starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-02-04 05:35:20 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

[SUI] Simplified Chinese translation recommendation - Part 2 #13890

New Issue
Open
opened 2026-01-31 03:55:00 +00:00 by claunia · 0 comments
claunia commented 2026-01-31 03:55:00 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @skyline75489 on GitHub (May 25, 2021).

From #10043 and my own observation, this is for Terminal 1.9 (selfhost preview).

Key Recommendation Comment
Globals_TrimBlockSelection.Header 矩形选中复制时删除行尾空格 The current translation is hard to understand. For some reason even the English text does not mention "copying". I added it in Simplified Chinese translation to make it easy to understand.
Globals_ForceFullRepaint.Header 显示内容更新时重绘整个屏幕 The current translation of "display" ("显示屏") is confusing.
Globals_ForceFullRepaint.HelpText 未选中时，终端将根据帧的内容进行局部重绘 The current translation is hard to understand. My translation here is a bit off the original text but makes more sense to users.
Globals_TabWidthMode.HelpText Change ”专注" to "聚焦" . Make it "紧凑会将未聚焦的选项卡缩小为图标大小" I know, I know. This is confusing. I brought up "专注" in #9328 but this one has different context than some of the text in #9328
Profile_BackgroundImageStretchMode.Header Drop the “的" To make it simplified
Profile_BackgroundImageOpacity.Header Drop the “的" To make it simplified
Profile_BackgroundImageStretchModeUniform.Content 均匀 The current translation is hard to understand. The most complete translation would probably be "保留纵横比", but it seems a bit lengthy.
Profile_BackgroundImageStretchModeUniformToFill.Content 均匀填充 Same as above
ColorScheme_Foreground.Text 前景 The current translation is confusing.
ColorScheme_SelectionBackground.Text 选中背景 The current translation is confusing. A more complete translation would be "选中区域的背景" but that is just too lengthy.
DirectionUp 上 The current translation "竖起大拇指" is hilariously wrong
DirectionDown 下 To avoid duplicate "向”
Originally created by @skyline75489 on GitHub (May 25, 2021). From #10043 and my own observation, this is for Terminal 1.9 (selfhost preview). | Key | Recommendation | Comment| | -- | -- |-- | | Globals_TrimBlockSelection.Header | 矩形选中复制时删除行尾空格 | The current translation is hard to understand. For some reason even the English text does not mention "copying". I added it in Simplified Chinese translation to make it easy to understand. | | Globals_ForceFullRepaint.Header | 显示内容更新时重绘整个屏幕 | The current translation of "display" ("显示屏") is confusing. | | Globals_ForceFullRepaint.HelpText | 未选中时，终端将根据帧的内容进行局部重绘 | The current translation is hard to understand. My translation here is a bit off the original text but makes more sense to users. | | Globals_TabWidthMode.HelpText | Change ”专注" to "聚焦" . Make it "紧凑会将未聚焦的选项卡缩小为图标大小" | I know, I know. This is confusing. I brought up "专注" in #9328 but this one has different context than some of the text in #9328 | | Profile_BackgroundImageStretchMode.Header | Drop the “的" | To make it simplified | | Profile_BackgroundImageOpacity.Header | Drop the “的" | To make it simplified | | Profile_BackgroundImageStretchModeUniform.Content | 均匀 | The current translation is hard to understand. The most complete translation would probably be "保留纵横比", but it seems a bit lengthy. | | Profile_BackgroundImageStretchModeUniformToFill.Content | 均匀填充 | Same as above | | ColorScheme_Foreground.Text | 前景 | The current translation is confusing. | | ColorScheme_SelectionBackground.Text | 选中背景 | The current translation is confusing. A more complete translation would be "选中区域的背景" but that is just too lengthy. | | DirectionUp | 上 | The current translation "竖起大拇指" is hilariously wrong | | DirectionDown | 下 | To avoid duplicate "向” |
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Area-SettingsUI Issue-Bug Needs-Tag-Fix Product-Terminal
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#13890
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?