diff --git a/CUETools/frmCUETools.de-DE.resx b/CUETools/frmCUETools.de-DE.resx
index fada05a..8134437 100644
--- a/CUETools/frmCUETools.de-DE.resx
+++ b/CUETools/frmCUETools.de-DE.resx
@@ -400,6 +400,9 @@
   </data>
   <data name="toolStripMenuItemCorrectorModeLocateFiles.ToolTipText" xml:space="preserve">
     <value>Versuche fehlende Dateien automatisch zu finden</value>
+  </data>
+   <data name="toolStripDropDownButtonCorrectorMode.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Dateien suchen</value>
   </data>
   <data name="toolStripMenuItemCorrectorModeChangeExtension.Text" xml:space="preserve">
     <value>Andere Erweiterung</value>
@@ -458,4 +461,13 @@
   <data name="resetToOriginalLocationToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>Ursprüngliches Verzeichnis nutzen</value>
   </data>
+  <data name="editMetadataToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Metadaten bearbeiten</value>
+  </data>
+  <data name="addFolderToLocalDatabaseToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Verzeichnis lokaler Datenbank hinzufügen</value>
+  </data>
+  <data name="removeItemFromDatabaseToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Aus lokaler Datenbank entfernen</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/CUETools/frmSettings.de-DE.resx b/CUETools/frmSettings.de-DE.resx
index e547b7a..fd5e18a 100644
--- a/CUETools/frmSettings.de-DE.resx
+++ b/CUETools/frmSettings.de-DE.resx
@@ -203,7 +203,7 @@
     <value>Fehlende CUE-Daten mit Tags füllen</value>
   </data>
   <data name="chkEmbedLog.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Bette Logdatei als Tag ein</value>
+    <value>Bette Logdatei als "LOG"-Tag ein</value>
   </data>
   <data name="chkEmbedLog.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Die Datei sollte im gleichen Verzeichnis sein und die Erweiterung .log haben.</value>
@@ -220,6 +220,12 @@
   <data name="grpGeneral.Text" xml:space="preserve">
     <value>Allgemein</value>
   </data>
+  <data name="checkBoxSeparateDecodingThread.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Separater Thread zum Dekodieren</value>
+  </data>
+  <data name="checkBoxSeparateDecodingThread.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Verbessert die Geschwindigkeit auf Mehrkernprozessoren</value>
+  </data>
   <data name="chkFLACVerify.Text" xml:space="preserve">
     <value>Verifizieren</value>
   </data>
@@ -260,10 +266,10 @@
     <value>ausführlich</value>
   </data>
   <data name="labelEncodeWhenConfidence.Text" xml:space="preserve">
-    <value>mit Vertrauen &gt;=</value>
+    <value>wenn Zuversicht &gt;=</value>
   </data>
   <data name="labelFixWhenConfidence.Text" xml:space="preserve">
-    <value>mit Vertrauen &gt;=</value>
+    <value>wenn Zuversicht &gt;=</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Verifizieren, dann konvertieren</value>
@@ -314,7 +320,7 @@
     <value>Entferne Sonderzeichen außer:</value>
   </data>
   <data name="chkReplaceSpaces.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ersetze Leerzeichen mit Unterstrichen</value>
+    <value>Ersetze Leerzeichen durch Unterstriche</value>
   </data>
   <data name="txtTrackFilenameFormat.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Vorlage für den Namen der Audiodateien bei Datei-pro-Track-Images</value>