Chinese Traditional (Taiwan) l10n improvement #14286

Closed
opened 2026-01-31 04:06:13 +00:00 by claunia · 18 comments
Owner

Originally created by @toto6038 on GitHub (Jun 21, 2021).

Originally assigned to: @lhecker on GitHub.

Inspired from #10174

Description of the new feature/enhancement

  • Fix the inconsistent translation of the same term
  • Provide some recommendations

src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw

Key Recommended Comment
SetColorSchemeParentCommandName 選擇色彩組合 The current translation for "Color Scheme" is inconsistent with the one in TerminalSettingsEditor

src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw

Key Recommended Comment
Globals_TabWidthModeEqual.Content 等寬 The term "Equal" here describes that the width of every tab is the same. The current translation doesn't deliver the correct semantics.
Globals_TabWidthModeCompact.Content 精簡 The current translation is just a little weird.
Nav_ColorSchemes.Content 色彩組合 Just a recommendation 😄
Profile_CloseOnExitAlways.Content 處理程序結束、失敗或當機時才關閉 The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.
Profile_CloseOnExitGraceful.Content 只在處理程序正常結束後才關閉 The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.
Profile_UseAcrylic.HelpText 在視窗的背景套用 Fluent Design 的半透明視覺效果 To help user better understand this option is to toggle the acrylic effect of Fluent Design.
Profile_StartingDirectory.Header 啟動時載入的目錄 The current translation doesn't provide correct semantics.
Globals_KeybindingsDisclaimer.Text 以下是目前繫結的按鍵組合,可透過編輯 JSON 設定檔加以修改 Fix the wrong translation for the word "key" in Chinese.
Originally created by @toto6038 on GitHub (Jun 21, 2021). Originally assigned to: @lhecker on GitHub. Inspired from #10174 # Description of the new feature/enhancement - Fix the inconsistent translation of the same term - Provide some recommendations --- **src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw** | Key | Recommended | Comment| | --- | --- | --- | |`SetColorSchemeParentCommandName`|選擇色彩組合 |The current translation for "Color Scheme" is inconsistent with the one in `TerminalSettingsEditor`| **src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw** | Key | Recommended | Comment| | --- | --- | --- | |`Globals_TabWidthModeEqual.Content`|等寬|The term "Equal" here describes that the width of every tab is the same. The current translation doesn't deliver the correct semantics.| |`Globals_TabWidthModeCompact.Content`|精簡|The current translation is just a little weird.| |`Nav_ColorSchemes.Content`|色彩組合|Just a recommendation 😄 | |`Profile_CloseOnExitAlways.Content`|處理程序結束、失敗或當機時才關閉|The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.| |`Profile_CloseOnExitGraceful.Content`|只在處理程序正常結束後才關閉|The current translation for the term "process" in computer science is inconsistent with other parts in Windows such as Task Manager.| |`Profile_UseAcrylic.HelpText`|在視窗的背景套用 Fluent Design 的半透明視覺效果|To help user better understand this option is to toggle the acrylic effect of Fluent Design.| |`Profile_StartingDirectory.Header`|啟動時載入的目錄|The current translation doesn't provide correct semantics.| |`Globals_KeybindingsDisclaimer.Text`|以下是目前繫結的按鍵組合,可透過編輯 JSON 設定檔加以修改|Fix the wrong translation for the word "key" in Chinese.|
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Jun 21, 2021):

#9328 might also be helpful 😃

@skyline75489 commented on GitHub (Jun 21, 2021): #9328 might also be helpful 😃
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Jun 23, 2021):

Thanks for reporting all these! Please understand the localization is currently handled inside MS and it takes a process to find and ship changes. So it might not be fixed very soon.

@skyline75489 commented on GitHub (Jun 23, 2021): Thanks for reporting all these! Please understand the localization is currently handled inside MS and it takes a process to find and ship changes. So it might not be fixed very soon.
Author
Owner

@lhecker commented on GitHub (Jun 23, 2021):

@toto6038 I've edited your comment to allow me to more easily copy your suggestions into an internal form in certain format. 🙂 I've split the table into the two file paths they belong to and changed the alignment.

@lhecker commented on GitHub (Jun 23, 2021): @toto6038 I've edited your comment to allow me to more easily copy your suggestions into an internal form in certain format. 🙂 I've split the table into the two file paths they belong to and changed the alignment.
Author
Owner

@lhecker commented on GitHub (Jun 23, 2021):

This is tracked as MSFT:33937478.

@lhecker commented on GitHub (Jun 23, 2021): This is tracked as MSFT:33937478.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Jun 24, 2021):

@skyline75489 @lhecker Thanks for your efforts to make it better!

@toto6038 commented on GitHub (Jun 24, 2021): @skyline75489 @lhecker Thanks for your efforts to make it better!
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

This should be fixed in 1.10 Preview.

@toto6038 can you check if it's fixed?

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021): This should be fixed in 1.10 Preview. @toto6038 can you check if it's fixed?
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

A few strings still didn't get fixed.

src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw

Key Recommended Comment
SetColorSchemeParentCommandName 選取色彩配置... "色彩配置" is the used for "Color Schemes" in TerminalSettingsEditor, so they should be consistent.

圖片

src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw

Key Recommended Comment
Profile_CloseOnExitAlways.Content 處理程序結束、失敗或當機時才關閉 See below
Profile_CloseOnExitGraceful.Content 只在處理程序正常結束後才關閉 See below

According to Terminology Search of Microsoft Language Portal "處理序" is the translation for process, the definition of which is the virtual address space and the control information necessary for the execution of a program. However the same term is translated to "處理程序" in Windows Task Manager and some parts of Windows 10 Creator Update. In my opinion "處理程序" is better.

@toto6038 commented on GitHub (Jul 23, 2021): A few strings still didn't get fixed. **src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw** | Key | Recommended | Comment| | --- | --- | --- | |`SetColorSchemeParentCommandName`|選取色彩配置...|"色彩配置" is the used for "Color Schemes" in `TerminalSettingsEditor`, so they should be consistent.| ![圖片](https://user-images.githubusercontent.com/50100922/126765374-cd5f92d4-c82d-4a42-b703-bed5ad115b29.png) **src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw** | Key | Recommended | Comment| | --- | --- | --- | |`Profile_CloseOnExitAlways.Content`|處理程序結束、失敗或當機時才關閉|See below| |`Profile_CloseOnExitGraceful.Content`|只在處理程序正常結束後才關閉|See below| According to Terminology Search of Microsoft Language Portal "處理序" is the translation for process, the definition of which is the virtual address space and the control information necessary for the execution of a program. However the same term is translated to "處理程序" in Windows Task Manager and some parts of Windows 10 Creator Update. In my opinion "處理程序" is better.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

Edit: Add suggestion for "Rendering..."
Edit: strikethrough split: horizontal and split: vertical, see @skyline75489 's comment below for reason.
Moreover I want to add some suggestion.

src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw

Key Current Translation Recommended Comment
Globals_DetectURLs.Header 自動偵測 Url 並讓它們可進行點選 自動偵測 URL 並讓它們可被點選 "URL" should be uppercase, and word usage is enhanced.
Globals_FocusFollowMouse.Header 滑鼠暫留時自動焦點窗格 滑鼠暫留時自動聚焦窗格 Focus here is a verb instead of noun.
Nav_Rendering.Content 正在呈現... 呈現, 繪製 It should mean the process of rendering, but not the rendering process is happened now.

src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw

Key Current Translation Recommended Comment
SplitHorizontalCommandKey 分割窗格, split: horizontal 水平分割窗格 Fix the unfinished translation. See @skyline75489 's comment below
SplitVerticalCommandKey 分割窗格, split: vertical 垂直分割窗格 Fix the unfinished translation. See @skyline75489 's comment below
@toto6038 commented on GitHub (Jul 23, 2021): Edit: Add suggestion for "Rendering..." Edit: strikethrough `split: horizontal` and `split: vertical`, see @skyline75489 's comment below for reason. Moreover I want to add some suggestion. **src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw** | Key |Current Translation|Recommended | Comment| | --- | --- | --- | --- | |`Globals_DetectURLs.Header`|自動偵測 Url 並讓它們可進行點選|自動偵測 URL 並讓它們可被點選|"URL" should be uppercase, and word usage is enhanced.| |`Globals_FocusFollowMouse.Header`|滑鼠暫留時自動焦點窗格|滑鼠暫留時自動聚焦窗格|Focus here is a verb instead of noun.| |`Nav_Rendering.Content`|正在呈現...|呈現, 繪製|It should mean the process of rendering, but not the rendering process is happened now.| **src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/en-US/Resources.resw** | Key |Current Translation|Recommended | Comment| | --- | --- | --- | --- | |~~`SplitHorizontalCommandKey`~~|~~分割窗格, split: horizontal~~|~~水平分割窗格~~|~~Fix the unfinished translation.~~ See @skyline75489 's comment below| |~~`SplitVerticalCommandKey`~~|~~分割窗格, split: vertical~~|~~垂直分割窗格~~|~~Fix the unfinished translation.~~ See @skyline75489 's comment below|
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

Thanks for the feedback! I think all your recommendations were sent to the localization team inside MS. Maybe they think some of them are better left as it is. To me '色彩配置' and '處理程序' seem to be better choices.

Note that split: horizontal actually can't be localized for now. Details can be found at https://github.com/microsoft/terminal/issues/10174#issuecomment-847777677

Also isn't "正在呈现..." strange to you? I think it should be just "呈现". 😅

Please feel free to add suggestions here. I'll just summon @lhecker for future follow-up works.

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021): Thanks for the feedback! I think all your recommendations were sent to the localization team inside MS. Maybe they think some of them are better left as it is. To me '色彩配置' and '處理程序' seem to be better choices. Note that `split: horizontal` actually can't be localized for now. Details can be found at https://github.com/microsoft/terminal/issues/10174#issuecomment-847777677 Also isn't "正在呈现..." strange to you? I think it should be just "呈现". 😅 Please feel free to add suggestions here. I'll just summon @lhecker for future follow-up works.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

Thanks for reminding of "正在呈現...". It's definitely weird. Will add the suggestion for it in last comment.

@toto6038 commented on GitHub (Jul 23, 2021): Thanks for reminding of "正在呈現...". It's definitely weird. Will add the suggestion for it in last comment.
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021):

Yeah, just by looking carefully and you may find more weird translations. To be very honest, the initial version of translations are really not so good.

Let's eliminate them before the product hit 2.0 :)

@skyline75489 commented on GitHub (Jul 23, 2021): Yeah, just by looking carefully and you may find more weird translations. To be very honest, the initial version of translations are really not so good. Let's eliminate them before the product hit 2.0 :)
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Aug 27, 2021):

Sadly in the latest 1.11 selfhost version, I can still see a lot of mistakes in the Traditional Chinese localization, pretty much like those described in #9328 and #10174, which were fixed in the Simplified Chinese version.

@toto6038 If you're still interested in this, you can contact @lhecker for further localization support.

@skyline75489 commented on GitHub (Aug 27, 2021): Sadly in the latest 1.11 selfhost version, I can still see a lot of mistakes in the Traditional Chinese localization, pretty much like those described in #9328 and #10174, which were fixed in the Simplified Chinese version. @toto6038 If you're still interested in this, you can contact @lhecker for further localization support.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Aug 27, 2021):

Will keep looking at it. Do I need to mention @lhecker here in further issue comment?

@toto6038 commented on GitHub (Aug 27, 2021): Will keep looking at it. Do I need to mention @lhecker here in further issue comment?
Author
Owner

@skyline75489 commented on GitHub (Aug 27, 2021):

I think you can also open a new issue and call it "part 2", like #10174, to prevent this issue from being too loaded. The mistakes described in this issue (internally MSFT-33937478) are in fact fixed. You can double check that once 1.11 Preview is out, which should be very soon.

@skyline75489 commented on GitHub (Aug 27, 2021): I think you can also open a new issue and call it "part 2", like #10174, to prevent this issue from being too loaded. The mistakes described in this issue (internally [MSFT-33937478](https://task.ms/33937478)) are in fact fixed. You can double check that once 1.11 Preview is out, which should be very soon.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Aug 27, 2021):

Understood. Will close this issue once I check 1.11 Preview.

@toto6038 commented on GitHub (Aug 27, 2021): Understood. Will close this issue once I check 1.11 Preview.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Sep 3, 2021):

Sadly that on Windows Terminal Preview 1.11.2421.0 the problems mentioned in this comment are still there. Unlike the little difference in word usage such as 處理序 vs 處理程序, which doesn't make confusion, the problems reported this time are translation errors that can be noticed easily. For instance, "Rendering" mentioned below is in wrong part of speech.
@lhecker Please handle that, thanks.

Error list:

src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw

Key Original Text Current Translation Recommended Comment
Globals_DetectURLs.Header Automatically detect URLs and make them clickable 自動偵測 Url 並讓它們可進行點選 自動偵測 URL 並讓它們可被點選 "URL" should be uppercase.
Globals_FocusFollowMouse.Header Automatically focus pane on mouse hover 滑鼠暫留時自動焦點窗格 滑鼠暫留時自動聚焦窗格 "Focus" here is a verb(聚焦) instead of noun(焦點).
Nav_Rendering.Content Rendering 正在呈現... 呈現, 繪製 In wrong part of speech and confusing
@toto6038 commented on GitHub (Sep 3, 2021): Sadly that on Windows Terminal Preview 1.11.2421.0 the problems mentioned [in this comment](https://github.com/microsoft/terminal/issues/10473#issuecomment-885538969) are still there. Unlike the little difference in word usage such as 處理序 vs 處理程序, which doesn't make confusion, the problems reported this time are translation errors that can be noticed easily. For instance, "Rendering" mentioned below is in wrong part of speech. @lhecker Please handle that, thanks. Error list: **src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw** | Key |Original Text|Current Translation|Recommended| Comment| | --- | --- | --- | --- |--- | |`Globals_DetectURLs.Header`|Automatically detect URLs and make them clickable|自動偵測 Url 並讓它們可進行點選|自動偵測 URL 並讓它們可被點選|"URL" should be uppercase.| |`Globals_FocusFollowMouse.Header`|Automatically focus pane on mouse hover|滑鼠暫留時自動焦點窗格|滑鼠暫留時自動聚焦窗格|"Focus" here is a verb(聚焦) instead of noun(焦點).| |`Nav_Rendering.Content`|Rendering|正在呈現...|呈現, 繪製|In wrong part of speech and confusing|
Author
Owner

@lhecker commented on GitHub (Sep 20, 2021):

Tracked as MSFT:36323162.

@lhecker commented on GitHub (Sep 20, 2021): Tracked as MSFT:36323162.
Author
Owner

@toto6038 commented on GitHub (Oct 5, 2021):

Fixed on Windows Terminal Preview 1.11.2731.0 🎉 Thanks for the localization team and your effort.

@toto6038 commented on GitHub (Oct 5, 2021): Fixed on Windows Terminal Preview 1.11.2731.0 🎉 Thanks for the localization team and your effort.
Sign in to join this conversation.
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#14286