diff --git a/CUERipper/frmCUERipper.ru-RU.resx b/CUERipper/frmCUERipper.ru-RU.resx
index 712ee32..9607c5c 100644
--- a/CUERipper/frmCUERipper.ru-RU.resx
+++ b/CUERipper/frmCUERipper.ru-RU.resx
@@ -154,9 +154,6 @@
   <data name="txtOutputPath.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Нажмите, чтобы отредактировать шаблон пути вывода</value>
   </data>
-  <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CUERipper 2.1.8</value>
-  </data>
   <data name="bnComboBoxDrives.Text" xml:space="preserve">
     <value>Приводы</value>
   </data>
@@ -179,10 +176,10 @@
     <value>&amp;Извлечь</value>
   </data>
   <data name="buttonEncoding.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;Кодовая страница</value>
+    <value>&amp;Кодировка</value>
   </data>
   <data name="buttonFreedbSubmit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;Отправить</value>
+    <value>&amp;Отправ.</value>
   </data>
   <data name="buttonMetadata.Text" xml:space="preserve">
     <value>&amp;Мета</value>
@@ -236,9 +233,9 @@
     <value>&amp;Треки</value>
   </data>
   <data name="buttonSettings.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Па&amp;раметры</value>
+    <value>Па&amp;рам.</value>
   </data>
   <data name="buttonReload.Text" xml:space="preserve">
-    <value>П&amp;ерезагрузить</value>
+    <value>П&amp;ерезагр.</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/CUETools/frmAbout.ru-RU.resx b/CUETools/frmAbout.ru-RU.resx
index 8a4f3d8..b8af78a 100644
--- a/CUETools/frmAbout.ru-RU.resx
+++ b/CUETools/frmAbout.ru-RU.resx
@@ -122,18 +122,15 @@
     <value>415, 194</value>
   </data>
   <data name="textBox1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Спасибо Christopher Key и Whitehobbit за их исследования принципов работы
-AccurateRip, и Mr Spoon за разрешение пользоваться базой данных.
+    <value>
+Спасибо Christopher Key и Whitehobbit за понимание функционала
+AccurateRip, и Mr Spoon за разрешение использовать базу данных.
 
-MAC_SDK (c) Matthew T. Ashland, mp4 decoder (c) David Hammerton, 
-unrar.dll (c) Alexander Roshal, Unrar.cs (c) Michael A. McCloskey
-hdcd.dll (c) Christopher Key
-
-Пользуясь возможностью, хотел бы попросить российских граждан
-требовать от своего правительства немедленного освобождения
-политических заключенных и вывода войск с оккупированных
-грузинских и украинских территорий.
-Григорий Чудов.</value>
+MAC_SDK (c) Matthew T. Ashland
+mp4 decoder (c) David Hammerton
+unrar.dll (c) Alexander Roshal
+Unrar.cs (c) Michael A. McCloskey
+hdcd.dll (c) Christopher Key</value>
   </data>
   <data name="button1.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>182, 261</value>
diff --git a/CUETools/frmCUETools.ru-RU.resx b/CUETools/frmCUETools.ru-RU.resx
index f64fbe8..46f7daf 100644
--- a/CUETools/frmCUETools.ru-RU.resx
+++ b/CUETools/frmCUETools.ru-RU.resx
@@ -836,7 +836,7 @@
     <value>&amp;О программе</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonHelp.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&amp;Веб-сайт CUETools</value>
+    <value>&amp;Веб-сайт</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonSettings.Text" xml:space="preserve">
     <value>&amp;Настройки</value>
@@ -904,9 +904,6 @@
   <data name="toolStripStatusLabelCTDB.Text" xml:space="preserve">
     <value>77</value>
   </data>
-  <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CUETools 2.1.8</value>
-  </data>
   <data name="defaultToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>по умолчанию</value>
   </data>
diff --git a/CUETools/frmSettings.ru-RU.resx b/CUETools/frmSettings.ru-RU.resx
index 3cd958f..151c9f7 100644
--- a/CUETools/frmSettings.ru-RU.resx
+++ b/CUETools/frmSettings.ru-RU.resx
@@ -301,18 +301,18 @@
     <value>Шаблон имени аудиофайла для треков сохраняемых в образ</value>
   </data>
   <data name="rbGapsLeftOut.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Межтрековые зазоры пропущены (заменены тишиной)</value>
+    <value>Межтрековые зазоры удалены (заменены тишиной)</value>
   </data>
   <data name="rbGapsPrepended.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Межтрековые зазоры записываются в начало следующего трека.</value>
   </data>
   <data name="rbGapsAppended.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Межтрековые зазоры дописываются в конец предыдущего трека.
-HTOA (Hidden Track One Audio - зазор перед первым треком) теряется.</value>
+HTOA - зазор перед первым треком теряется.</value>
   </data>
   <data name="rbGapsPlusHTOA.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Межтрековые зазоры дописываются в конец предыдущего трека.
-HTOA (Hidden Track One Audio - зазор перед первым треком) сохраняется в отдельный файл.</value>
+HTOA - зазор перед первым треком сохраняется в отдельный файл.</value>
   </data>
   <data name="grpAudioFilenames.Text" xml:space="preserve">
     <value>Имена аудиофайлов</value>
@@ -570,16 +570,16 @@ HTOA (Hidden Track One Audio - зазор перед первым треком)
     <value>Теги</value>
   </data>
   <data name="rbGapsAppended.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Зазоры дописанные в конец</value>
+    <value>Добавлять зазор к предыдущему треку</value>
   </data>
   <data name="rbGapsLeftOut.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Зазоры пропущены</value>
+    <value>Удалять зазоры</value>
   </data>
   <data name="rbGapsPlusHTOA.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Зазоры &amp;дописанные в конец + HTOA</value>
+    <value>&amp;Доб. зазор к предыдущему треку + HTOA</value>
   </data>
   <data name="rbGapsPrepended.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Зазоры записанные в начало</value>
+    <value>До&amp;бавлять зазор к следующему треку</value>
   </data>
   <data name="tabPage6.Text" xml:space="preserve">
     <value>Тегирование</value>