claunia/VARCem
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
This repository has been archived on 2025-05-24. You can view files and clone it, but cannot push or open issues or pull requests.
Files
e0252036e6f01bb11ec741b237293dc7e7ddbaf5
VARCem/src/ui/lang/VARCem-DE.str
waltje e0252036e6 Added 8088-1 (10MHz) CPU support. 
Added presetting a filename for NVR (so cards can use that.)
Updated some more translation files for STR_3480 and STR_3481.
Added a new card: ISA-based Clock/RTC cards for PC/XT systems.
Un-did previous change to XT ST506 driver.
2018-08-29 03:58:50 -04:00

419 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

/*
* VARCem Virtual ARchaeological Computer EMulator.
* An emulator of (mostly) x86-based PC systems and devices,
* using the ISA,EISA,VLB,MCA and PCI system buses, roughly
* spanning the era between 1981 and 1995.
*
* This file is part of the VARCem Project.
*
* String definitions for "German (Germany)" language.
*
* Version: @(#)VARCem-DE.str 1.0.8 2018/08/27
*
* Authors: Michael Drüing, <michael@drueing.de>
* Fred N. van Kempen, <decwiz@yahoo.com>
*
* Copyright 2018 Michael Drüing.
* Copyright 2017,2018 Fred N. van Kempen.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with
* or without modification, are permitted provided that the
* following conditions are met:
*
* 1. Redistributions of source code must retain the entire
* above notice, this list of conditions and the following
* disclaimer.
*
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above
* copyright notice, this list of conditions and the
* following disclaimer in the documentation and/or other
* materials provided with the distribution.
*
* 3. Neither the name of the copyright holder nor the names
* of its contributors may be used to endorse or promote
* products derived from this software without specific
* prior written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
* "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
* PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
* HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
* DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
* THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
* (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
* OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
/* Do not translate! */
#define TAG_VERSION 1,0,8
#define TAG_AUTHOR "Michael Drüing"
#define TAG_EMAIL "michael@drueing.de"
/* Messagebox classes (2100.) */
#define STR_2100 "Fehler"
#define STR_2101 "Schwerwiegender Fehler"
#define STR_2102 "Konfigurationsfehler"
#define STR_2103 "Warnung"
/* System errors (2200.) */
#define STR_2200 "Konnte Tastenkürzel nicht laden!"
#define STR_2201 "Konnte Raw-Input nicht registrieren!"
#define STR_2202 "PCap konnte nicht gestartet werden, da es eventuell nicht initialisiert ist."
#define STR_2203 "Keine PCap-fähigen Geräte gefunden"
#define STR_2204 "Ungültiges PCap-Gerät"
#define STR_2205 "OpenAL konnte nicht initialisiert werden, bitte stellen Sie sicher, dass sich die\nfolgende Laufzeitbibliothek in Ihrem Programmordner befindet:\n\nlibopenal-1.dll"
#define STR_2206 "FluidSynth konnte nicht initialisiert werden, bitte stellen Sie sicher, dass sich die\nfolgende Laufzeitbibliothek in Ihrem Programmordner befindet:\n\nlibfluidsynth.dll"
/* Application error messages (2300.) */
#define STR_2300 "Konnte Bitmap nicht erstellen: %s"
#define STR_2301 "Keine verwendbaren ROM Abbilder gefunden!"
#define STR_2302 "Keine gültige Konfiguration gefunden.\n\nMöchten Sie den Einstellungsdialog öffnen, um eine zu erstellen?"
#define STR_2303 "Die konfigurierte Maschine:\n\n %ls\n\nist nicht verfügbar.\n\nMöchten Sie den Einstellungsdialog öffnen?"
#define STR_2304 "Die konfigurierte Grafikkarte:\n\n %ls\n\nist nicht verfügbar.\n\nMöchten Sie den Einstellungsdialog öffnen?"
#define STR_2305 "Gewählter Anzeigetreiber '%S' nicht verfügbar. Auf Standard zurücksetzen?"
#define STR_2306 "Es gab nie ST506 oder ESDI CD-ROM Laufwerke"
#define STR_2307 "USB wird noch nicht unterstützt"
/* Application messages (2400.) */
#define STR_2400 "Sind Sie sicher dass Sie die Einstellungen speichern möchten?\n\n(Benötigt eventuell einen Neustart...)"
#define STR_2401 "Änderungen gespeichert, bitte starten Sie den Emulator neu!"
#define STR_2402 "Das angeforderte Gerät '%ls' wird momentan als `In Entwicklung` geführt und kann Probleme verursachen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie es aktivieren möchten?"
#define STR_2403 "Klicken, um den Mauszeiger zu erfassen"
#define STR_2404 "F8+F12 drücken, um die Maus freizugeben"
#define STR_2405 "F8+F12 oder mittleren Mausknopf drücken, um die Maus freizugeben"
#define STR_2406 "Drücken Sie STRG+ALT+BILD AB um in den Fenstermodus zurückzukehren"
/* Misc application strings (2500.) */
#define STR_2500 "Konfigurationsdateien\0*.varc\0Alle Dateien\0*.*\0"
/* UI: common elements (3000.) */
#define STR_OK "OK"
#define STR_CANCEL "Abbruch"
#define STR_CONFIGURE "Konfigurieren"
#define STR_BROWSE "Auswählen"
/* UI: dialog shared strings (3100.) */
#define STR_NONE "Kein"
#define STR_DISABLED "Deaktiviert"
#define STR_ENABLED "Aktiviert"
#define STR_OFF "Aus"
#define STR_ON "An"
#define STR_TYPE "Typ"
#define STR_FILENAME "Dateiname:"
#define STR_PROGRESS "Fortschritt:"
#define STR_BUS "Bus:"
#define STR_CHANNEL "Kanal:"
#define STR_ID "ID:"
#define STR_LUN "LUN:"
#define STR_INV_NAME "Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen an"
#define STR_IMG_EXIST "Diese Datei existiert und wird überschrieben.\nSind Sie sicher dass Sie fortfahren möchten?"
#define STR_OPEN_READ "Konnte die Datei nicht zum Lesen öffnen"
#define STR_OPEN_WRITE "Konnte die Datei nicht zum Schreiben öffnen"
#define STR_DEVCONF_1 "Konfiguration"
#define STR_DEVCONF_2 "Gerät:"
/* UI: dialog: About (3200.) */
#define STR_ABOUT "Über VARCem.."
#define STR_3201 "Autoren:"
#define STR_3202 "Fred N. van Kempen, Miran Grca, Sarah Walker und andere.\nBasiert auf früheren Projekten wie 86Box, PCem, MAME, DOSbox und Qemu."
#define STR_3203 "Veröffentlicht unter der BSD 3-Klausel Lizenz, sowie der GNU General Public License (Version 2 oder neuer) für existierenden, importierten code aus anderen Projekten."
#define STR_3204 "Lesen Sie die Datei LICENSE.txt für weitere Informationen."
/* UI: dialog: Localization (3210.) */
#define STR_LOCALIZE "Lokalisierung"
#define STR_3211 "Übersetzung aus dem Englischen in die folgenden Sprachen beigesteuert von:"
/* UI dialog: Status (3225.) */
#define STR_STATUS "Status"
/* UI dialog: Sound Gain (3250.) */
#define STR_SNDGAIN "Sound-Verstärkung"
#define STR_3251 "Verstärkung"
/* UI dialog: New Image (3275.) */
#define STR_NEWIMG "Neues Diskettenabbild"
#define STR_3276 "Diskettengröße:"
#define STR_3277 "Modus für Umdrehungsgeschwindigkeit:"
#define STR_3278 "Exakte U/min"
#define STR_3279 "1% langsamere U/min"
#define STR_3280 "1,5% langsamere U/min"
#define STR_3281 "2% langsamere U/min"
#define STR_3282 "160 KB"
#define STR_3283 "180 KB"
#define STR_3284 "320 KB"
#define STR_3285 "360 KB"
#define STR_3286 "640 KB"
#define STR_3287 "720 KB"
#define STR_3288 "1.2 MB"
#define STR_3289 "1.25 MB"
#define STR_3290 "1.44 MB"
#define STR_3291 "DMF (1KB Cluster)"
#define STR_3292 "DMF (2KB Cluster)"
#define STR_3293 "2.88 MB"
#define STR_3294 "ZIP 100"
#define STR_3295 "ZIP 250"
/* UI dialog: Settings (3300.) */
#define STR_SETTINGS "Einstellungen"
#define STR_3310 "Maschine"
#define STR_3311 "Anzeige"
#define STR_3312 "Eingabegeräte"
#define STR_3313 "Sound"
#define STR_3314 "Netzwerk"
#define STR_3315 "Ports (COM & LPT)"
#define STR_3316 "Andere Peripherie"
#define STR_3317 "Festplatten"
#define STR_3318 "Diskettenlaufwerke"
#define STR_3319 "Andere Wechselmedien"
/* UI dialog: Settings (Machine, 3325.) */
#define STR_3325 "Maschine:"
#define STR_3326 "CPU Typ:"
#define STR_3327 "CPU:"
#define STR_3328 "Waitstates:"
#define STR_3329 "Speicher:"
#define STR_3330 "MB"
#define STR_3331 "Zeitsynchronisation"
#define STR_3332 "Mathematischer Koprozessor"
#define STR_3333 "Dynamischer Recompiler"
#define STR_3334 "KB"
#define STR_3335 "Standard"
/* UI dialog: Settings (Video, 3350.) */
#define STR_3350 "Grafikkarte:"
#define STR_3351 "Grafikgeschwindigkeit:"
#define STR_3352 "Voodoo Grafikkarte"
#define STR_3353 "Standard"
#define STR_3354 "8-bit"
#define STR_3355 "16-bit, langsam"
#define STR_3356 "16-bit, schnell"
#define STR_3357 "VLB/PCI, langsam"
#define STR_3358 "VLB/PCI, mittel"
#define STR_3359 "VLB/PCI, schnell"
/* UI dialog: Settings (Input, 3375.) */
#define STR_3375 "Maus:"
#define STR_3376 "Joystick:"
#define STR_3377 "Joystick 1"
#define STR_3378 "Joystick 2"
#define STR_3379 "Joystick 3"
#define STR_3380 "Joystick 4"
/* UI dialog: Settings (Sound, 3400.) */
#define STR_3400 "Soundkarte:"
#define STR_3401 "MIDI Ausgabegerät:"
#define STR_3402 "Eigenständiges MPU-401"
#define STR_3403 "Nuked OPL benutzen"
#define STR_3404 "FLOAT32 Soundausgabe benutzen"
/* UI dialog: Settings (Network, 3425.) */
#define STR_3425 "Netzwerktyp:"
#define STR_3426 "PCap Gerät:"
#define STR_3427 "Netzwerkadapter:"
/* UI dialog: Settings (Ports, 3450.) */
#define STR_3450 "Gameport"
#define STR_3451 "Parallelport 1"
#define STR_3452 "Parallelport 2"
#define STR_3453 "Parallelport 3"
#define STR_3454 "Serieller Port 1"
#define STR_3455 "Serieller Port 2"
/* UI dialog: Settings (Other Devices, 3475.) */
#define STR_3475 "SCSI Controller:"
#define STR_3476 "HD Controller:"
#define STR_3477 "Dritter IDE Bus:"
#define STR_3478 "Vierter IDE Bus:"
#define STR_3479 "ISABugger Gerät"
#define STR_3480 "ISA Speichererweiterung"
#define STR_3481 "ISA Echtzeituhr-Karte (RTC)"
/* UI dialog: Settings (Hard Disks, 3500.) */
#define STR_3500 "Festplatten:"
#define STR_3501 "&Neu.."
#define STR_3502 "&Vorhandene.."
#define STR_3503 "&Entfernen"
#define STR_3504 "Bus"
#define STR_3505 "Datei"
#define STR_3506 "C"
#define STR_3507 "H"
#define STR_3508 "S"
#define STR_3509 "MB"
#define STR_3510 "MB (CHS: %u, %u, %u)"
#define STR_3511 "Benutzerdefiniert..."
#define STR_3512 "Benutzerdefiniert (groß)..."
#define STR_3515 "ST506"
#define STR_3516 "ESDI"
#define STR_3517 "IDE (nur PIO)"
#define STR_3518 "IDE (PIO und DMA)"
#define STR_3519 "SCSI"
#define STR_3520 "SCSI (Wechselmedium)"
/* UI dialog: Settings (Add Hard Disk, 3525.) */
#define STR_3525 "Festplatte hinzufügen"
#define STR_3526 "Neue Festplatte hinzufügen"
#define STR_3527 "Vorhandene Festplatte hinzufügen"
#define STR_3528 "Zylinder:"
#define STR_3529 "Köpfe:"
#define STR_3530 "Sektoren:"
#define STR_3531 "Größe (MB):"
#define STR_3532 "Typ:"
#define STR_3533 "HDI Abbilder können nicht größer als 4 GB sein"
#define STR_3534 "Sie haben versucht, eine unverhältnismäßig große Festplatte anzulegen"
#define STR_3535 "HDI oder HDX Abbilder mit einer Sektorgröße ungleich 512 Bytes wird nicht unterstützt"
#define STR_3536 "Festplattenabbilder\0*.hd?;*.im?;*.vhd\0Alle Dateien\0*.*\0"
#define STR_3537 "Denken Sie daran, die neue Festplatte zu partitionieren und zu formatieren"
/* UI dialog: Settings (Floppy Drives, 3550.) */
#define STR_3550 "Diskettenlaufwerke:"
#define STR_3551 "Typ:"
#define STR_3552 "Turbo Timing"
#define STR_3553 "BPB überprüfen"
#define STR_3554 "Turbo"
#define STR_3555 "BPB Überprüfen"
/* UI dialog: Settings (Removable Devices, 3575.) */
#define STR_3575 "CD-ROM Laufwerke:"
#define STR_3576 "Geschwindigkeit:"
#define STR_3577 "ZIP Laufwerke:"
#define STR_3578 "ZIP 250"
#define STR_3579 "Geschwindigkeit"
#define STR_3580 "<Reserviert>"
#define STR_3581 "<Reserviert>"
#define STR_3582 "ATAPI (nur PIO)"
#define STR_3583 "ATAPI (PIO und DMA)"
#define STR_3584 "SCSI"
/* UI dialog: status bar (3900.) */
#define STR_3900 "(leer)"
#define STR_3901 "(Hostlaufwerk %c:)"
#define STR_3902 " [Schreibgeschützt]"
#define STR_3903 "&Neues Abbild..."
#define STR_3904 "Abbild &laden..."
#define STR_3905 "Vor&heriges Abbild erneut laden"
#define STR_3906 "Aus&werfen"
#define STR_3910 "Diskettenlaufwerk %i (%s): %ls"
#define STR_3911 "Alle Abbilder\0*.0??;*.1??;*.360;*.720;*.86f;*.bin;*.cq?;*.dsk;*.flp;*.hdm;*.im?;*.json;*.td0;*.*fd?;*.xdf\0Komplexe Sektorabbilder\0*.imd;*.json;*.td0\0Einfache Sektorabbilder\0*.0??;*.1??;*.360;*.720;*.bin;*.cq?;*.dsk;*.flp;*.hdm;*.im?;*.xdf;*.*fd?\0Magnetfluss-Abbilder\0*.fdi\0Bitstrom-Abbilder\0*.86f\0Alle Dateien\0*.*\0"
#define STR_3912 "Alle Abbilder\0*.86f;*.dsk;*.flp;*.im?;*.*fd?\0Einfache Sektorabbilder\0*.dsk;*.flp;*.im?;*.img;*.*fd?\0Bitstrom-Abbilder\0*.86f\0"
#define STR_3913 "Bitstrom-Abbilder\0*.86f\0"
#define STR_3914 "Als 86F e&xportieren..."
#define STR_3920 "CD-ROM %i (%s): %s"
#define STR_3921 "Host CD/DVD-Laufwerk (%c:)"
#define STR_3922 "CD-ROM Abbilder\0*.iso;*.cue\0Alle Dateien (*.*)\0*.*\0"
#define STR_3923 "&Stumm"
#define STR_3930 "Festplatte (%s)"
#define STR_3940 "Wechsellaufwerk %i (SCSI): %ls"
#define STR_3941 "Ä&nderungsbenachrichtigung bei Wechsel"
#define STR_3950 "ZIP %i (%03i): %ls"
#define STR_3951 "ZIP Abbilder\0*.im?;*.zdi\0Alle Dateien\0*.*\0"
#define STR_3952 "ZIP Abbilder\0*.im?;*.zdi\0"
#define STR_3960 "Netzwerk"
#define STR_3970 "Sound"
/* Menu: Action (4000.) */
#define STR_ACTION "&Aktionen"
#define STR_4001 "&Harter Reset"
#define STR_4002 "&Strg+Alt+Entf"
#define STR_4003 "Strg+Alt+&Esc senden"
#define STR_4004 "Strg+Alt+&Unterbr senden"
#define STR_4005 "&Pause"
#define STR_4006 "&Beenden"
/* Menu: View (4010.) */
#define STR_VIEW "&Ansicht"
#define STR_4011 "&Veränderbare Fenstergröße"
#define STR_4012 "&Größe und Position speichern"
#define STR_4013 "&Vollbildmodus\tStrg+Alt+Bild Auf"
#define STR_4014 "&Rechtes STRG ist linkes ALT"
#define STR_4015 "&Statusleisten-Icons aktualisieren"
/* Menu: View > Renderer */
#define STR_4020 "An&zeigetreiber"
/* Menu: View > Window Scale Factor */
#define STR_4030 "&Fenster-Skalierungsfaktor"
#define STR_4031 "&0,5x"
#define STR_4032 "&1x"
#define STR_4033 "1,&5x"
#define STR_4034 "&2x"
/* Menu: View > Fullscreen Stretch Mode */
#define STR_4040 "&Vollbild Skalierungsmodus"
#define STR_4041 "&Auf ganzen Bildschirm ausdehnen"
#define STR_4042 "&4:3"
#define STR_4043 "&Quadratische Pixel"
#define STR_4044 "&Ganzzahlig skalieren"
#define STR_4045 "Größe &beibehalten"
/* Menu: Display (4050.) */
#define STR_DISPLAY "An&zeige"
#define STR_4051 "Anzeige &invertieren"
#define STR_4052 "&Overscan aktiviert"
#define STR_4053 "&4:3 Seitenverhältnis erzwingen"
#define STR_4054 "Kontrast für Monochromanzeige ändern"
/* Menu: Display > Display Type */
#define STR_DISPTYPE "Display &type"
#define STR_4061 "RGB &Farbmonitor"
#define STR_4062 "&Graustufenmonitor"
#define STR_4063 "&Bernsteinmonitor"
#define STR_4064 "&Grünmonitor"
#define STR_4065 "&Weißer Monitor"
/* Menu: Display > Grayscale Conversion Type */
#define STR_GRAYSCALE "&Graustufenumwandlung"
#define STR_4071 "BT&601 (NTSC/PAL)"
#define STR_4072 "BT&709 (HDTV)"
#define STR_4073 "&gemittelt"
/* Menu: Tools (4080.) */
#define STR_TOOLS "&Tools"
#define STR_4081 "&Einstellungen"
#define STR_4082 "S&prache"
#define STR_4083 "P&rotokollierung"
#define STR_4084 "Konfigurationsdatei &laden"
#define STR_4085 "Konfigurationsdatei &speichern"
#define STR_4086 "S&tatus"
#define STR_4087 "&Bildschirmfoto speichern\tStrg+Pos1"
/* Menu: Help (4090.) */
#define STR_HELP "&Hilfe"
#define STR_4091 "&Über VARCem"
/* End of file. */
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink