starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-02-04 05:35:20 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

Chinese Traditional (Taiwan) l10n improvement #14284

New Issue
Open
opened 2026-01-31 04:06:10 +00:00 by claunia · 0 comments
claunia commented 2026-01-31 04:06:10 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @toto6038 on GitHub (Jun 21, 2021).

Originally assigned to: @lhecker on GitHub.

Inspired from #10174

Description of the new feature/enhancement

  • Fix the inconsistent translation of the same term
  • Provide some recommendations

src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw

Key Recommended Comment
SetColorSchemeParentCommandName 選擇色彩組合 The current translation for "Color Scheme" is inconsistent with the one in TerminalSettingsEditor

src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw

Key Recommended Comment
Globals_TabWidthModeEqual.Content 等寬 The term "Equal" here describes that the width of every tab is the same. The current translation doesn't deliver the correct semantics.
Globals_TabWidthModeCompact.Content 精簡 The current translation is just a little weird.
Nav_ColorSchemes.Content 色彩組合 Just a recommendation 😄
Profile_CloseOnExitAlways.Content 處理程序結束、失敗或當機時才關閉 The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.
Profile_CloseOnExitGraceful.Content 只在處理程序正常結束後才關閉 The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.
Profile_UseAcrylic.HelpText 在視窗的背景套用 Fluent Design 的半透明視覺效果 To help user better understand this option is to toggle the acrylic effect of Fluent Design.
Profile_StartingDirectory.Header 啟動時載入的目錄 The current translation doesn't provide correct semantics.
Globals_KeybindingsDisclaimer.Text 以下是目前繫結的按鍵組合，可透過編輯 JSON 設定檔加以修改 Fix the wrong translation for the word "key" in Chinese.
Originally created by @toto6038 on GitHub (Jun 21, 2021). Originally assigned to: @lhecker on GitHub. Inspired from #10174 # Description of the new feature/enhancement - Fix the inconsistent translation of the same term - Provide some recommendations --- **src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw** | Key | Recommended | Comment| | --- | --- | --- | |`SetColorSchemeParentCommandName`|選擇色彩組合 |The current translation for "Color Scheme" is inconsistent with the one in `TerminalSettingsEditor`| **src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw** | Key | Recommended | Comment| | --- | --- | --- | |`Globals_TabWidthModeEqual.Content`|等寬|The term "Equal" here describes that the width of every tab is the same. The current translation doesn't deliver the correct semantics.| |`Globals_TabWidthModeCompact.Content`|精簡|The current translation is just a little weird.| |`Nav_ColorSchemes.Content`|色彩組合|Just a recommendation 😄 | |`Profile_CloseOnExitAlways.Content`|處理程序結束、失敗或當機時才關閉|The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.| |`Profile_CloseOnExitGraceful.Content`|只在處理程序正常結束後才關閉|The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.| |`Profile_UseAcrylic.HelpText`|在視窗的背景套用 Fluent Design 的半透明視覺效果|To help user better understand this option is to toggle the acrylic effect of Fluent Design.| |`Profile_StartingDirectory.Header`|啟動時載入的目錄|The current translation doesn't provide correct semantics.| |`Globals_KeybindingsDisclaimer.Text`|以下是目前繫結的按鍵組合，可透過編輯 JSON 設定檔加以修改|Fix the wrong translation for the word "key" in Chinese.|
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Area-SettingsUI Issue-Task Needs-Tag-Fix Product-Terminal Tracking-External
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#14284
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?