[BUG] DVB subtitles at wrong offset #565

New Issue

claunia · 2026-01-29T16:47:52Z

claunia commented

2026-01-29 16:47:52 +00:00

Originally created by @NilsIrl on GitHub (Apr 3, 2020).

CCExtractor version: 8e729cc

In raising this issue, I confirm the following:

I have read and understood the contributors guide.
I have checked that the bug-fix I am reporting can be replicated, or that the feature I am suggesting isn't already present.
I have checked that the issue I'm posting isn't already reported.
I have checked that the issue I'm porting isn't already solved and no duplicates exist in closed issues and in opened issues
I have checked the pull requests tab for existing solutions/implementations to my issue/suggestion.
I have used the latest available version of CCExtractor to verify this issue exists.

Necessary information

Is this a regression (i.e. did it work before)? NO
What platform did you use? Linux
What were the used arguments? No arguments, just the filename

Video links

https://bit.ly/2kczK9X

Additional information

Follow up to: https://github.com/CCExtractor/ccextractor/issues/1104#issuecomment-573349570

this is the current output:

1
00:00:01,007 --> 00:00:02,972
<font color="#74750b">Nenhum outro passageiro</font>
<font color="#74750b">no seu veículo?</font>

2
00:00:02,973 --> 00:00:06,646
<font color="#74750b">Sim, senhor. Um acompanhante</font>
<font color="#74750b">no banco de trás.</font>

3
00:00:06,647 --> 00:00:08,646
<font color="#74750b">Um acompanhante</font>
<font color="#74750b">no banco de trás?</font>

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,652
<font color="#74750b">Onde ele está agora?</font>

5
00:00:10,653 --> 00:00:14,652
<font color="#74750b">Onde ele está?</font>
<font color="#74750b">Não sei onde ele está, senhor.</font>

The timestamps are more or less 6600ms too early, and therefore, are out of sync with the voice of the actors.

Originally created by @NilsIrl on GitHub (Apr 3, 2020). CCExtractor version: 8e729cc # In raising this issue, I confirm the following: - [X] I have read and understood the [contributors guide](https://github.com/CCExtractor/ccextractor/blob/master/.github/CONTRIBUTING.md). - [X] I have checked that the bug-fix I am reporting can be replicated, or that the feature I am suggesting isn't already present. - [X] I have checked that the issue I'm posting isn't already reported. - [X] I have checked that the issue I'm porting isn't already solved and no duplicates exist in [closed issues](https://github.com/CCExtractor/ccextractor/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed) and in [opened issues](https://github.com/CCExtractor/ccextractor/issues) - [X] I have checked the pull requests tab for existing solutions/implementations to my issue/suggestion. - [X] I have used the latest available version of CCExtractor to verify this issue exists. # Necessary information - Is this a regression (i.e. did it work before)? NO - What platform did you use? Linux - What were the used arguments? No arguments, just the filename # Video links * https://bit.ly/2kczK9X # Additional information Follow up to: https://github.com/CCExtractor/ccextractor/issues/1104#issuecomment-573349570 this is the current output: ``` 1 00:00:01,007 --> 00:00:02,972 Nenhum outro passageiro no seu veículo? 2 00:00:02,973 --> 00:00:06,646 Sim, senhor. Um acompanhante no banco de trás. 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,646 Um acompanhante no banco de trás? 4 00:00:08,882 --> 00:00:10,652 Onde ele está agora? 5 00:00:10,653 --> 00:00:14,652 Onde ele está? Não sei onde ele está, senhor. ``` The timestamps are more or less 6600ms too early, and therefore, are out of sync with the voice of the actors.

claunia added the DVB difficulty: medium labels 2026-01-29 16:47:52 +00:00

claunia referenced this issue

2026-01-29 17:16:13 +00:00

[PR #565] [CLOSED] Indentation Improvement #1398

claunia referenced this issue

2026-01-29 17:16:14 +00:00

[PR #565] Indentation Improvement #1401

Sign in to join this conversation.