
msgstr "Celoštevilsko raztezanje 4:&3"
msgid "E&GA/(S)VGA settings"
msgstr "Nastavitve E&GA/(S)VGA"
msgid "&Inverted VGA monitor"
msgstr "&Obrni barve zaslona VGA"
msgid "VGA screen &type"
msgstr "&Vrsta zaslona VGA"
msgid "RGB &Color"
msgstr "&Barvni RGB"
msgid "RGB (no brown)"
msgstr "RGB (brez rjave)"
msgid "&RGB Grayscale"
msgstr "&Sivinski RGB"
msgid "Generic RGBI color monitor"
msgstr "Generični RGBI barvni monitor"
msgid "&Amber monitor"
msgstr "&Rumeni zaslon"
msgid "&Green monitor"
msgstr "&Zeleni zaslon"
msgid "&White monitor"
msgstr "B&eli zaslon"
msgid "Grayscale &conversion type"
msgstr "V&rsta pretvorbe sivin"
msgid "BT&601 (NTSC/PAL)"
msgstr "BT&601 (NTSC/PAL)"
msgid "BT&709 (HDTV)"
msgstr "BT&709 (HDTV)"
msgid "&Average"
msgstr "&Povprečje"
msgid "CGA/PCjr/Tandy/E&GA/(S)VGA overscan"
msgstr "&Presežek slike CGA/PCjr/Tandy/EGA/(S)VGA"
msgid "Change contrast for &monochrome display"
msgstr "&Spremeni contrast za črno-beli zaslon"
msgid "&Media"
msgstr "&Mediji"
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"
msgid "&Settings..."
msgstr "&Nastavitve..."
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavitve..."
msgid "&Update status bar icons"
msgstr "&Posodabljaj ikone statusne vrstice"
msgid "Take s&creenshot"
msgstr "&Zajemi posnetek zaslona"
msgid "S&ound"
msgstr "Z&vok"
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Možnosti..."
msgid "Enable &Discord integration"
msgstr "Omogoči integracijo s programom &Discord"
msgid "Sound &gain..."
msgstr "&Ojačanje zvoka..."
msgid "Begin trace"
msgstr "Z&ačni sledenje"
msgid "End trace"
msgstr "&Končaj sledenje"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"
msgid "&Documentation..."
msgstr "&Dokumentacija..."
msgid "&About 86Box..."
msgstr "&O programu 86Box..."
msgid "&New image..."
msgstr "&Nova slika..."
msgid "&Existing image..."
msgstr "&Obstoječa slika..."
msgid "Existing image (&Write-protected)..."
msgstr "Obstoječa slika (&samo za branje)..."
msgid "&Record"
msgstr "Snemaj"
msgid "&Play"
msgstr "Predvajaj"
msgid "&Rewind to the beginning"
msgstr "Previj na začetek"
msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "Preskoči na konec"
msgid "E&ject"
msgstr "I&zvrzi"
msgid "&Image..."
msgstr "S&lika..."
msgid "E&xport to 86F..."
msgstr "&Izvozi v 86F..."
msgid "&Mute"
msgstr "&Utišaj"
msgid "E&mpty"
msgstr "&Prazen"
msgid "Reload previous image"
msgstr "Naloži zadnjo sliko"
msgid "&Folder..."
msgstr "&Mapa..."
msgid "Target &framerate"
msgstr "&Ciljno št. sličic na sekundo"
msgid "&Sync with video"
msgstr "&Sinhroniziraj z videom"
msgid "&25 fps"
msgstr "&25 fps"
msgid "&30 fps"
msgstr "&30 fps"
msgid "&50 fps"
msgstr "&50 fps"
msgid "&60 fps"
msgstr "&60 fps"
msgid "&75 fps"
msgstr "&75 fps"
msgid "&VSync"
msgstr "&VSync"
msgid "&Select shader..."
msgstr "&Izberi senčilnik..."
msgid "&Remove shader"
msgstr "&Odstrani senčilnik"
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"
msgid "Sound Gain"
msgstr "Ojačanje zvoka"
msgid "New Image"
msgstr "Nova slika"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"
msgid "Specify Main Window Dimensions"
msgstr "Določi velikost glavnega okna"
msgid "OK"
msgstr "V redu"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
msgid "&Default"
msgstr "Privzeto"
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"
msgid "Gain"
msgstr "Ojačanje"
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"
msgid "Disk size:"
msgstr "Velikost diska:"
msgid "RPM mode:"
msgstr "Način števila obratov:"
msgid "Progress:"
msgstr "Napredek:"
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"
msgid "Lock to this size"
msgstr "Zakleni na to velikost"
msgid "Machine type:"
msgstr "Vrsta sistema:"
msgid "Machine:"
msgstr "Sistem:"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"
msgid "CPU:"
msgstr "Procesor:"
msgid "CPU type:"
msgstr "Vrsta procesorja:"
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"
msgid "Frequency:"
msgstr "Takt:"
msgid "FPU:"
msgstr "Procesor plavajoče vejice:"
msgid "Wait states:"
msgstr "Čakalna stanja:"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Memory:"
msgstr "Pomnilnik:"
msgid "Time synchronization"
msgstr "Sinhronizacija časa"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"
msgid "Enabled (local time)"
msgstr "Omogočeno (lokalni čas)"
msgid "Enabled (UTC)"
msgstr "Omogočeno (UTC)"
msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "Dinamični prevajalnik"
msgid "CPU frame size"
msgstr "Velikost izvršnih fragmentov procesorja"
msgid "Larger frames (less smooth)"
msgstr "Večji izvršni fragmenti (manj gladko)"
msgid "Smaller frames (smoother)"
msgstr "Manjši izvršni fragmenti (bolj gladko)"
msgid "Video:"
msgstr "Video:"
msgid "Video #2:"
msgstr "Video 2:"
msgid "Voodoo 1 or 2 Graphics"
msgstr "Grafika Voodoo 1 ali 2"
msgid "IBM 8514/A Graphics"
msgstr "Grafika IBM 8514/A"
msgid "XGA Graphics"
msgstr "Grafika XGA"
msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
msgstr "Grafika prikazovalnika IBM PS/55"
msgid "Keyboard:"
msgstr "Tipkovnica:"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
msgid "Mouse:"
msgstr "Miška:"
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"
msgid "Joystick:"
msgstr "Igralna palica:"
msgid "Joystick"
msgstr "Igralna palica"
msgid "Joystick 1..."
msgstr "Igralna palica 1..."
msgid "Joystick 2..."
msgstr "Igralna palica 2..."
msgid "Joystick 3..."
msgstr "Igralna palica 3..."
msgid "Joystick 4..."
msgstr "Igralna palica 4..."
msgid "Sound card #1:"
msgstr "Zvočna kartica 1:"
msgid "Sound card #2:"
msgstr "Zvočna kartica 2:"
msgid "Sound card #3:"
msgstr "Zvočna kartica 3:"
msgid "Sound card #4:"
msgstr "Zvočna kartica 4:"
msgid "MIDI Out Device:"
msgstr "Izhodna naprava MIDI:"
msgid "MIDI In Device:"
msgstr "Vhodna naprava MIDI:"
msgid "MIDI Out:"
msgstr "Izhod MIDI:"
msgid "Standalone MPU-401"
msgstr "Samostojen MPU-401"
msgid "Use FLOAT32 sound"
msgstr "Uporabi FLOAT32 za zvok"
msgid "FM synth driver"
msgstr "Gonilnik sintetizacije FM"
msgid "Nuked (more accurate)"
msgstr "Nuked (natančnejši)"
msgid "YMFM (faster)"
msgstr "YMFM (hitrejši)"
msgid "COM1 Device:"
msgstr "Naprava COM1:"
msgid "COM2 Device:"
msgstr "Naprava COM2:"
msgid "COM3 Device:"
msgstr "Naprava COM3:"
msgid "COM4 Device:"
msgstr "Naprava COM4:"
msgid "LPT1 Device:"
msgstr "Naprava LPT1:"
msgid "LPT2 Device:"
msgstr "Naprava LPT2:"
msgid "LPT3 Device:"
msgstr "Naprava LPT3:"
msgid "LPT4 Device:"
msgstr "Naprava LPT4:"
msgid "Internal LPT ECP DMA:"
msgstr "DMA ECP-ja notranjega LPT-ja:"
msgid "Serial port 1"
msgstr "Serijska vrata 1"
msgid "Serial port 2"
msgstr "Serijska vrata 2"
msgid "Serial port 3"
msgstr "Serijska vrata 3"
msgid "Serial port 4"
msgstr "Serijska vrata 4"
msgid "Parallel port 1"
msgstr "Vzporedna vrata 1"
msgid "Parallel port 2"
msgstr "Vzporedna vrata 2"
msgid "Parallel port 3"
msgstr "Vzporedna vrata 3"
msgid "Parallel port 4"
msgstr "Vzporedna vrata 4"
msgid "FD Controller:"
msgstr "Disketni krmilnik:"
msgid "CD-ROM Controller:"
msgstr "Krmilnik CD-ROM:"
msgid "Tertiary IDE Controller"
msgstr "Terciarni krmilnik IDE"
msgid "Quaternary IDE Controller"
msgstr "Kvartarni krmilnik IDE"
msgid "Hard disk"
msgstr "Trdi disk"
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"
msgid "Controller 1:"
msgstr "Krmilnik 1:"
msgid "Controller 2:"
msgstr "Krmilnik 2:"
msgid "Controller 3:"
msgstr "Krmilnik 3:"
msgid "Controller 4:"
msgstr "Krmilnik 4:"
msgid "Cassette"
msgstr "Kasetnik"
msgid "Hard disks:"
msgstr "Trdi diski:"
msgid "Firmware Version"
msgstr "Različica programske opreme"
msgid "&New..."
msgstr "Nov..."
msgid "&Existing..."
msgstr "Obstoječ..."
msgid "&Remove"
msgstr "Odstrani"
msgid "Bus:"
msgstr "Vodilo:"
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
msgid "&Specify..."
msgstr "&Določi..."
msgid "Sectors:"
msgstr "Sektorji:"
msgid "Heads:"
msgstr "Glave:"
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindri:"
msgid "Size (MB):"
msgstr "Velikost (MB):"
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
msgid "Image Format:"
msgstr "Format slike:"
msgid "Block Size:"
msgstr "Velikost bloka:"
msgid "Floppy drives:"
msgstr "Disketni pogoni:"
msgid "Turbo timings"
msgstr "Turbo časovniki"
msgid "Check BPB"
msgstr "Preverjaj BPB"
msgid "CD-ROM drives:"
msgstr "Pogoni CD-ROM:"
msgid "MO drives:"
msgstr "Magnetno-optični pogoni:"
msgid "MO:"
msgstr "Magneto-optični:"
msgid "Removable disks:"
msgstr "Odstranljivi diski:"
msgid "Removable disk drives:"
msgstr "Odstranljivi diskovni pogoni:"
msgid "ZIP 250"
msgstr "ZIP 250"
msgid "ISA RTC:"
msgstr "Ura realnega časa ISA:"
msgid "ISA Memory Expansion"
msgstr "Razširitev pomnilnika ISA"
msgid "ISA ROM Cards"
msgstr "Kartice ISA z ROM-i"
msgid "Card 1:"
msgstr "Kartica 1:"
msgid "Card 2:"
msgstr "Kartica 2:"
msgid "Card 3:"
msgstr "Kartica 3:"
msgid "Card 4:"
msgstr "Kartica 4:"
msgid "Generic ISA ROM Board"
msgstr "Generična plošča ISA z ROM-om"
msgid "Generic Dual ISA ROM Board"
msgstr "Generična plošča ISA z dvema ROM-oma"
msgid "Generic Quad ISA ROM Board"
msgstr "Generična plošča ISA s štirimi ROM-i"
msgid "ISABugger device"
msgstr "Naprava ISABugger"
msgid "POST card"
msgstr "Kartica POST"
msgid "86Box"
msgstr "86Box"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritična napaka"
msgid " - PAUSED"
msgstr " - ZAUSTAVLJEN"
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"
msgid "Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "Odstranljivi disk %1 (%2): %3"
msgid "&Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "&Odstranljivi disk %1 (%2): %3"
msgid "Removable disk images"
msgstr "Slike odstranljivih diskov"
msgid "Image %1"
msgstr "Slika %1"
msgid "86Box could not find any usable ROM images.\n\nPlease download a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr "86Box ni našel nobenih uporabnih ROM slik.\n\nProsim prenesite komplet ROM-ov in ga razširite v mapo \"roms\"."
msgid "(empty)"
msgstr "(prazno)"
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"
msgid "All images"
msgstr "Vse slike"
msgid "Basic sector images"
msgstr "Osnovne sektorske slike"
msgid "Surface images"
msgstr "Površinske slike"
msgid "Machine \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
msgstr "Sistem \"%hs\" ni na voljo zaradi manjkajočih ROM-ov v mapi roms/machines. Preklapljam na drug sistem, ki je na voljo."
msgid "Video card \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
msgstr "Grafična kartica \"%hs\" ni na voljo zaradi manjkajočih ROM-ov v mapi roms/video. Preklapljam na drugo grafično kartico, ki je na voljo."
msgid "Video card #2 \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Disabling the second video card."
msgstr "Grafična kartica 2 \"%hs\" ni na voljo zaradi manjkajočih ROM-ov v mapi roms/video. Onemogočam drugo grafično kartico."
msgid "Device \"%hs\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
msgstr "Naprava \"%hs\" ni na voljo zaradi manjkajočih ROM-ov. Preziram napravo."
msgid "Machine"
msgstr "Sistem"
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"
msgid "Input devices"
msgstr "Vhodne naprave"
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"
msgid "Ports (COM & LPT)"
msgstr "Vrata (COM & LPT)"
msgid "Ports"
msgstr "Vrata"
msgid "Serial ports"
msgstr "Serijska vrata"
msgid "Parallel ports"
msgstr "Paralelna vrata"
msgid "Storage controllers"
msgstr "Krmilniki shrambe"
msgid "Hard disks"
msgstr "Trdi diski"
msgid "Disks:"
msgstr "Diski:"
msgid "Floppy:"
msgstr "Diskete:"
msgid "Controllers:"
msgstr "Krmilniki:"
msgid "Floppy & CD-ROM drives"
msgstr "Disketni in CD-ROM pogoni"
msgid "Other removable devices"
msgstr "Druge odstranljive naprave"
msgid "Other peripherals"
msgstr "Druga periferija"
msgid "Other devices"
msgstr "Druge naprave"
msgid "Click to capture mouse"
msgstr "Kliknite za zajem miške"
msgid "Press %1 to release mouse"
msgstr "Pritisnite %1 za izpust miške"
msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
msgstr "Pritisnite %1 ali srednji gumb za izpust miške"
msgid "Bus"
msgstr "Vodilo"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
msgid "C"
msgstr "C"
msgid "H"
msgstr "H"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"
msgid "%1 Wait state(s)"
msgstr "%1 stanj čakanja"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
msgid "No PCap devices found"
msgstr "Najdena ni bila nobena naprava PCap"
msgid "Invalid PCap device"
msgstr "Neveljavna naprava PCap"
msgid "2-axis, 2-button joystick(s)"
msgstr "Igralna palica z 2 osema, 2 gumboma"
msgid "2-axis, 4-button joystick"
msgstr "Igralna palica z 2 osema, 4 gumbi"
msgid "2-axis, 6-button joystick"
msgstr "Igralna palica z 2 osema, 6 gumbi"
msgid "2-axis, 8-button joystick"
msgstr "Igralna palica z 2 osema, 8 gumbi"
msgid "3-axis, 2-button joystick"
msgstr "Igralna palica s 3 osmi, 2 gumboma"
msgid "3-axis, 4-button joystick"
msgstr "Igralna palica s 3 osmi, 4 gumbi"
msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "Igralna palica s 4 osmi, 4 gumbi"
msgid "CH Flightstick Pro"
msgstr "CH Flightstick Pro"
msgid "CH Flightstick Pro + CH Pedals"
msgstr "CH Flightstick Pro + CH Pedals"
msgid "Microsoft SideWinder Pad"
msgstr "Microsoft SideWinder Pad"
msgid "Thrustmaster Flight Control System"
msgstr "Thrustmaster Flight Control System"
msgid "Thrustmaster FCS + Rudder Control System"
msgstr "Thrustmaster FCS + Rudder Control System"
msgid "2-button gamepad(s)"
msgstr "Igralna ploščica z 2 gumboma"
msgid "2-button flight yoke"
msgstr "Letalski krmilni drog z 2 gumbi"
msgid "4-button gamepad"
msgstr "Igralna ploščica s 4 gumbi"
msgid "4-button flight yoke"
msgstr "Letalski krmilni drog s 4 gumbi"
msgid "2-button flight yoke with throttle"
msgstr "Letalski krmilni drog z 2 gumbi gumboma ročico za plin"
msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "Letalski krmilni drog s 4 gumbi z ročico za plin"
msgid "Win95 Steering Wheel (3-axis, 4-button)"
msgstr "Volan Win95 s 3 osmi, 4 gumbi"
msgid "None"
msgstr "Brez"
msgid "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgstr "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgid "Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "Disketa %1 (%2): %3"
msgid "&Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "&Disketa %1 (%2): %3"
msgid "Advanced sector images"
msgstr "Napredne sektorske slike"
msgid "Flux images"
msgstr "Tokovne slike"
msgid "Are you sure you want to hard reset the emulated machine?"
msgstr "Ste prepričani, da želite ponovno zagnati emulirani sistem?"
msgid "Are you sure you want to exit 86Box?"
msgstr "Ste prepričani, da želite zapreti 86Box?"
msgid "Unable to initialize Ghostscript"
msgstr "Ghostscript-a ni bilo mogoče inicializirati"
msgid "Unable to initialize GhostPCL"
msgstr "GhostPCL-ja ni bilo mogoče inicializirati"
msgid "MO %1 (%2): %3"
msgstr "MO %1 (%2): %3"
msgid "&MO %1 (%2): %3"
msgstr "&MO %1 (%2): %3"
msgid "MO images"
msgstr "Slike MO"
msgid "Welcome to 86Box!"
msgstr "Dobrodošli v 86Box!"
msgid "Internal device"
msgstr "Vgrajena naprava"
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"
msgid "&New machine..."
msgstr "&Nova naprava..."
msgid "&Check for updates..."
msgstr "&Preveri obstoj posodobitev..."
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"
msgid "No ROMs found"
msgstr "Nobeni ROM-i niso bili najdeni"
msgid "Do you want to save the settings?"
msgstr "Želite shraniti nastavitve?"
msgid "This will hard reset the emulated machine."
msgstr "To bo ponovno zagnalo emuliran sistem."
msgid "Save"
msgstr "Shrani"
msgid "About 86Box"
msgstr "O programu 86Box"
msgid "86Box v"
msgstr "86Box v"
msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr "Emulator starih računalnikov\n\nAvtorji: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne in drugi.\n\nS prejšnjimi prispevki Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho in drugih.\n\nIzdano pod licenco GNU General Public License različica 2 ali novejša. Glej datoteko LICENSE za več informacij."
msgid "Hardware not available"
msgstr "Strojna oprema ni na voljo"
msgid "Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "Prepičajte se, da je nameščen %1 in da ste na omrežni povezavi, združljivi z %1."
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Neveljavna konfiguracija"
msgid "%1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr "%1 je potreben za samodejno pretvorbo datotek PostScript v PDF.\n\nVsi dokumenti, poslani generičnemu tiskalniku PostScript bodo shranjeni kot datoteke PostScript (.ps)."
msgid "%1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr "%1 je potreben za samodejno pretvorbo datotek PCL v PDF.\n\nVsi dokumenti, poslani generičnemu tiskalniku PCL bodo shranjeni kot datoteke Printer Command Language (.pcl)."
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne pokaži več tega sporočila"
msgid "Don't exit"
msgstr "Prekliči izhod"
msgid "Reset"
msgstr "Znova zaženi"
msgid "Don't reset"
msgstr "Ne zaženi znova"
msgid "CD-ROM images"
msgstr "Slike CD-ROM"
msgid "%1 Device Configuration"
msgstr "Nastavitev naprave %1"
msgid "Monitor in sleep mode"
msgstr "Zaslon v načinu spanja"
msgid "GLSL shaders"
msgstr "Senčilniki GLSL"
msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "Nalagate nepodprto konfiguracijo"
msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr "Filtriranje vrste procesorja glede na izbran sistem je onemogočeno za ta emuliran sistem.\n\nTako lahko izberete procesor, ki je sicer nezdružljiv z izbranim sistemom. Vendar lahko naletite na nezdružljivosti z BIOS-om sistema ali drugo programsko opremo\n\nOmogočanje te nastavitve ni uradno podprto, vsa poročila o hroščih iz tega naslova pa bodo zaprta kot neveljavna."
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"
msgid "Cassette: %1"
msgstr "Kaseta: %1"
msgid "C&assette: %1"
msgstr "K&aseta: %1"
msgid "Cassette images"
msgstr "Slike kaset"
msgid "Cartridge %1: %2"
msgstr "Spominski vložek %1: %2"
msgid "Car&tridge %1: %2"
msgstr "S&pominski vložek %1: %2"
msgid "Cartridge images"
msgstr "Slike spominskega vložka"
msgid "Resume execution"
msgstr "Nadaljuj izvajanje"
msgid "Pause execution"
msgstr "Prekini izvajanje"
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"
msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Pritisni Ctrl+Alt+Del"
msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
msgstr "Pritisni Ctrl+Alt+Esc"
msgid "Hard reset"
msgstr "Ponovni zagon"
msgid "Force shutdown"
msgstr "Prisilno prekini"
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"
msgid "Not running"
msgstr "Se ne izvaja"
msgid "Running"
msgstr "Se izvaja"
msgid "Paused"
msgstr "Premor"
msgid "Waiting"
msgstr "Čaka"
msgid "Powered Off"
msgstr "Izklopljena"
msgid "%n running"
msgstr "%n se izvaja"
msgid "%n paused"
msgstr "%n v pavzi"
msgid "%n waiting"
msgstr "%n čaka"
msgid "%1 total"
msgstr "%1 skupno"
msgid "VMs: %1"
msgstr "Navideznih naprav: %1"
msgid "System Directory:"
msgstr "Imenik sistema:"
msgid "Choose directory"
msgstr "Izberi imenik"
msgid "Choose configuration file"
msgstr "Izberi datoteko z nastavitvami"
msgid "86Box configuration files (86box.cfg)"
msgstr "Datoteke z nastavitvami programa 86Box (86box.cfg)"
msgid "Configuration read failed"
msgstr "Napaka pri branju nastavitev"
msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "Ni bilo mogože odpreti izbrane datoteke z nastavitvami za branje: %1"
msgid "Use regular expressions in search box"
msgstr "V iskalnem polju uporabi regularne ekspresije"
msgid "%1 machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgstr "Št. trenutno dejavnih naprav je %1. Ali vseeno želite izstopiti iz upravitelja navideznih naprav?"
msgid "Add new system wizard"
msgstr "Čarovnik za dodajanje novega sistema"
msgid "Introduction"
msgstr "Predstavitev"
msgid "This will help you add a new system to 86Box."
msgstr "To Vam bo pomagalo dodati nov sistem v program 86Box."
msgid "New configuration"
msgstr "Nove nastavitve"
msgid "Complete"
msgstr "Narejeno"
msgid "The wizard will now launch the configuration for the new system."
msgstr "Čarovnik bo zdaj zagnal nastavitev novega sistema."
msgid "Use existing configuration"
msgstr "Uporabi obstoječe nastavitve"
msgid "Type some notes here"
msgstr "Tukaj vpišite nekaj opomb"
msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
msgstr "Prilepite vsebino obstoječe datoteke z nastavitvami v spodnje polje."
msgid "Load configuration from file"
msgstr "Naloži nastavitve iz datoteke"
msgid "System name"
msgstr "Ime sistema"
msgid "System name:"
msgstr "Ime sistema:"
msgid "System name cannot contain certain characters"
msgstr "Ime sistema ne sme vsebovati določenih znakov"
msgid "System name already exists"
msgstr "Ime sistema že obstaja"
msgid "Please enter a directory for the system"
msgstr "Prosimo vpišite imenik za sistem"
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Imenik ne obstaja"
msgid "A new directory for the system will be created in the selected directory above"
msgstr "Nov imenik sistema bo ustvarjen v zgoraj izbranem imeniku"
msgid "System location:"
msgstr "Lokacija sistema:"
msgid "System name and location"
msgstr "Ime sistema in lokacija"
msgid "Enter the name of the system and choose the location"
msgstr "Vpišite ime sistema in izberite lokacijo"
msgid "Enter the name of the system"
msgstr "Vpišite ime sistema"
msgid "Please enter a system name"
msgstr "Prosimo, vpišite ime sistema"
msgid "Display name (optional):"
msgstr "Prikazano ime (neobvezno):"
msgid "Display name:"
msgstr "Prikazano ime:"
msgid "Set display name"
msgstr "Nastavi prikazano ime"
msgid "Enter the new display name (blank to reset)"
msgstr "Vstavi novo prikazano ime (prazno za ponastavitev)"
msgid "Change &display name..."
msgstr "Spremeni &prikazano ime..."
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstni meni"
msgid "&Open folder..."
msgstr "&Odpri mapo..."
msgid "Open &printer tray..."
msgstr "Odpri pladenj &tiskalnika..."
msgid "Set &icon..."
msgstr "Izberi &ikono"
msgid "Select an icon"
msgstr "Izberi ikono"
msgid "C&lone..."
msgstr "K&loniraj..."
msgid "Virtual machine \"%1\" (%2) will be cloned into:"
msgstr "Navidezna naprava \"%1\" (%2) bo klonirana v:"
msgid "Directory %1 already exists"
msgstr "Direktorij %1 že obstaja"
msgid "You cannot use the following characters in the name: %1"
msgstr "V imenu ne smete uporabiti sledečih znakov: %1"
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"
msgid "Failed to create directory for cloned VM"
msgstr "Napaka pri izdelavi imenika za klonirani navidezni stroj"
msgid "Failed to clone VM."
msgstr "Napaka pri kloniranju navidezne naprave."
msgid "Directory in use"
msgstr "Direktorij v uporabi"
msgid "The selected directory is already in use. Please select a different directory."
msgstr "Izbrani imenik je že v uporabi. Prosimo, izberite drug imenik."
msgid "Create directory failed"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju imenika"
msgid "Unable to create the directory for the new system"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju imenika za nov sistem"
msgid "Configuration write failed"
msgstr "Napaka pri pisanju nastavitev"
msgid "Unable to open the configuration file at %1 for writing"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke z nastavitvami %1 za pisanje"
msgid "Error adding system"
msgstr "Napaka pri dodajanju sistema"
msgid "Abnormal program termination while creating new system: exit code %1, exit status %2.\n\nThe system will not be added."
msgstr "Med ustvarjanjem novega sistema je prišlo do nenavadne prekinitev: izhodna koda %1, izhodni status %2.\n\nSistem ne bo dodan."
msgid "Remove directory failed"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju imenika"
msgid "Some files in the machine's directory were unable to be deleted. Please delete them manually."
msgstr "Nekaterih datotek v imeniku naprave ni bilo mogoče izbrisati. Prosimo, izbrišite jih ročno."
msgid "Build"
msgstr "Kompilacija"
msgid "Version"
msgstr "Različica"
msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
msgstr "Posodobitev programa 86Box je na voljo: %1 %2"
msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
msgstr "Prišlo je do napake med preverjanjem obstoja posodobitev: %1"
msgid "An update to 86Box is available!"
msgstr "Posodobitev programa 86Box je na voljo!"
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"
msgid "&Kill"
msgstr "&Prisilno končaj"
msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Prisilno končanje navidezne naprave lahko povzroči izgubo podatkov. To storite samo, če je proces 86Box postal neodziven.\n\nAli res želite prisilno končaiti navidzeno napravo \"%1\"?"
msgid "&Delete"
msgstr "Iz&briši"
msgid "Do you really want to delete the virtual machine \"%1\" and all its files? This action cannot be undone!"
msgstr "Ali res želite izbrisati navidezno napravo \"%1\" in vse njene datoteke? Preklic teka dejanja ni mogoč!"
msgid "Show &config file"
msgstr "Prikaži datoteko z &nastavitvami"
msgid "No screenshot"
msgstr "Ni zajemov zaslona"
msgid "Search"
msgstr "Išči"
msgid "Searching for VMs..."
msgstr "Iskanje navideznih naprav..."
msgid "Found %1"
msgstr "%1 najden"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"
msgid "Disk %1: "
msgstr "Disk %1: "
msgid "No disks"
msgstr "Ni diskov"
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"
msgid "Audio:"
msgstr "Zvok:"
msgid "ACPI shutdown"
msgstr "Zaustavitev ACPI"
msgid "ACP&I shutdown"
msgstr "Zaustavitev ACP&I"
msgid "Hard disk (%1)"
msgstr "Trdi disk (%1)"
msgid "MFM/RLL or ESDI CD-ROM drives never existed"
msgstr "MFM/RLL ali ESDI pogoni CD-ROM niso nikoli obstajali"
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri..."
msgid "Custom (large)..."
msgstr "Po meri (velik)..."
msgid "Add New Hard Disk"
msgstr "Dodaj nov trdi disk"
msgid "Add Existing Hard Disk"
msgstr "Dodaj obstoječi trdi disk"
msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
msgstr "Slike diska HDI ne morejo biti večje od 4 GB."
msgid "Disk images cannot be larger than 127 GB."
msgstr "Slike diska ne morejo biti večje od 127 GB."
msgid "Hard disk images"
msgstr "Slike trdega diska"
msgid "Unable to read file"
msgstr "Ne morem prebrati datoteke"
msgid "Unable to write file"
msgstr "Ne morem pisati v datoteko"
msgid "HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."
msgstr "Slike HDI ali HDX, ki nimajo sektorjev velikosti 512 bajtov, niso podprte."
msgid "Disk image file already exists"
msgstr "Datoteka s sliko diska že obstaja"
msgid "Please specify a valid file name."
msgstr "Prosim, navedite veljavno ime datoteke."
msgid "Disk image created"
msgstr "Slika diska ustvarjena"
msgid "Make sure the file exists and is readable."
msgstr "Prepričajte se, da datoteka obstaja in je berljiva."
msgid "Make sure the file is being saved to a writable directory."
msgstr "Prepričajte se, da datoteko shranjujete v zapisljivo mapo."
msgid "Disk image too large"
msgstr "Slika diska je prevelika"
msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
msgstr "Ne pozabite na novem disku ustvariti particij in jih formatirati."
msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "Izbrana datoteka bo prepisana. Ali jo res želite uporabiti?"
msgid "Unsupported disk image"
msgstr "Nepodprta slika diska"
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"
msgid "Don't overwrite"
msgstr "Ne prepiši"
msgid "Raw image"
msgstr "Surova slika"
msgid "HDI image"
msgstr "Slika HDI"
msgid "HDX image"
msgstr "Slika HDX"
msgid "Fixed-size VHD"
msgstr "VHD fiksne velikosti"
msgid "Dynamic-size VHD"
msgstr "Dinamičen VHD"
msgid "Differencing VHD"
msgstr "Diferencialni VHD"
msgid "(N/A)"
msgstr "(Ni na voljo)"
msgid "Raw image (.img)"
msgstr "Surova slika (.img)"
msgid "HDI image (.hdi)"
msgstr "Slika HDI (.hdi)"
msgid "HDX image (.hdx)"
msgstr "Slika HDX (.hdx)"
msgid "Fixed-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD fiksne velikosti (.vhd)"
msgid "Dynamic-size VHD (.vhd)"
msgstr "Dinamičen VHD (.vhd)"
msgid "Differencing VHD (.vhd)"
msgstr "Diferencialni VHD (.vhd)"
msgid "Large blocks (2 MB)"
msgstr "Veliki bloki (2 MB)"
msgid "Small blocks (512 KB)"
msgstr "Mali bloki (512 KB)"
msgid "VHD files"
msgstr "Datoteke VHD"
msgid "Select the parent VHD"
msgstr "Izberite nadrejeno sliko VHD"
msgid "This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr "To lahko pomeni, da je bila nadrejena slika spremenjena po ustvaritvi diferencialne slike.\n\nDo tega lahko pride tudi kadar so datoteke slik diska premaknjene ali kopirane, ali pa gre za hrošča v programu, ki je ustvaril ta disk.\n\nŽelite popraviti časovni žig?"
msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "Časovna žiga nadrejene in podrejene slike diska se ne ujemata"
msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "Ne morem popraviti časovnega žiga slike VHD."
msgid "MFM/RLL"
msgstr "MFM/RLL"
msgid "XTA"
msgstr "XTA"
msgid "ESDI"
msgstr "ESDI"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"
msgid "ATAPI"
msgstr "ATAPI"
msgid "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgid "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgid "160 KB"
msgstr "160 KB"
msgid "180 KB"
msgstr "180 KB"
msgid "320 KB"
msgstr "320 KB"
msgid "360 KB"
msgstr "360 KB"
msgid "640 KB"
msgstr "640 KB"
msgid "720 KB"
msgstr "720 KB"
msgid "1.2 MB"
msgstr "1.2 MB"
msgid "1.25 MB"
msgstr "1.25 MB"
msgid "1.44 MB"
msgstr "1.44 MB"
msgid "DMF (cluster 1024)"
msgstr "DMF (gruča 1024)"
msgid "DMF (cluster 2048)"
msgstr "DMF (gruča 2048)"
msgid "2.88 MB"
msgstr "2.88 MB"
msgid "ZIP 100"
msgstr "ZIP 100"
msgid "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgstr "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgid "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgstr "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgid "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgstr "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgid "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgstr "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgid "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgstr "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgid "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgstr "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgid "5.25\" 600 MB"
msgstr "5.25\" 600 MB"
msgid "5.25\" 650 MB"
msgstr "5.25\" 650 MB"
msgid "5.25\" 1 GB"
msgstr "5.25\" 1 GB"
msgid "5.25\" 1.3 GB"
msgstr "5.25\" 1.3 GB"
msgid "Perfect RPM"
msgstr "Popolni obrati na minuto"
msgid "1% below perfect RPM"
msgstr "1% pod popolnimi obrati"
msgid "1.5% below perfect RPM"
msgstr "1.5% pod popolnimi obrati"
msgid "2% below perfect RPM"
msgstr "2% pod popolnimi obrati"
msgid "(System Default)"
msgstr "(Sistemsko privzeto)"
msgid "Failed to initialize network driver"
msgstr "Inicializacija omrežnega gonilnika ni uspela"
msgid "The network configuration will be switched to the null driver"
msgstr "Omrežne nastavitve bodo preklopljene na ničelni gonilnik"
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Občutljivost miške:"
msgid "Select media images from program working directory"
msgstr "Izberi slike medijev iz delovnega imenika programa"
msgid "PIT mode:"
msgstr "Način PIT:"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejni"
msgid "Slow"
msgstr "Počasni"
msgid "Fast"
msgstr "Hitri"
msgid "&Auto-pause on focus loss"
msgstr "&Samodejni premor ob izgubi fokusa"
msgid "WinBox is no longer supported"
msgstr "WinBox ni več podprt"
msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr "Razvoj upravitelja WinBox se je leta 2022 ustavil zaradi pomanjkanja vzdrževalcev. Ker svoja prizadevanja usmerjamo v še boljše delovanje programa 86Box, smo se odločili, da programa WinBox kot upravitelja ne bomo več podpirali.\n\nWinBox ne bo več zagotavljal posodobitev, če ga boste še naprej uporabljali z novejšimi različicami programa 86Box, pa lahko naletite na nepravilno obnašanje. Vsa poročila o napakah, povezana z obnašanjem programa WinBox, bodo zaprta kot neveljavna.\n\nZa seznam drugih upraviteljev, ki jih lahko uporabite, obiščite spletno stran 86box.net."
msgid "Generate"
msgstr "Ustvarjanje"
msgid "Joystick configuration"
msgstr "Konfiguracija igralne palice"
msgid "Device"
msgstr "Naprava"
msgid "%1 (X axis)"
msgstr "%1 (os X)"
msgid "%1 (Y axis)"
msgstr "%1 (os Y)"
msgid "MCA devices"
msgstr "Naprave MCA"
msgid "List of MCA devices:"
msgstr "Seznam naprav MCA:"
msgid "&Tablet tool"
msgstr "Orodje za tablico"
msgid "About &Qt"
msgstr "O programu &Qt"
msgid "&MCA devices..."
msgstr "Naprave MCA..."
msgid "Show non-&primary monitors"
msgstr "Prikaži neprimarne monitorje"
msgid "Open screenshots &folder..."
msgstr "Odprite mapo s posnetki zaslona..."
msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "Uporabi način celozaslonskega raztezanja v maksimiranem stanju"
msgid "&Cursor/Puck"
msgstr "&Kazalec/ključ"
msgid "&Pen"
msgstr "&Pisalo"
msgid "&Host CD/DVD Drive (%1:)"
msgstr "&Gostiteljski pogon CD/DVD (%1:)"
msgid "&Connected"
msgstr "&Povezan"
msgid "Clear image &history"
msgstr "Počisti zgodovino slik"
msgid "Create..."
msgstr "Ustvari..."
msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "Gostiteljski pogon CD/DVD (%1)"
msgid "Unknown Bus"
msgstr "Neznano vodilo"
msgid "Null Driver"
msgstr "Ničelni gonilnik"
msgid "NIC:"
msgstr "Omrežna kartica:"
msgid "NIC %1 (%2) %3"
msgstr "NIC %1 (%2) %3"
msgid "&NIC %1 (%2) %3"
msgstr "&NIC %1 (%2) %3"
msgid "Render behavior"
msgstr "Obnašanje pri upodabljanju"
msgid "Use target framerate:"
msgstr "Uporabi ciljno št. sličic na sekundo:"
msgid " fps"
msgstr " fps"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"
msgid "Synchronize with video"
msgstr "Sinhroniziraj z videom"
msgid "Shaders"
msgstr "Senčilniki"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
msgid "Browse..."
msgstr "Prerskaj..."
msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti konteksta OpenGL."
msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "Ni bilo mogoče preklopiti na kontekst OpenGL."
msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "Potrebna je OpenGL različica 3.0 ali novejša. Trenutna različica je %1.%2"
msgid "Error initializing OpenGL"
msgstr "Napaka pri inicializaciji OpenGL"
msgid "\nFalling back to software rendering."
msgstr "\nVrnitev na programsko upodabljanje."
msgid "