starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-02-04 05:35:20 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

Wrong pt-Br translation to "Close Tab" #15190

New Issue
Closed
opened 2026-01-31 04:31:01 +00:00 by claunia · 8 comments
claunia commented 2026-01-31 04:31:01 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @RodrigoJuliano on GitHub (Sep 13, 2021).

Originally assigned to: @lhecker on GitHub.

Windows Terminal version (or Windows build number)

1.10.2383.0

Other Software

No response

Steps to reproduce

Right click on a tab

Expected Behavior

A better translation would be "Fechar guia"
Resource Key: TabClose from cascadia/TerminalApp

That same phrase in "actions" in the settings menu was correctly translated to 'Fechar guia' (key CloseTabCommandKey from cascadia/TerminalSettingsModel)

image

Actual Behavior

image
"Close Tab" was translated "Aba Fechada"
The options in this menu "Tab" was translated to "Guia", but only in the last one was translated to "Aba", which is inconsistent. And "Fechada" is something that has already closed.

Originally created by @RodrigoJuliano on GitHub (Sep 13, 2021). Originally assigned to: @lhecker on GitHub. ### Windows Terminal version (or Windows build number) 1.10.2383.0 ### Other Software _No response_ ### Steps to reproduce Right click on a tab ### Expected Behavior A better translation would be "Fechar guia" Resource Key: `TabClose` from `cascadia/TerminalApp` That same phrase in "actions" in the settings menu was correctly translated to 'Fechar guia' (key `CloseTabCommandKey` from `cascadia/TerminalSettingsModel`) ![image](https://user-images.githubusercontent.com/30511004/133035663-6acf88dc-3d18-40a9-bef4-25371da51637.png) ### Actual Behavior ![image](https://user-images.githubusercontent.com/30511004/133032986-913b06f9-0d32-4a21-b554-236ee23af8d3.png) "Close Tab" was translated "Aba Fechada" The options in this menu "Tab" was translated to "Guia", but only in the last one was translated to "Aba", which is inconsistent. And "Fechada" is something that has already closed.
claunia commented 2026-01-31 04:31:03 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@zadjii-msft commented on GitHub (Sep 13, 2021):

Thanks for the suggestion! If you have any others, we'd love to hear 'em

@zadjii-msft commented on GitHub (Sep 13, 2021): Thanks for the suggestion! If you have any others, we'd love to hear 'em
claunia commented 2026-01-31 04:31:03 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@RodrigoJuliano commented on GitHub (Sep 13, 2021):

I investigated a little further and found a few more errors. So I made a table to make it easier.

Resource Key Current Translation Suggested translation
TerminalApp TabClose Aba Fechada Fechar guia
TerminalSettingsEditor Globals_WindowingBehavior.Header Novo comportamento de instância Comportamento ao criar nova instância
TerminalSettingsEditor Globals_CopyOnSelect.Header Copia a seleção automaticamente para a área de transferência Copiar a seleção automaticamente para a área de transferência
TerminalSettingsEditor Globals_TabWidthMode.HelpText O compactar reduzirá as guias desfocadas ao tamanho do ícone. O modo compacto reduzirá as guias desfocadas ao tamanho do ícone.
TerminalSettingsEditor Nav_Rendering.Content Renderizando Renderização
TerminalSettingsEditor Profile_TabTitle.Header Guia de título Título da guia
TerminalSettingsEditor Profile_RetroTerminalEffect.Header Alternar o efeito de terminal retrô Efeito de terminal retrô
TerminalSettingsEditor Profile_AltGrAliasing.Header AltGr aliasing Aliás para AltGr
TerminalSettingsEditor Profile_AltGrAliasing.HelpText Por padrão o Windows Ctrl+Alt como um alias para AltGr. Quando desabilitado, esse comportamento será desabilitado. Por padrão o Windows trata Ctrl+Alt como um aliás para AltGr. Quando desabilitado, esse comportamento será desabilitado.
TerminalSettingsEditor Profile_SnapOnInput.Header Role para inserir ao digitar Rolar para a entrada de texto ao digitar
TerminalSettingsEditor Profile_BellStyleTaskbar.Content Instalar imagem de barra de tarefas Piscar na barra de tarefas
TerminalSettingsEditor Profile_BellStyleWindow.Content Instalar imagem de janela Piscar janela
TerminalSettingsModel DirectionLeft esquerda para esquerda
TerminalSettingsModel DirectionRight direita para direita
TerminalSettingsModel ScrollToTopCommandKey Role para o início da história Rolar para o início do histórico
TerminalSettingsModel ScrollToBottomCommandKey Role para o final da história Rolar para o final do histórico
TerminalSettingsModel NextTabCommandKey Seguinte guia Próxima guia
@RodrigoJuliano commented on GitHub (Sep 13, 2021): I investigated a little further and found a few more errors. So I made a table to make it easier. Resource | Key | Current Translation | Suggested translation ---------- | ---- |---------------------- | ------------------------ TerminalApp | TabClose | Aba Fechada | Fechar guia TerminalSettingsEditor | Globals_WindowingBehavior.Header | Novo comportamento de instância | Comportamento ao criar nova instância TerminalSettingsEditor | Globals_CopyOnSelect.Header | Copia a seleção automaticamente para a área de transferência | Copiar a seleção automaticamente para a área de transferência TerminalSettingsEditor | Globals_TabWidthMode.HelpText | O compactar reduzirá as guias desfocadas ao tamanho do ícone. | O modo compacto reduzirá as guias desfocadas ao tamanho do ícone. TerminalSettingsEditor | Nav_Rendering.Content | Renderizando | Renderização TerminalSettingsEditor | Profile_TabTitle.Header | Guia de título | Título da guia TerminalSettingsEditor | Profile_RetroTerminalEffect.Header | Alternar o efeito de terminal retrô | Efeito de terminal retrô TerminalSettingsEditor | Profile_AltGrAliasing.Header | AltGr aliasing | Aliás para AltGr TerminalSettingsEditor | Profile_AltGrAliasing.HelpText | Por padrão o Windows Ctrl+Alt como um alias para AltGr. Quando desabilitado, esse comportamento será desabilitado. | Por padrão o Windows trata Ctrl+Alt como um aliás para AltGr. Quando desabilitado, esse comportamento será desabilitado. TerminalSettingsEditor | Profile_SnapOnInput.Header | Role para inserir ao digitar | Rolar para a entrada de texto ao digitar TerminalSettingsEditor | Profile_BellStyleTaskbar.Content | Instalar imagem de barra de tarefas | Piscar na barra de tarefas TerminalSettingsEditor | Profile_BellStyleWindow.Content | Instalar imagem de janela | Piscar janela TerminalSettingsModel | DirectionLeft | esquerda | para esquerda TerminalSettingsModel | DirectionRight | direita | para direita TerminalSettingsModel | ScrollToTopCommandKey | Role para o início da história | Rolar para o início do histórico TerminalSettingsModel | ScrollToBottomCommandKey | Role para o final da história | Rolar para o final do histórico TerminalSettingsModel | NextTabCommandKey | Seguinte guia | Próxima guia
claunia commented 2026-01-31 04:31:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@fitojb commented on GitHub (Sep 18, 2021):

All suggested translations sound good to me! The previous ones seemed done by machine translation.

@fitojb commented on GitHub (Sep 18, 2021): All suggested translations sound good to me! The previous ones seemed done by machine translation.
claunia commented 2026-01-31 04:31:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AdrianoCahete commented on GitHub (Oct 2, 2021):

Just one suggestion: use "Aba" instead of "Guia". All the browsers are using "Aba" for the Tab Component and seem to be more intuitive for Brazilians.

@AdrianoCahete commented on GitHub (Oct 2, 2021): Just one suggestion: use "Aba" instead of "Guia". All the browsers are using "Aba" for the Tab Component and seem to be more intuitive for Brazilians.
claunia commented 2026-01-31 04:31:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Feb 9, 2022):

Tracked as MSFT:38108714.

@lhecker commented on GitHub (Feb 9, 2022): Tracked as MSFT:38108714.
claunia commented 2026-01-31 04:31:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Feb 18, 2022):

This issue has been resolved internally and will be part of the next release.

@lhecker commented on GitHub (Feb 18, 2022): This issue has been resolved internally and will be part of the next release.
claunia commented 2026-01-31 04:31:05 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Feb 18, 2022):

Just one suggestion: use "Aba" instead of "Guia". All the browsers are using "Aba" for the Tab Component and seem to be more intuitive for Brazilians.

@AdrianoCahete BTW I've submitted the translation request with @RodrigoJuliano's suggestions and they use "guia" for tabs instead of "aba". We can swap "guia" with "aba", but we would have to do so for all translation strings and not just the ones listed above.

@lhecker commented on GitHub (Feb 18, 2022): > Just one suggestion: use "Aba" instead of "Guia". All the browsers are using "Aba" for the Tab Component and seem to be more intuitive for Brazilians. @AdrianoCahete BTW I've submitted the translation request with @RodrigoJuliano's suggestions and they use "guia" for tabs instead of "aba". We can swap "guia" with "aba", but we would have to do so for all translation strings and not just the ones listed above.
claunia commented 2026-01-31 04:31:05 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AdrianoCahete commented on GitHub (Feb 18, 2022):

Just one suggestion: use "Aba" instead of "Guia". All the browsers are using "Aba" for the Tab Component and seem to be more intuitive for Brazilians.

@AdrianoCahete BTW I've submitted the translation request with @RodrigoJuliano's suggestions and they use "guia" for tabs instead of "aba". We can swap "guia" with "aba", but we would have to do so for all translation strings and not just the ones listed above.

I'll try to see all the entries for the Guia/Aba and do a Pull Request then. I think it's easier for me (and because I'm the requester hahah).

@AdrianoCahete commented on GitHub (Feb 18, 2022): > > Just one suggestion: use "Aba" instead of "Guia". All the browsers are using "Aba" for the Tab Component and seem to be more intuitive for Brazilians. > > @AdrianoCahete BTW I've submitted the translation request with @RodrigoJuliano's suggestions and they use "guia" for tabs instead of "aba". We can swap "guia" with "aba", but we would have to do so for all translation strings and not just the ones listed above. I'll try to see all the entries for the Guia/Aba and do a Pull Request then. I think it's easier for me (and because I'm the requester hahah).
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Issue-Bug Needs-Tag-Fix Priority-2 Product-Terminal Tracking-External
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#15190
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?