starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-09-25 00:15:10 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

Typo in Czech translation of the desktop context menu item #22121

New Issue
Closed
opened 2026-01-31 08:04:00 +00:00 by claunia · 13 comments
claunia commented 2026-01-31 08:04:00 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @AsciiWolf on GitHub (Aug 20, 2024).

Originally assigned to: @lhecker on GitHub.

Windows Terminal version

1.20.11781.0

Windows build number

10.0.19045.0

Other Software

No response

Steps to reproduce

  1. Use latest, fully updated Windows 10 system with Czech locale and latest version of Terminal installed.
  2. Open the Start Menu and search for "Terminal" to confirm that the launcher is correctly translated as "Terminál".
  3. Switch to the desktop and right click to open the context menu.

Expected Behavior

"Open in Terminal" in the desktop context menu is translated as "Otevřít v aplikaci Terminál".

Actual Behavior

"Open in Terminal" in the desktop context menu is translated as "Otevřít v aplikaci Terminal" instead of the correct "Otevřít v aplikaci Terminál" one.

Context menu item in File manager (Explorer) has the same typo.

I did not test this on Windows 11, but I suspect that there will be the same typo there too.

String ID Current Suggestion Reason
ShellExtension_OpenInTerminalMenuItem Otevřít v aplikaci &Terminal Otevřít v aplikaci &Terminál a VS á
ShellExtension_OpenInTerminalMenuItem_Preview Otevřít náhled &aplikace Terminal Otevřít náhled &aplikace Terminál a VS á
AppDescription Nová Terminál Windows Nový Terminál Windows "Terminál" has a masculine gender
Originally created by @AsciiWolf on GitHub (Aug 20, 2024). Originally assigned to: @lhecker on GitHub. ### Windows Terminal version 1.20.11781.0 ### Windows build number 10.0.19045.0 ### Other Software _No response_ ### Steps to reproduce 1. Use latest, fully updated Windows 10 system with Czech locale and latest version of Terminal installed. 2. Open the Start Menu and search for "Terminal" to confirm that the launcher is correctly translated as "Terminál". 3. Switch to the desktop and right click to open the context menu. ### Expected Behavior "Open in Terminal" in the desktop context menu is translated as "Otevřít v aplikaci Termin**á**l". ### Actual Behavior "Open in Terminal" in the desktop context menu is translated as "Otevřít v aplikaci Termin**a**l" instead of the correct "Otevřít v aplikaci Termin**á**l" one. Context menu item in File manager (Explorer) has the same typo. I did not test this on Windows 11, but I suspect that there will be the same typo there too. String ID | Current | Suggestion | Reason --------------------------------------------- | ----------------------------------------- | ----------------------------------------- | ------ ShellExtension_OpenInTerminalMenuItem | Otevřít v aplikaci &Terminal | Otevřít v aplikaci &Terminál | a VS á ShellExtension_OpenInTerminalMenuItem_Preview | Otevřít náhled &aplikace Terminal | Otevřít náhled &aplikace Terminál | a VS á AppDescription | Nová Terminál Windows | Nový Terminál Windows | "Terminál" has a masculine gender
claunia added the Issue-BugIn-PRNeeds-Tag-FixProduct-TerminalArea-Localization labels 2026-01-31 08:04:01 +00:00
claunia commented 2026-01-31 08:04:03 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Aug 20, 2024):

start-menu-item

context-menu

@AsciiWolf commented on GitHub (Aug 20, 2024): ![start-menu-item](https://github.com/user-attachments/assets/bca7efa5-c812-4ae1-a99c-eff81769144b) ![context-menu](https://github.com/user-attachments/assets/e3731a1c-0e93-4b69-8565-6c0e92132bfe)
claunia commented 2026-01-31 08:04:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Aug 21, 2024):

https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/TerminalApp/Resources/cs-CZ/ContextMenu.resw#L167
https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/TerminalApp/Resources/cs-CZ/ContextMenu.resw#L171

https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/CascadiaPackage/Resources/cs-CZ/Resources.resw#L167
https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/CascadiaPackage/Resources/cs-CZ/Resources.resw#L171

@AsciiWolf commented on GitHub (Aug 21, 2024): https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/TerminalApp/Resources/cs-CZ/ContextMenu.resw#L167 https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/TerminalApp/Resources/cs-CZ/ContextMenu.resw#L171 https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/CascadiaPackage/Resources/cs-CZ/Resources.resw#L167 https://github.com/microsoft/terminal/blob/main/src/cascadia/CascadiaPackage/Resources/cs-CZ/Resources.resw#L171
claunia commented 2026-01-31 08:04:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 9, 2024):

@zadjii-msft Any news? Did the localization team look at this? Thanks!

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 9, 2024): @zadjii-msft Any news? Did the localization team look at this? Thanks!
claunia commented 2026-01-31 08:04:04 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Sep 11, 2024):

Reported internally as GCS-716551.

@lhecker commented on GitHub (Sep 11, 2024): Reported internally as GCS-716551.
claunia commented 2026-01-31 08:04:05 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 11, 2024):

@lhecker

Thanks! Here's another possibly incorrectly translated string:

https://github.com/microsoft/terminal/pull/17798#issuecomment-2308941406

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 11, 2024): @lhecker Thanks! Here's another possibly incorrectly translated string: https://github.com/microsoft/terminal/pull/17798#issuecomment-2308941406
claunia commented 2026-01-31 08:04:05 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Sep 11, 2024):

Can you explain what's wrong with the AppDescription translation?

@lhecker commented on GitHub (Sep 11, 2024): Can you explain what's wrong with the `AppDescription` translation?
claunia commented 2026-01-31 08:04:05 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 11, 2024):

Sure. It just does not sound correct. :-)

The original string is "The New Windows Terminal". It at least should be translated as "Nový Terminál Windows" (correct grammatical gender because the word "Terminál" has a masculine gender in Czech).

See the Google Translate output for this string (ignore the lowercase "terminál", that's incorrect).

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 11, 2024): Sure. It just does not sound correct. :-) The original string is "The New Windows Terminal". It at least should be translated as "Nov**ý** Terminál Windows" (correct grammatical gender because the word "Terminál" has a masculine gender in Czech). See the [Google Translate output](https://translate.google.com/?sl=auto&tl=cs&text=The%20New%20Windows%20Terminal&op=translate) for this string (ignore the lowercase "terminál", that's incorrect).
claunia commented 2026-01-31 08:04:06 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 26, 2024):

  <data name="ShellExtension_OpenInTerminalMenuItem" xml:space="preserve">
    <value>Otevřít v aplikaci &amp;Terminal</value>
    <comment>This is a menu item that will be displayed in the Windows File Explorer that launches the non-preview version of Windows Terminal. Please mark one of the characters to be an accelerator key.</comment>
  </data>

It is still unfixed! Terminal instead of Terminál.

Only the second problem got fixed.

@DHowett @lhecker Please reopen this ticket.

@AsciiWolf commented on GitHub (Sep 26, 2024): ``` <data name="ShellExtension_OpenInTerminalMenuItem" xml:space="preserve"> <value>Otevřít v aplikaci &amp;Terminal</value> <comment>This is a menu item that will be displayed in the Windows File Explorer that launches the non-preview version of Windows Terminal. Please mark one of the characters to be an accelerator key.</comment> </data> ``` It is still unfixed! Termin**a**l instead of Terminál. Only the [second problem](https://github.com/microsoft/terminal/issues/17752#issuecomment-2343703467) got fixed. @DHowett @lhecker Please reopen this ticket.
claunia commented 2026-01-31 08:04:06 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Oct 3, 2024):

Any update?

@AsciiWolf commented on GitHub (Oct 3, 2024): Any update?
claunia commented 2026-01-31 08:04:07 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Oct 3, 2024):

Reopened the localization issue internally because it wasn't properly fixed by the localization team.

@lhecker commented on GitHub (Oct 3, 2024): Reopened the localization issue internally because it wasn't properly fixed by the localization team.
claunia commented 2026-01-31 08:04:07 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Oct 21, 2024):

@lhecker Any news about this? It's just one incorrect character in two strings (contained in four resw files). It should hopefully be fairly easy to fix. :-)

@AsciiWolf commented on GitHub (Oct 21, 2024): @lhecker Any news about this? It's just one incorrect character in two strings (contained in four resw files). It should hopefully be fairly easy to fix. :-)
claunia commented 2026-01-31 08:04:07 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@lhecker commented on GitHub (Oct 21, 2024):

It should hopefully be fairly easy to fix. :-)

You say that, but you don't know our internal processes. 🥲
They translated it to Otevřít v &amp;Terminálu in this PR: #18031
Does that sound right to you?

@lhecker commented on GitHub (Oct 21, 2024): > It should hopefully be fairly easy to fix. :-) You say that, but you don't know our internal processes. 🥲 They translated it to `Otevřít v &amp;Terminálu` in this PR: #18031 Does that sound right to you?
claunia commented 2026-01-31 08:04:08 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@AsciiWolf commented on GitHub (Oct 21, 2024):

Does that sound right to you?

Yes it does! :-)

Thanks!

@AsciiWolf commented on GitHub (Oct 21, 2024): > Does that sound right to you? Yes it does! :-) Thanks!
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization In-PR Issue-Bug Needs-Tag-Fix Product-Terminal
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#22121
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?