starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-02-03 21:25:34 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

Setting UI Localization issue (Japanese) #13477

New Issue
Closed
opened 2026-01-31 03:43:47 +00:00 by claunia · 11 comments
claunia commented 2026-01-31 03:43:47 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @noriokaki on GitHub (Apr 16, 2021).

Originally assigned to: @lhecker on GitHub.

Windows Terminal version (or Windows build number)

1.7.1033.0

Other Software

No response

Steps to reproduce

open setting UI

Expected Behavior

No response

Actual Behavior

image

"役職" is probably an error in the name of the "タブタイトル名"(tab title name).

image

I think "透明化" (transparency) or "透過"(translucent) would be better than "アクリル"(acrylic).

Originally created by @noriokaki on GitHub (Apr 16, 2021). Originally assigned to: @lhecker on GitHub. ### Windows Terminal version (or Windows build number) 1.7.1033.0 ### Other Software _No response_ ### Steps to reproduce open setting UI ### Expected Behavior _No response_ ### Actual Behavior ![image](https://user-images.githubusercontent.com/12603061/114965040-cf087900-9eaa-11eb-91cb-e3606f016581.png) "役職" is probably an error in the name of the "タブタイトル名"(tab title name). ![image](https://user-images.githubusercontent.com/12603061/114970067-a2f1f580-9eb4-11eb-98e2-58d433bab288.png) I think "透明化" (transparency) or "透過"(translucent) would be better than "アクリル"(acrylic).
claunia commented 2026-01-31 03:43:48 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@skyline75489 commented on GitHub (Apr 16, 2021):

Thanks for the feedback! Would you mind making a more detailed chart from this? It would help us improve the localization.

See #9238 and #9328 for reference.

@skyline75489 commented on GitHub (Apr 16, 2021): Thanks for the feedback! Would you mind making a more detailed chart from this? It would help us improve the localization. See #9238 and #9328 for reference.
claunia commented 2026-01-31 03:43:48 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@noriokaki commented on GitHub (Apr 16, 2021):

@skyline75489
Thanks for your response.

key Recommendation
Profile_TabTitle.Header タブタイトル名
Profile_AcrylicOpacity.Header 不透明度
Profile_UseAcrylic.Header 透明化を有効にする
Profile_AcrylicHeader.Text 透明化
@noriokaki commented on GitHub (Apr 16, 2021): @skyline75489 Thanks for your response. | key |Recommendation | |----| ----| |Profile_TabTitle.Header| タブタイトル名 | |Profile_AcrylicOpacity.Header| 不透明度 | |Profile_UseAcrylic.Header|透明化を有効にする | |Profile_AcrylicHeader.Text|透明化|
claunia commented 2026-01-31 03:43:49 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@skyline75489 commented on GitHub (Apr 16, 2021):

We actually have a tracking issue for "traditional transparency" which is #603, so I would suggest keeping the 'acrylic' term in the translation to avoid confusion in the future.

Feel free to list other imperfections, if you can find them 😄

@skyline75489 commented on GitHub (Apr 16, 2021): We actually have a tracking issue for "traditional transparency" which is #603, so I would suggest keeping the 'acrylic' term in the translation to avoid confusion in the future. Feel free to list other imperfections, if you can find them 😄
claunia commented 2026-01-31 03:43:49 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@noriokaki commented on GitHub (Apr 16, 2021):

I agreed about the acrylic.

key Recommendation
Profile_TabTitle.Header タブタイトル名
Profile_AcrylicOpacity.Header アクリルの不透明度
Profile_UseAcrylic.Header アクリル透明化を有効にする
Profile_AcrylicHeader.Text アクリル透明化
Globals_TabWidthMode.HelpText コンパクトは、フォーカスされていないタブをアイコンのサイズに縮小します。
Globals_TabWidthModeEqual.Content 均等
@noriokaki commented on GitHub (Apr 16, 2021): I agreed about the acrylic. | key |Recommendation | |----| ----| |Profile_TabTitle.Header| タブタイトル名 | |Profile_AcrylicOpacity.Header| アクリルの不透明度 | |Profile_UseAcrylic.Header|アクリル透明化を有効にする | |Profile_AcrylicHeader.Text|アクリル透明化| |Globals_TabWidthMode.HelpText|コンパクトは、フォーカスされていないタブをアイコンのサイズに縮小します。| |Globals_TabWidthModeEqual.Content|均等|
claunia commented 2026-01-31 03:43:49 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

/cc @lhecker for localization improvement.

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021): /cc @lhecker for localization improvement.
claunia commented 2026-01-31 03:43:49 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Sep 20, 2021):

Tracked as MSFT:36323577.

@lhecker commented on GitHub (Sep 20, 2021): Tracked as MSFT:36323577.
claunia commented 2026-01-31 03:43:49 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Feb 9, 2022):

The following strings where fixed:

  • Profile_TabTitle.Header
  • Globals_TabWidthMode.HelpText
  • Globals_TabWidthModeEqual.Content

There's an ongoing discussion regarding the translation for "acrylic" internally in MSFT:36776499.
Here's the response from the localization team:

The English src string is “Enable acrylic”. The suggestion is adding additional term “transparency”. We should not customize translation deviating from the source strings if not absolutely necessary. Would your team’s copy writer consider updating the source string to be something like “Enable acrylic transparency” or “Enable acrylic texture” (based on the dev comment)?

@lhecker commented on GitHub (Feb 9, 2022): The following strings where fixed: * `Profile_TabTitle.Header` * `Globals_TabWidthMode.HelpText` * `Globals_TabWidthModeEqual.Content` There's an ongoing discussion regarding the translation for "acrylic" internally in MSFT:36776499. Here's the response from the localization team: > The English src string is “Enable acrylic”. The suggestion is adding additional term “transparency”. We should not customize translation deviating from the source strings if not absolutely necessary. Would your team’s copy writer consider updating the source string to be something like “Enable acrylic transparency” or “Enable acrylic texture” (based on the dev comment)?
claunia commented 2026-01-31 03:43:49 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@zadjii-msft commented on GitHub (Feb 14, 2022):

Discussion: we thought "Enable acrylic transparency" was a fine string for now.

@zadjii-msft commented on GitHub (Feb 14, 2022): Discussion: we thought "Enable acrylic transparency" was a fine string for now.
claunia commented 2026-01-31 03:43:50 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Feb 16, 2022):

I was about to change it to "acrylic transparency" but then I realized I should check what Microsoft uses officially...
Turns out "acrylic material" or "アクリル素材" is the proper name:

@lhecker commented on GitHub (Feb 16, 2022): I was about to change it to "acrylic transparency" but then I realized I should check what Microsoft uses officially... Turns out "acrylic material" or "アクリル素材" is the proper name: * https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/acrylic * https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/apps/design/style/acrylic
claunia commented 2026-01-31 03:43:50 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@ghost commented on GitHub (May 24, 2022):

:tada:This issue was addressed in #12505, which has now been successfully released as Windows Terminal v1.13.1143.🎉

Handy links:

@ghost commented on GitHub (May 24, 2022): :tada:This issue was addressed in #12505, which has now been successfully released as `Windows Terminal v1.13.1143`.:tada: Handy links: * [Release Notes](https://github.com/microsoft/terminal/releases/tag/v1.13.1143) * [Store Download](https://www.microsoft.com/store/apps/9n8g5rfz9xk3?cid=storebadge&ocid=badge)
claunia commented 2026-01-31 03:43:50 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@ghost commented on GitHub (May 24, 2022):

:tada:This issue was addressed in #12505, which has now been successfully released as Windows Terminal Preview v1.14.143.🎉

Handy links:

@ghost commented on GitHub (May 24, 2022): :tada:This issue was addressed in #12505, which has now been successfully released as `Windows Terminal Preview v1.14.143`.:tada: Handy links: * [Release Notes](https://github.com/microsoft/terminal/releases/tag/v1.14.143) * [Store Download](https://www.microsoft.com/store/apps/9n8g5rfz9xk3?cid=storebadge&ocid=badge)
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Area-SettingsUI Issue-Task Product-Terminal Resolution-Fix-Committed
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#13477
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?