msgid "86Box could not find any usable ROM images.\n\nPlease <a href=\"https://github.com/86Box/roms/releases/latest\">download</a> a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr "O 86Box não conseguiu encontrar nenhuma imagem ROM utilizável.\n\nPor favor, vá a href=\"https://github.com/86Box/roms/releases/latest\">descarregue</a> um pacote ROM e instale-o na pasta \"roms\"."
msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr "Um emulador de computadores antigos\n\nAutores: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nUsado sob a licença GNU General Public License versão 2 ou posterior. Veja o ficheiro LICENSE para mais informações."
msgid "%1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr "%1 é requerido para a conversão automática de ficheiros PostScript para ficheiros PDF.\n\nQualquer documento enviado para a impressora PostScript genérica será gravado como um ficheiro PostScript (.ps)."
msgid "%1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr "%1 é requerido para a conversão automática de ficheiros PCL para ficheiros PDF.\n\nQualquer documento enviado para a impressora PCL genérica será gravado como um ficheiro Printer Command Language (.pcl)."
msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "Está a carregar uma configuração sem suporte!"
msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr "A filtragem do tipo de CPU baseada na máquina escolhida está desativada para esta máquina emulada.\n\nIsto torna possível escolher um CPU que, de outra forma, não seria compatível com a máquina escolhida. No entanto, pode não ser compatível com a BIOS da máquina ou outros programas.\n\nA activação desta definição não tem suporte oficial e qualquer relatório de erros pode ser fechado como inválido."
msgid "This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr "Isto pode significar que a imagem pai foi modificada depois da criação da imagem diferenciadora.\n\nTambém pode acontecer se os ficheiros da imagem foram movidos ou copiados ou por causa de um erro no programa que criou este disco.\n\nQuer corrigir os carimbos de data/hora?"
msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "Os carimbos de data/hora dos discos pai e filho não correspondem!"
msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "Não foi possível corrigir o carimbo de data/hora do VHD."
msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr "O desenvolvimento do gerenciador WinBox parou em 2022 devido à falta de mantenedores. Como direcionamos nossos esforços para tornar o 86Box ainda melhor, tomamos a decisão de não mais suportar o WinBox como um gerenciador.\n\nNão serão fornecidas mais actualizações através do WinBox, e poderá encontrar um comportamento incorreto se continuar a usá-lo com versões mais recentes do 86Box. Quaisquer relatórios de erros relacionados com o comportamento do WinBox serão fechados como inválidos.\n\nVá a 86box.net para uma lista de outros gestores que pode utilizar."
msgid "Apply fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "Aplicar o modo de estiramento em ecrã cheio quando maximizado"
msgid "Cursor/Puck"
msgstr "Cursor/Puck"
msgid "Pen"
msgstr "Caneta"
msgid "Host CD/DVD Drive (%1:)"
msgstr "Unidade de CD/DVD do anfitrião (%1:)"
msgid "&Connected"
msgstr "&Conectado"
msgid "Clear image history"
msgstr "Limpar o histórico de imagens"
msgid "Create..."
msgstr "Criar..."
msgid "previous image"
msgstr "imagem anterior"
msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "Unidade de CD/DVD do anfitrião (%1)"
msgid "Unknown Bus"
msgstr "Autocarro desconhecido"
msgid "Null Driver"
msgstr "Condutor nulo"
msgid "NIC %02i (%ls) %ls"
msgstr "NIC %02i (%ls) %ls"
msgid "Error opening \"%1\": %2"
msgstr "Erro ao abrir \"%1\": %2"
msgid "Error compiling vertex shader in file \"%1\""
msgstr "Erro ao compilar o sombreador de vértice no ficheiro \"%1\""
msgid "Error compiling fragment shader in file \"%1\""
msgstr "Erro ao compilar o shader de fragmento no ficheiro \"%1\""
msgid "Error linking shader program in file \"%1\""
msgstr "Erro ao ligar o programa de shader no ficheiro \"%1\""
msgid "OpenGL 3.0 renderer options"
msgstr "Opções do renderizador OpenGL 3.0"
msgid "Render behavior"
msgstr "Comportamento de renderização"
msgid "Use target framerate:"
msgstr "Utilizar a taxa de quadros de destino:"
msgid " fps"
msgstr " fps"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"
msgid "<html><head/><body><p>Render each frame immediately, in sync with the emulated display.</p><p><span style=" font-style:italic;">This is the recommended option if the shaders in use don't utilize frametime for animated effects.</span></p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Renderiza cada frame imediatamente, em sincronia com o ecrã emulado.</p><p><span style=" font-style:italic;">Esta é a opção recomendada se os shaders em uso não utilizam frametime para efeitos animados.</span></p></body></html>"
msgid "Synchronize with video"
msgstr "Sincronizar com vídeo"
msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
msgid "No shader selected"
msgstr "Nenhum sombreador selecionado"
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."
msgid "Shader error"
msgstr "Erro de shader"
msgid "Could not load shaders."
msgstr "Não foi possível carregar os shaders."
msgid "More information in details."
msgstr "Mais informações em pormenor."
msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "Não foi possível criar o contexto OpenGL."
msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "Não foi possível mudar para o contexto OpenGL."
msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "É necessária a versão 3.0 ou superior do OpenGL. A versão atual é %1.%2"
msgid "OpenGL initialization failed. Error %1."
msgstr "Falha na inicialização do OpenGL. Erro %1."
msgid "Error initializing OpenGL"
msgstr "Erro ao inicializar o OpenGL"
msgid "Falling back to software rendering.\n"
msgstr "Recuando para a renderização de software."
msgid "Allocating memory for unpack buffer failed.\n"
msgstr "Falha na atribuição de memória para a memória intermédia de descompactação.\n"
msgid "<html><head/><body><p>When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ao selecionar imagens multimédia (CD-ROM, disquete, etc.) a caixa de diálogo de abertura irá começar no mesmo diretório que o ficheiro de configuração da 86Box. Esta configuração provavelmente só fará diferença no macOS.</p></body></html>"
msgid "This machine might have been moved or copied."
msgstr "Esta máquina pode ter sido deslocada ou copiada."
msgid "In order to ensure proper networking functionality, 86Box needs to know if this machine was moved or copied.\n\nSelect \"I Copied It\" if you are not sure."
msgstr "Para garantir a funcionalidade de rede adequada, o 86Box precisa de saber se esta máquina foi movida ou copiada.\n\nSeleccione \"Copiei-a\" se não tiver a certeza."
msgid "I Moved It"
msgstr "Movi-a"
msgid "I Copied It"
msgstr "Copiei-a"
msgid "86Box Monitor #"
msgstr "Monitor 86Box "
msgid "No MCA devices."
msgstr "Não há dispositivos MCA."
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
msgid "Network Card #1"
msgstr "Placa de rede 1"
msgid "Network Card #2"
msgstr "Placa de rede 2"
msgid "Network Card #3"
msgstr "Placa de rede 3"
msgid "Network Card #4"
msgstr "Placa de rede 4"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptador"
msgid "VDE Socket"
msgstr "Tomada VDE"
msgid "86Box Unit Tester"
msgstr "Testador de unidades 86Box"
msgid "Novell NetWare 2.x Key Card"
msgstr "Cartão-chave do Novell NetWare 2.x"
msgid "Serial port passthrough 1"
msgstr "Passagem da porta de série 1"
msgid "Serial port passthrough 2"
msgstr "Passagem da porta de série 2"
msgid "Serial port passthrough 3"
msgstr "Passagem da porta de série 3"
msgid "Serial port passthrough 4"
msgstr "Passagem da porta de série 4"
msgid "Vision Systems LBA Enhancer"
msgstr "Sistemas de visão Melhorador LBA"
msgid "Renderer options..."
msgstr "Opções do renderizador..."
msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Rato Logitech/Microsoft Bus"
msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
msgstr "Rato Microsoft Bus (InPort)"
msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
msgstr "Sistemas de ratos Rato de série"
msgid "Microsoft Serial Mouse"
msgstr "Rato de série Microsoft"
msgid "Logitech Serial Mouse"
msgstr "Rato de série Logitech"
msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "Rato PS/2"
msgid "3M MicroTouch (Serial)"
msgstr "3M MicroTouch (série)"
msgid "[COM] Standard Hayes-compliant Modem"
msgstr "[COM] Modem padrão compatível com Hayes"
msgid "Roland MT-32 Emulation"
msgstr "Emulação do Roland MT-32"
msgid "Roland MT-32 (New) Emulation"
msgstr "Emulação do Roland MT-32 (novo)"
msgid "Roland CM-32L Emulation"
msgstr "Emulação Roland CM-32L"
msgid "Roland CM-32LN Emulation"
msgstr "Emulação Roland CM-32LN"
msgid "OPL4-ML Daughterboard"
msgstr "Placa filha OPL4-ML"
msgid "System MIDI"
msgstr "Sistema MIDI"
msgid "MIDI Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada MIDI"
msgid "BIOS Address"
msgstr "Endereço da BIOS"
msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
msgstr "Ativar as escritas de ROM de extensão da BIOS"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"
msgid "BIOS Revision"
msgstr "Revisão da BIOS"
msgid "Translate 26 -> 17"
msgstr "Traduzir 26 -> 17"
msgid "Language"
msgstr "Língua"
msgid "Enable backlight"
msgstr "Ativar a retroiluminação"
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverter cores"
msgid "BIOS size"
msgstr "Tamanho da BIOS"
msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
msgstr "Mapear C0000-C7FFF como UMB"
msgid "Map C8000-CFFFF as UMB"
msgstr "Mapear C8000-CFFFF como UMB"
msgid "Map D0000-D7FFF as UMB"
msgstr "Mapear D0000-D7FFF como UMB"
msgid "Map D8000-DFFFF as UMB"
msgstr "Mapear D8000-DFFFF como UMB"
msgid "Map E0000-E7FFF as UMB"
msgstr "Mapear E0000-E7FFF como UMB"
msgid "Map E8000-EFFFF as UMB"
msgstr "Mapear E8000-EFFFF como UMB"
msgid "JS9 Jumper (JIM)"
msgstr "Jumper JS9 (JIM)"
msgid "MIDI Output Device"
msgstr "Dispositivo de saída MIDI"
msgid "MIDI Real time"
msgstr "MIDI Tempo real"
msgid "MIDI Thru"
msgstr "Passagem da entrada MIDI"
msgid "MIDI Clockout"
msgstr "Saída do relógio MIDI"
msgid "SoundFont"
msgstr "Fonte de som"
msgid "Output Gain"
msgstr "Ganho de saída"
msgid "Chorus"
msgstr "Coro"
msgid "Chorus Voices"
msgstr "Vozes do coro"
msgid "Chorus Level"
msgstr "Nível de coro"
msgid "Chorus Speed"
msgstr "Velocidade do coral"
msgid "Chorus Depth"
msgstr "Profundidade do coro"
msgid "Chorus Waveform"
msgstr "Forma de onda do coro"
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberação"
msgid "Reverb Room Size"
msgstr "Tamanho da sala de reverberação"
msgid "Reverb Damping"
msgstr "Amortecimento de reverberação"
msgid "Reverb Width"
msgstr "Largura de reverberação"
msgid "Reverb Level"
msgstr "Nível de reverberação"
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Método de interpolação"
msgid "Reverb Output Gain"
msgstr "Ganho da saída do reverb"
msgid "Reversed stereo"
msgstr "Estéreo invertido"
msgid "Nice ramp"
msgstr "Bela rampa"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"
msgid "Serial Port"
msgstr "Porta de série"
msgid "RTS toggle"
msgstr "Alternância RTS"
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"
msgid "Show Crosshair"
msgstr "Mostrar mira"
msgid "DMA"
msgstr "DMA"
msgid "MAC Address"
msgstr "Endereço MAC"
msgid "MAC Address OUI"
msgstr "OUI do endereço MAC"
msgid "Enable BIOS"
msgstr "Ativar a BIOS"
msgid "Baud Rate"
msgstr "Taxa de transmissão"
msgid "TCP/IP listening port"
msgstr "Porta de escuta TCP/IP"
msgid "Phonebook File"
msgstr "Ficheiro da lista telefónica"
msgid "Telnet emulation"
msgstr "Emulação Telnet"
msgid "RAM Address"
msgstr "Endereço RAM"
msgid "RAM size"
msgstr "Tamanho da RAM"
msgid "Initial RAM size"
msgstr "Tamanho inicial da RAM"
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"
msgid "Host ID"
msgstr "ID do anfitrião"
msgid "FDC Address"
msgstr "Endereço da FDC"
msgid "MPU-401 Address"
msgstr "Endereço MPU-401"
msgid "MPU-401 IRQ"
msgstr "MPU-401 IRQ"
msgid "Receive MIDI input"
msgstr "Receber entrada MIDI"
msgid "Low DMA"
msgstr "DMA baixo"
msgid "Enable Game port"
msgstr "Ativar a porta de jogos"
msgid "Surround module"
msgstr "Módulo Surround"
msgid "CODEC"
msgstr "CODEC"
msgid "Raise CODEC interrupt on CODEC setup (needed by some drivers)"
msgstr "Ativar a interrupção do CODEC na configuração do CODEC (necessário para alguns controladores)"
msgid "SB Address"
msgstr "Endereço SB"
msgid "WSS IRQ"
msgstr "WSS IRQ"
msgid "WSS DMA"
msgstr "WSS DMA"
msgid "Enable OPL"
msgstr "Ativar OPL"
msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
msgstr "Receber entrada MIDI (MPU-401)"
msgid "SB low DMA"
msgstr "SB baixo DMA"
msgid "6CH variant (6-channel)"
msgstr "Variante 6CH (6 canais)"
msgid "Enable CMS"
msgstr "Ativar CMS"
msgid "Mixer"
msgstr "Misturador"
msgid "High DMA"
msgstr "DMA elevado"
msgid "Control PC speaker"
msgstr "Controlo do altifalante do PC"
msgid "Memory size"
msgstr "Tamanho da memória"
msgid "EMU8000 Address"
msgstr "Endereço da EMU8000"
msgid "IDE Controller"
msgstr "Controlador IDE"
msgid "Codec"
msgstr "Codec"
msgid "GUS type"
msgstr "Tipo GUS"
msgid "Enable 0x04 \"Exit 86Box\" command"
msgstr "Ativar o comando 0x04 \"Sair do 86Box\""
msgid "Display type"
msgstr "Tipo de ecrã"
msgid "Composite type"
msgstr "Tipo composto"
msgid "RGB type"
msgstr "Tipo RGB"
msgid "Line doubling type"
msgstr "Tipo de duplicação de linha"
msgid "Snow emulation"
msgstr "Emulação de neve"
msgid "Monitor type"
msgstr "Tipo de monitor"
msgid "Character set"
msgstr "Conjunto de caracteres"
msgid "XGA type"
msgstr "Tipo XGA"
msgid "Instance"
msgstr "Instância"
msgid "MMIO Address"
msgstr "Endereço MMIO"
msgid "RAMDAC type"
msgstr "Tipo de RAMDAC"
msgid "Blend"
msgstr "Mistura"
msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Filtragem bilinear"
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"
msgid "Enable NMI for CGA emulation"
msgstr "Ativar NMI para emulação CGA"
msgid "Voodoo type"
msgstr "Tipo Voodoo"
msgid "Framebuffer memory size"
msgstr "Tamanho da memória do framebuffer"
msgid "Texture memory size"
msgstr "Tamanho da memória da textura"
msgid "Dither subtraction"
msgstr "Subtração de dither"
msgid "Screen Filter"
msgstr "Filtro de tela"
msgid "Render threads"
msgstr "Renderizar threads"
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
msgid "Start Address"
msgstr "Endereço inicial"
msgid "Contiguous Size"
msgstr "Tamanho contíguo"
msgid "I/O Width"
msgstr "Largura de E/S"
msgid "Transfer Speed"
msgstr "Velocidade de transferência"
msgid "EMS mode"
msgstr "Modo EMS"
msgid "Address for > 2 MB"
msgstr "Endereço para > 2 MB"
msgid "Frame Address"
msgstr "Endereço do quadro"
msgid "USA"
msgstr "EUA"
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquesa"
msgid "Always at selected speed"
msgstr "Sempre à velocidade selecionada"
msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
msgstr "Definição da BIOS + Teclas de atalho (desligadas durante o POST)"
msgid "64 kB starting from F0000"
msgstr "64 kB a partir de F0000"
msgid "128 kB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64KB first)"
msgstr "128 kB a partir de E0000 (endereço MSB invertido, os últimos 64KB primeiro)"
msgid "Sine"
msgstr "Sinusoidal"
msgid "Triangle"
msgstr "Triângular"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
msgid "4th Order"
msgstr "4ª ordem"
msgid "7th Order"
msgstr "7ª ordem"
msgid "Non-timed (original)"
msgstr "Sem temporizador (original)"
msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
msgstr "45 Hz (sem jumper em JMP2)"
msgid "Two"
msgstr "Dois"
msgid "Three"
msgstr "Três"
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"
msgid "Five + Wheel"
msgstr "Cinco + Roda"
msgid "A3 - SMT2 Serial / SMT3(R)V"
msgstr "A3 - SMT2 série / SMT3(R)V"
msgid "Q1 - SMT3(R) Serial"
msgstr "Q1 - SMT3(R) série"
msgid "8 kB"
msgstr "8 kB"
msgid "32 kB"
msgstr "32 kB"
msgid "16 kB"
msgstr "16 kB"
msgid "64 kB"
msgstr "64 kB"
msgid "Disable BIOS"
msgstr "Desativar a BIOS"
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"
msgid "28 MB"
msgstr "28 MB"
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"
msgid "12 MB"
msgstr "12 MB"
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"
msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"
msgid "24 MB"
msgstr "24 MB"
msgid "SigmaTel STAC9721T (stereo)"
msgstr "SigmaTel STAC9721T (estéreo)"
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"
msgid "Composite"
msgstr "Compósito"
msgid "Old"
msgstr "Antigo"
msgid "New"
msgstr "Novo"
msgid "Color (generic)"
msgstr "Cor (genérico)"
msgid "Green Monochrome"
msgstr "Monocromático verde"
msgid "Amber Monochrome"
msgstr "Monocromático âmbar"
msgid "Gray Monochrome"
msgstr "Monocromático cinzento"
msgid "Color (no brown)"
msgstr "Cor (sem castanho)"
msgid "Color (IBM 5153)"
msgstr "Cor (IBM 5153)"
msgid "Simple doubling"
msgstr "Duplicação simples"
msgid "sRGB interpolation"
msgstr "interpolação sRGB"
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolação linear"
msgid "128 kB"
msgstr "128 kB"
msgid "Monochrome (5151/MDA) (white)"
msgstr "Monocromático (5151/MDA) (branco)"
msgid "Monochrome (5151/MDA) (green)"
msgstr "Monocromático (5151/MDA) (verde)"
msgid "Monochrome (5151/MDA) (amber)"
msgstr "Monocromático (5151/MDA) (âmbar)"
msgid "Color 40x25 (5153/CGA)"
msgstr "Cor 40x25 (5153/CGA)"
msgid "Color 80x25 (5153/CGA)"
msgstr "Cor 80x25 (5153/CGA)"
msgid "Enhanced Color - Normal Mode (5154/ECD)"
msgstr "Cor melhorada - Modo normal (5154/ECD)"
msgid "Enhanced Color - Enhanced Mode (5154/ECD)"
msgstr "Cor melhorada - Modo melhorado (5154/ECD)"
