starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-02-04 05:35:20 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

Inconsistent Korean translations in Font Weight settings #21391

New Issue
Closed
opened 2026-01-31 07:43:21 +00:00 by claunia · 2 comments
claunia commented 2026-01-31 07:43:21 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @leejy12 on GitHub (Mar 12, 2024).

Windows Terminal version

1.19.10573.0

Windows build number

10.0.22631.3235

Other Software

No response

Steps to reproduce

Set Terminal's language to Korean.
Go to Settings > Profiles > Appearance.
Click on "Font Weight(글꼴 두께)" dropdown menu.

Expected Behavior

No response

Actual Behavior

Three items have incorrect/inconsistent translations.

English Korean Suggestion
Thin 얇은 얇게
Extra-Light 아주 가늘게
Light 밝게 가늘게
Semi-Light 약간 가늘게
Normal 보통
Medium 중간
Semi-Bold 약간 굵은 약간 굵게
Bold 굵게
Extra-Bold 아주 굵게
Black 검정
Extra-Black 진한 검정
Custom 사용자 지정
Originally created by @leejy12 on GitHub (Mar 12, 2024). ### Windows Terminal version 1.19.10573.0 ### Windows build number 10.0.22631.3235 ### Other Software _No response_ ### Steps to reproduce Set Terminal's language to Korean. Go to Settings > Profiles > Appearance. Click on "Font Weight(글꼴 두께)" dropdown menu. ### Expected Behavior _No response_ ### Actual Behavior Three items have incorrect/inconsistent translations. |English|Korean|Suggestion| |-|-|-| |Thin|얇은|얇게| |Extra-Light|아주 가늘게|| |Light|밝게|가늘게| |Semi-Light|약간 가늘게|| |Normal|보통|| |Medium|중간|| |Semi-Bold|약간 굵은|약간 굵게| |Bold|굵게|| |Extra-Bold|아주 굵게|| |Black|검정|| |Extra-Black|진한 검정|| |Custom|사용자 지정||
claunia added the Issue-BugNeeds-Tag-FixProduct-TerminalArea-Localization labels 2026-01-31 07:43:22 +00:00
claunia commented 2026-01-31 07:43:23 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@leejy12 commented on GitHub (Mar 12, 2024):

Here are my suggestions reorganized using the structure from https://github.com/microsoft/terminal/issues/12665#issuecomment-1546089151.

Key Current Suggestion
Profile_FontWeightThin.Content 얇은 얇게
Profile_FontWeightLight.Content 밝게 가늘게
Profile_FontWeightSemi-bold.Content 약간 굵은 약간 굵게
@leejy12 commented on GitHub (Mar 12, 2024): Here are my suggestions reorganized using the structure from https://github.com/microsoft/terminal/issues/12665#issuecomment-1546089151. | Key | Current | Suggestion | |-|-|-| |Profile_FontWeightThin.Content|얇은|얇게| |Profile_FontWeightLight.Content|밝게|가늘게| |Profile_FontWeightSemi-bold.Content|약간 굵은|약간 굵게|
claunia commented 2026-01-31 07:43:23 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (May 17, 2024):

Filed internally as GCS-553104 in the GlobalCollaborationService project.

@lhecker commented on GitHub (May 17, 2024): Filed internally as GCS-553104 in the `GlobalCollaborationService` project.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Issue-Bug Needs-Tag-Fix Product-Terminal
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#21391
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?