diff --git a/src/ui/lang/VARCem-KZ.str b/src/ui/lang/VARCem-KZ.str
index 25c4e30..9f7c9c2 100644
--- a/src/ui/lang/VARCem-KZ.str
+++ b/src/ui/lang/VARCem-KZ.str
@@ -76,7 +76,7 @@
 #define STR_2302	"Ықтималық құрылымдық кескін табылған емес.\n\nСіз Күйге келтіру диалоғы ашу және құру оны қалайсыз ба?"
 #define STR_2303	"Бұны %ls құрылымдық кескіні:\n\n  %s\n\nқол жетімсіз. Күйге келтіру диалогы ашу ма?" 
 #define STR_2304	"'%s' рендерері қол жетімсіз. Использовать основной? Негізгі пайдалау ма?"
-#define STR_2305        "You must save your settings first!"
+#define STR_2305        "Әуелі сізге параметрлер сақтау керек!"
 #define STR_2306	"%ls bitmap-файлы құру мүмкін емес"
 #define STR_2307	"USB алайда қол жетімсіз"
 
@@ -98,21 +98,21 @@
 /* UI: common elements (3000.) */
 #define STR_OK		"OK"
 #define STR_CANCEL	"Болдырмау"
-#define STR_YES		"Yes"
-#define STR_NO		"No"
+#define STR_YES		"Иә"
+#define STR_NO		"Жоқ"
 #define STR_CONFIGURE	"Күйге келтіру"
 #define STR_BROWSE	"Шолы..."
 
 
 /* UI: dialog shared strings (3100.) */
 #define STR_NONE	"Жоқ"
-#define STR_INTERNAL	"Internal"
+#define STR_INTERNAL	"Кірістірілген"
 #define STR_DISABLED	"Қол жетімсіз"
 #define STR_ENABLED	"Қол жетімді"
 #define STR_OFF		"Өшіру"
 #define STR_ON		"Қосу"
-#define STR_UNLOCK	"Unlock"
-#define STR_LOCK	"Lock"
+#define STR_UNLOCK	"Құлпын ашу"
+#define STR_LOCK	"Құлпын жабу"
 #define STR_TYPE	"Түрі"
 #define STR_FILENAME	"Файлдың аты:"
 #define STR_PROGRESS	"Прогресс:"
@@ -294,7 +294,7 @@
 #define STR_3900	"(бос)"
 #define STR_3901	"(хост-табақжады %c:)"
 #define STR_3902	" [Жазбадан қорғалған]"
-#define STR_3903	" [Locked]"
+#define STR_3903	" [Құлпын жап]"
 #define STR_3904	"Жана бейне.."
 #define STR_3905	"Бейне ашу.."
 #define STR_3906	"Алдыңғы бейнесі жүкту"
@@ -384,8 +384,8 @@
 #define  STR_4081	"Күйге келтіру"
 #define  STR_4082	"Тілі"
 #define	 STR_4083	"Логгер"
-#define  STR_4084	"Log Breakpoint"
-#define  STR_4085	"Toggle %s logging"
+#define  STR_4084	"Логының Бөлгіші"
+#define  STR_4085	"%s логгер ауыстыру"
 #define  STR_4086	"Конфигурация жұктелу"
 #define  STR_4087	"Конфигурация сақталу"
 #define  STR_4088	"Скриншотты жасау"