starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-02-04 05:35:20 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

关于微软应用商店语言简洁的一个非常重要的建议，请将【中文（台湾）】改为【中文（繁体）】，谢谢！ #12338

New Issue
Closed
opened 2026-01-31 03:12:51 +00:00 by claunia · 9 comments
claunia commented 2026-01-31 03:12:51 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @WangJincheng4869 on GitHub (Feb 1, 2021).

Originally assigned to: @DHowett on GitHub.

台湾属于中国image
修改为【中文（繁体）】更为贴切

image

Originally created by @WangJincheng4869 on GitHub (Feb 1, 2021). Originally assigned to: @DHowett on GitHub. <!-- Briefly describe which document needs to be corrected and why. --> 台湾属于中国![image](https://user-images.githubusercontent.com/41162158/106423712-f0f18280-649b-11eb-8104-97003199f862.png) 修改为【中文（繁体）】更为贴切 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/41162158/106423689-e636ed80-649b-11eb-93e7-7c536a332a3b.png)
claunia added the Product-TerminalIssue-DocsPriority-1Area-Localization labels 2026-01-31 03:12:52 +00:00
claunia commented 2026-01-31 03:12:53 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@skyline75489 commented on GitHub (Feb 1, 2021):

Technically “繁体” is more accurate since it’s used in various regions like HongKong & Taiwan.

@skyline75489 commented on GitHub (Feb 1, 2021): Technically “繁体” is more accurate since it’s used in various regions like HongKong & Taiwan.
claunia commented 2026-01-31 03:12:53 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@castiel652 commented on GitHub (Feb 1, 2021):

Technically “繁体” is more accurate since it’s used in various regions like HongKong & Taiwan.

Should also change 中文（中国）to 中文（简体）since not only China uses it.

@castiel652 commented on GitHub (Feb 1, 2021): > Technically “繁体” is more accurate since it’s used in various regions like HongKong & Taiwan. Should also change 中文（中国）to 中文（简体）since not only China uses it.
claunia commented 2026-01-31 03:12:53 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@DHowett commented on GitHub (Feb 1, 2021):

@skyline75489 Mind helping me with a translation? I believe the request is, "the language list inside the Store is incorrect for Chinese"

If so, I will need to forward this to the Store team; we do not control the specifics of that list -- just checkboxes for "yes, no" for each language.

@DHowett commented on GitHub (Feb 1, 2021): @skyline75489 Mind helping me with a translation? I believe the request is, "the language list inside the Store is incorrect for Chinese" If so, I will need to forward this to the Store team; we do not control the specifics of that list -- just checkboxes for "yes, no" for each language.
claunia commented 2026-01-31 03:12:54 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@skyline75489 commented on GitHub (Feb 2, 2021):

@DHowett With pleasure. Basically the issue is about the supported language list being misleading by marking Simplified Chinese as “中文（中国）” aka Chinese（China）,and marking Traditional Chinese as “中文（台湾）” aka Chinese(Taiwan). This is technically misleading and incorrect.

More commonly we see Simplified Chinese as “中文（简体）” and Traditional Chinese as “中文（繁体）, which is region-neutral. But if the supported language list is designed to be (language, region) pair, I think we should mark at least Taiwan as a region instead of a country.

@skyline75489 commented on GitHub (Feb 2, 2021): @DHowett With pleasure. Basically the issue is about the supported language list being misleading by marking Simplified Chinese as “中文（中国）” aka Chinese（China）,and marking Traditional Chinese as “中文（台湾）” aka Chinese(Taiwan). This is technically misleading and incorrect. More commonly we see Simplified Chinese as “中文（简体）” and Traditional Chinese as “中文（繁体）, which is region-neutral. But if the supported language list is designed to be (language, region) pair, I think we should mark at least Taiwan as a region instead of a country.
claunia commented 2026-01-31 03:12:54 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@WangJincheng4869 commented on GitHub (Feb 2, 2021):

没错直接叫【中文（简体）】和【中文（繁体）】比较好，叫法上没有任何歧义。

如下Edge这种叫法就很好，谁也不得罪。
image

@WangJincheng4869 commented on GitHub (Feb 2, 2021): 没错直接叫【中文（简体）】和【中文（繁体）】比较好，叫法上没有任何歧义。 如下Edge这种叫法就很好，谁也不得罪。 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/41162158/106540041-17fe9180-653a-11eb-8f9b-bd49fdb350ed.png)
claunia commented 2026-01-31 03:12:54 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@yhmtsai commented on GitHub (Feb 2, 2021):

I don't think so. and the term is 繁體 in traditional Chinese.

@yhmtsai commented on GitHub (Feb 2, 2021): I don't think so. and the term is 繁體 in traditional Chinese.
claunia commented 2026-01-31 03:12:55 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@KeyuanHuang commented on GitHub (Feb 5, 2021):

但是台湾和香港的繁体是有些不同的，特别是在词汇方面。我觉得叫做【中文（中国台湾）】和【中文（中国香港）】就好了。

@KeyuanHuang commented on GitHub (Feb 5, 2021): 但是台湾和香港的繁体是有些不同的，特别是在词汇方面。我觉得叫做【中文（中国台湾）】和【中文（中国香港）】就好了。
claunia commented 2026-01-31 03:12:55 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@castiel652 commented on GitHub (Feb 6, 2021):

但是台湾和香港的繁体是有些不同的，特别是在词汇方面。我觉得叫做【中文（中国台湾）】和【中文（中国香港）】就好了。

There's no 中国台湾

@castiel652 commented on GitHub (Feb 6, 2021): > 但是台湾和香港的繁体是有些不同的，特别是在词汇方面。我觉得叫做【中文（中国台湾）】和【中文（中国香港）】就好了。 There's no 中国台湾
claunia commented 2026-01-31 03:12:55 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@DHowett commented on GitHub (Feb 6, 2021):

This seems like it could become a geopolitical issue, so I am going to lock this thread before it does. I will engage the Store team about the wording here.

@DHowett commented on GitHub (Feb 6, 2021): This seems like it could become a geopolitical issue, so I am going to lock this thread before it does. I will engage the Store team about the wording here.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Issue-Docs Priority-1 Product-Terminal
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#12338
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?