claunia/VARCem
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
This repository has been archived on 2025-05-24. You can view files and clone it, but cannot push or open issues or pull requests.
Files
428528ff575dbb1c1b37ddda48f8861e8729561d
VARCem/src/ui/lang/VARCem-ES.str

404 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Update for language modules (STR_3480); defaults to English in modules.
2018-08-25 20:36:08 -04:00
/*
More cleanups. Added more languages. Updated SCAT machines (for the Asian demo machines.) Fixed VC project files. Started integrating building of language DLL's into mainline. Added the Award 8088 XT Clone machine.
2018-06-16 18:38:02 -04:00
* VARCem Virtual ARchaeological Computer EMulator.
* An emulator of (mostly) x86-based PC systems and devices,
* using the ISA,EISA,VLB,MCA and PCI system buses, roughly
* spanning the era between 1981 and 1995.
*
* This file is part of the VARCem Project.
*
* String definitions for "Spanish (Spain, Normal Sort)" language.
*
Bumped version to 0.1.6.5. Added a workaround to handle possible NULL returns from malloc; we now call a wrapper function which will notify the user, clean up and then exit the application if that happens.
2018-09-23 16:35:28 -04:00
* Version: @(#)VARCem-ES.str 1.0.10 2018/09/23
More cleanups. Added more languages. Updated SCAT machines (for the Asian demo machines.) Fixed VC project files. Started integrating building of language DLL's into mainline. Added the Award 8088 XT Clone machine.
2018-06-16 18:38:02 -04:00
*
* Authors: Natalia Portillo, <claunia@claunia.com>
* Fred N. van Kempen, <decwiz@yahoo.com>
*
* Copyright 2018 Natalia Portillo.
* Copyright 2017,2018 Fred N. van Kempen.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with
* or without modification, are permitted provided that the
* following conditions are met:
*
* 1. Redistributions of source code must retain the entire
* above notice, this list of conditions and the following
* disclaimer.
*
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above
* copyright notice, this list of conditions and the
* following disclaimer in the documentation and/or other
* materials provided with the distribution.
*
* 3. Neither the name of the copyright holder nor the names
* of its contributors may be used to endorse or promote
* products derived from this software without specific
* prior written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
* "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
* PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
* HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
* DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
* THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
* (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
* OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
/* Do not translate! */
Bumped version to 0.1.6.5. Added a workaround to handle possible NULL returns from malloc; we now call a wrapper function which will notify the user, clean up and then exit the application if that happens.
2018-09-23 16:35:28 -04:00
#define TAG_VERSION 1,0,10
More cleanups. Added more languages. Updated SCAT machines (for the Asian demo machines.) Fixed VC project files. Started integrating building of language DLL's into mainline. Added the Award 8088 XT Clone machine.
2018-06-16 18:38:02 -04:00
#define TAG_AUTHOR "Natalia Portillo"
#define TAG_EMAIL "claunia@claunia.com"
/* Clases de avisos (2100.) */
#define STR_2100 "Error"
#define STR_2101 "Error fatal"
#define STR_2102 "Error de configuración"
#define STR_2103 "Advertencia"
/* Errores del sistema (2200.) */
#define STR_2200 "¡No se pudieron cargar los accesos de teclado!"
#define STR_2201 "¡No se pudo registrar la entrada sin procesar!"
#define STR_2202 "Fallo al configurar PCap porque puede no estar inicializado"
#define STR_2203 "No se encontraron dispositivos PCap"
#define STR_2204 "Dispositivo PCap no válido"
#define STR_2205 "No se pudo inicializar OpenAL, compruebe que la siguiente librería está en\nla carpeta del programa:\n\nlibopenal-1.dll"
#define STR_2206 "No se pudo inicializar FluidSynth, compruebe que la siguiente librería está en\n la carpeta del programa:\n\nlibfluidsynth.dll"
Bumped version to 0.1.6.5. Added a workaround to handle possible NULL returns from malloc; we now call a wrapper function which will notify the user, clean up and then exit the application if that happens.
2018-09-23 16:35:28 -04:00
#define STR_2207 "¡Memoria insuficiente!"
More cleanups. Added more languages. Updated SCAT machines (for the Asian demo machines.) Fixed VC project files. Started integrating building of language DLL's into mainline. Added the Award 8088 XT Clone machine.
2018-06-16 18:38:02 -04:00
/* Mensajes de error de aplicación (2300.) */
#define STR_2300 "No se pudo crear el archivo bitmap: %s"
#define STR_2301 "¡No se han encontrado imágenes ROM utilizables!"
#define STR_2302 "No se encontró una configuración válida.\n\n¿Quiere abrir el diálogo de preferencias para crear una?"
#define STR_2303 "El equipo configurado:\n\n %ls\n\nno está disponible.\n\n¿Quiere abrir el diálogo de preferencias?"
#define STR_2304 "La tarjeta de video configurada:\n\n %s\n\nno está disponible.\n\n¿Quiere abrir el diálogo de preferencias?"
#define STR_2305 "El renderizador '%S' seleccionado no está disponible. ¿Establecer renderizador por defecto?"
#define STR_2306 "Las unidades de CD-ROM ST506 o ESDI CD-ROM nunca existieron"
#define STR_2307 "El USB no está soportado aún"
Bumped version to 0.1.6.5. Added a workaround to handle possible NULL returns from malloc; we now call a wrapper function which will notify the user, clean up and then exit the application if that happens.
2018-09-23 16:35:28 -04:00
#define STR_2308 "¡Debe guardar la configuración primero!"
More cleanups. Added more languages. Updated SCAT machines (for the Asian demo machines.) Fixed VC project files. Started integrating building of language DLL's into mainline. Added the Award 8088 XT Clone machine.
2018-06-16 18:38:02 -04:00
/* Mensajes de aplicación (2400.) */
#define STR_2400 "¿Está seguro de guardar estas preferencias?\n\n(Puede ser necesario reiniciar...)"
#define STR_2401 "Cambios guardados, ¡por favor reinicie el emulador!"
#define STR_2402 "El dispositivo '%ls' seleccionado se considera actualmente «en desarrollo» y puede causar problemas.\n\n¿Está seguro de querer activarlo?"
#define STR_2403 "Clique para capturar el ratón"
#define STR_2404 "Pulse F8 y F12 para liberar el ratón"
#define STR_2405 "Pulse F8 y F12 o el botón del medio para liberar el ratón"
#define STR_2406 "Pulse CTRL, ALT y AVPÁG para volver al modo ventana"
/* Strings misceláneas de aplicación (2500.) */
#define STR_2500 "Archivos de configuración\0*.varc\0Todos los archivos\0*.*\0"
/* UI: elementos comunes (3000.) */
#define STR_OK "Aceptar"
#define STR_CANCEL "Cancelar"
#define STR_CONFIGURE "Configurar"
#define STR_BROWSE "Explorar"
/* UI: strings compartidas entre diálogos (3100.) */
#define STR_NONE "Ninguno"
#define STR_DISABLED "Desactivado"
#define STR_ENABLED "Activado"
#define STR_OFF "Apagado"
#define STR_ON "Encendido"
#define STR_TYPE "Tipo"
#define STR_FILENAME "Archivo:"
#define STR_PROGRESS "Progreso:"
#define STR_BUS "Bus:"
#define STR_CHANNEL "Canal:"
#define STR_ID "ID:"
#define STR_LUN "LUN:"
#define STR_INV_NAME "Por favor introduzca un nombre de archivo válido"
#define STR_IMG_EXIST "Esta imagen existe y se sobre-escribirá.\n¿Desea continuar?"
#define STR_OPEN_READ "No se pudo abrir el archivo para lectura"
#define STR_OPEN_WRITE "No se pudo abrir el archivo para escritura"
#define STR_DEVCONF_1 "Configuración"
#define STR_DEVCONF_2 "Dispositivo:"
/* UI: diálogo: Acerca de (3200.) */
#define STR_ABOUT "Acerda de VARCem.."
#define STR_3201 "Autores:"
#define STR_3202 "Fred N. van Kempen, Miran Grca, Sarah Walker y otros.\nBasado en trabajos anteriores como 86Box, PCem, MAME, DOSbox y Qemu."
#define STR_3203 "Bajo licencia BSD de tres cláusulas, y bajo la Licencia General Pública GNU (GPL, versión 2 o superior) para el código existente, importado de otros proyectos."
#define STR_3204 "Vea LICENSE.txt para más información."
/* UI: diálogo: Localización (3210.) */
#define STR_LOCALIZE "Localización"
#define STR_3211 "Traducciones del inglés a estos idiomas contribuidas por:"
/* UI diálogo: Estado (3225.) */
#define STR_STATUS "Estado"
/* UI diálogo: Ganancia sonora (3250.) */
#define STR_SNDGAIN "Ganancia sonora"
#define STR_3251 "Ganancia"
/* UI diálogo: Nueva imagen (3275.) */
#define STR_NEWIMG "Nueva imagen de disquete"
#define STR_3276 "Tamaño del disco:"
#define STR_3277 "Modo de RPM:"
#define STR_3278 "RPM perfectas"
#define STR_3279 "RPM un 1% por debajo de la perfección"
#define STR_3280 "RPM un 1.5% por debajo de la perfección"
#define STR_3281 "RPM 2% por debajo de la perfección"
#define STR_3282 "160 KB"
#define STR_3283 "180 KB"
#define STR_3284 "320 KB"
#define STR_3285 "360 KB"
#define STR_3286 "640 KB"
#define STR_3287 "720 KB"
#define STR_3288 "1.2 MB"
#define STR_3289 "1.25 MB"
#define STR_3290 "1.44 MB"
#define STR_3291 "DMF (clúster 1024)"
#define STR_3292 "DMF (clúster 2048)"
#define STR_3293 "2.88 MB"
#define STR_3294 "ZIP 100"
#define STR_3295 "ZIP 250"
/* UI diálogo: Preferencias (3300.) */
#define STR_SETTINGS "Preferencias"
#define STR_3310 "Equipo"
#define STR_3311 "Pantalla"
#define STR_3312 "Dispositivos de entrada"
#define STR_3313 "Sonido"
#define STR_3314 "Red"
#define STR_3315 "Puertos (COM y LPT)"
#define STR_3316 "Otros periféricos"
#define STR_3317 "Discos duros"
#define STR_3318 "Disqueteras"
#define STR_3319 "Otros dispositivos extraíbles"
/* UI diálogo: Preferencias (Equipo, 3325.) */
#define STR_3325 "Equipo:"
#define STR_3326 "Tipo de procesador:"
#define STR_3327 "Procesador:"
#define STR_3328 "Estados de espera:"
#define STR_3329 "Memoria:"
#define STR_3330 "MB"
#define STR_3331 "Activar sincronización de reloj"
#define STR_3332 "Activar FPU"
#define STR_3333 "Recompilador dinámico"
#define STR_3334 "KB"
#define STR_3335 "Por defecto"
/* UI diálogo: Preferencias (Video, 3350.) */
#define STR_3350 "Video:"
#define STR_3351 "Velocidad del video:"
#define STR_3352 "Voodoo Graphics"
#define STR_3353 "Por defecto"
#define STR_3354 "8 bits"
#define STR_3355 "16 bits lentos"
#define STR_3356 "16 bits rápidos"
#define STR_3357 "VLB/PCI lento"
#define STR_3358 "VLB/PCI medio"
#define STR_3359 "VLB/PCI rápido"
/* UI diálogo: Preferencias (Entrada, 3375.) */
#define STR_3375 "Ratón:"
#define STR_3376 "Joystick:"
#define STR_3377 "Joystick 1"
#define STR_3378 "Joystick 2"
#define STR_3379 "Joystick 3"
#define STR_3380 "Joystick 4"
/* UI diálogo: Preferencias (Sonido, 3400.) */
#define STR_3400 "Tarjeta de sonido:"
#define STR_3401 "Dispositivo de salida MIDI:"
#define STR_3402 "MPU-401 independiente"
#define STR_3403 "Usar Nuked OPL"
#define STR_3404 "Usar sonido FLOAT32"
/* UI diálogo: Preferencias (Red, 3425.) */
#define STR_3425 "Tipo de red:"
#define STR_3426 "Dispositivo PCap:"
#define STR_3427 "Adaptador de red:"
/* UI diálogo: Preferencias (Puertos, 3450.) */
#define STR_3450 "Dispositivos de juegos"
#define STR_3451 "Puerto paralelo 1"
#define STR_3452 "Puerto paralelo 2"
#define STR_3453 "Puerto paralelo 3"
#define STR_3454 "Puerto serie 1"
#define STR_3455 "Puerto serie 2"
/* UI diálogo: Preferencias (Otros dispositivos, 3475.) */
#define STR_3475 "Controladora SCSI:"
#define STR_3476 "Controladora de disco duro:"
#define STR_3477 "IDE terciario:"
#define STR_3478 "IDE cuaternario:"
Update for language modules (STR_3480); defaults to English in modules.
2018-08-25 20:36:08 -04:00
#define STR_3479 "Dispositivo ISABugger"
#define STR_3480 "Expansión de memoria (ISA)"
Added 8088-1 (10MHz) CPU support. Added presetting a filename for NVR (so cards can use that.) Updated some more translation files for STR_3480 and STR_3481. Added a new card: ISA-based Clock/RTC cards for PC/XT systems. Un-did previous change to XT ST506 driver.
2018-08-29 03:58:50 -04:00
#define STR_3481 "Reloj ISA / Tarjeta RTC"
More cleanups. Added more languages. Updated SCAT machines (for the Asian demo machines.) Fixed VC project files. Started integrating building of language DLL's into mainline. Added the Award 8088 XT Clone machine.
2018-06-16 18:38:02 -04:00
/* UI diálogo: Preferencias (Discos duros, 3500.) */
#define STR_3500 "Discos duros:"
#define STR_3501 "&Nuevo.."
#define STR_3502 "&Existente.."
#define STR_3503 "&Eliminar"
#define STR_3504 "Bus"
#define STR_3505 "Archivo"
#define STR_3506 "C"
#define STR_3507 "H"
#define STR_3508 "S"
#define STR_3509 "MB"
#define STR_3510 "MB (CHS: %u, %u, %u)"
#define STR_3511 "Personalizado..."
#define STR_3512 "Personalizado (largo)..."
#define STR_3515 "ST506"
#define STR_3516 "ESDI"
#define STR_3517 "IDE (solo PIO)"
#define STR_3518 "IDE (PIO y DMA)"
#define STR_3519 "SCSI"
#define STR_3520 "SCSI (extraíble)"
/* UI diálogo: Preferencias (Añadir disco duro, 3525.) */
#define STR_3525 "Añadir disco duro"
#define STR_3526 "Añadir disco duro nuevo"
#define STR_3527 "Añadir disco duro existente"
#define STR_3528 "Cilindros:"
#define STR_3529 "Cabezas:"
#define STR_3530 "Sectores:"
#define STR_3531 "Tamaño (MB):"
#define STR_3532 "Tipo:"
#define STR_3533 "Ha intentado crear una imagen HDI mayor de 4 GB"
#define STR_3534 "Ha intentado crear una imagen de disco duro extrañamente grande"
#define STR_3535 "Las imágenes HDI o HDX con un tamaño de sector distinto a 512 no están soportadas"
#define STR_3536 "Imágenes de disco duro\0*.hd?;*.im?;*.vhd\0Todos los archivos\0*.*\0"
#define STR_3537 "Recuerde particionar y formatear la nueva unidad"
/* UI diálogo: Preferencias (Disqueteras, 3550.) */
#define STR_3550 "Disqueteras:"
#define STR_3551 "Tipo:"
#define STR_3552 "Turbo"
#define STR_3553 "Comprobar BPB"
#define STR_3554 "Turbo"
#define STR_3555 "Comprobar BPB"
/* UI diálogo: Preferencias (Dispositivos extraíbles, 3575.) */
#define STR_3575 "Unidades de CD-ROM:"
#define STR_3576 "Velocidad:"
#define STR_3577 "Unidades ZIP:"
#define STR_3578 "ZIP 250"
#define STR_3579 "Velocidad"
#define STR_3580 "<Reservado>"
#define STR_3581 "<Reservado>"
#define STR_3582 "ATAPI (solo PIO)"
#define STR_3583 "ATAPI (PIO y DMA)"
#define STR_3584 "SCSI"
/* UI diálogo: barra de estado(3900.) */
#define STR_3900 "(vacío)"
#define STR_3901 "(unidad nativa %c:)"
#define STR_3902 " [Protegida contra escritura]"
#define STR_3903 "&Nueva imagen.."
#define STR_3904 "&Cargar imagen.."
#define STR_3905 "&Recargar imagen anterior"
#define STR_3906 "&Expulsar"
#define STR_3910 "Disquetera %i (%s): %ls"
#define STR_3911 "Todas las imágenes\0*.0??;*.1??;*.360;*.720;*.86f;*.bin;*.cq?;*.dsk;*.flp;*.hdm;*.im?;*.json;*.td0;*.*fd?;*.xdf\0Imágenes por sectores avanzadas\0*.imd;*.json;*.td0\0Imágenes por sectores básicas\0*.0??;*.1??;*.360;*.720;*.bin;*.cq?;*.dsk;*.flp;*.hdm;*.im?;*.xdf;*.*fd?\0Imágenes de flujo\0*.fdi\0Imágenes de superficie\0*.86f\0Todos los archivos\0*.*\0"
#define STR_3912 "Todos los archivos\0*.86f;*.dsk;*.flp;*.im?;*.*fd?\0Imágenes por sectores básicas\0*.dsk;*.flp;*.im?;*.img;*.*fd?\0Imágenes de superficie\0*.86f\0"
#define STR_3913 "Imágenes de superficie\0*.86f\0"
#define STR_3914 "E&xportar a 86F..."
#define STR_3920 "CD-ROM %i (%s): %s"
#define STR_3921 "Unidad CD/DVD nativa (%c:)"
#define STR_3922 "Imágenes de CD-ROM\0*.iso;*.cue\0Todos los archivos(*.*)\0*.*\0"
#define STR_3923 "&Silenciar"
#define STR_3930 "Disco duro (%s)"
#define STR_3940 "Disco extraíble %i: %ls"
#define STR_3941 "&Notificar cambio de disco"
#define STR_3950 "ZIP %i (%03i): %ls"
#define STR_3951 "Imágenes de disco ZIP\0*.im?;*.zdi\0Todos los archivos\0*.*\0"
#define STR_3952 "Imágenes de disco ZIP\0*.im?;*.zdi\0"
#define STR_3960 "Red"
#define STR_3970 "Sonido"
/* Menú:: Acción (4000.) */
#define STR_ACTION "&Acción"
#define STR_4001 "&Reiniciar"
#define STR_4002 "&Ctrl+Alt+Supr"
#define STR_4003 "Enviar Ctrl+Alt+&Esc"
#define STR_4004 "Enviar Ctrl+Alt+&Inter"
#define STR_4005 "&Pausar"
#define STR_4006 "&Salir"
/* Menú:: Vista (4010.) */
#define STR_VIEW "&Vistar"
#define STR_4011 "Ventana &redimensionable"
#define STR_4012 "R&ecordar tamaño y posición"
#define STR_4013 "&Pantalla completa\tCtrl+Alt+RePág"
#define STR_4014 "CTRL derecho es ALT izquierdo"
#define STR_4015 "&Actualizar iconos de la barra de estado"
/* Menú:: Vista > Renderizador */
#define STR_4020 "Re&nderizador"
/* Menú:: Vista > Factor de escala de ventana */
#define STR_4030 "&Factor de escala de ventana"
#define STR_4031 "&0.5x"
#define STR_4032 "&1x"
#define STR_4033 "1.&5x"
#define STR_4034 "&2x"
/* Menú:: Vista > Modo de pantalla completa*/
#define STR_4040 "&Modo de pantalla completa"
#define STR_4041 "&Estirar pantalla completa"
#define STR_4042 "&4:3"
#define STR_4043 "&Píxeles cuadrados"
#define STR_4044 "E&scala entera"
#define STR_4045 "&Mantener tamaño"
/* Menú:: Pantalla (4050.) */
#define STR_DISPLAY "&Pantalla"
#define STR_4051 "&Pantalla invertida"
#define STR_4052 "Activar &sobre-escaneo"
#define STR_4053 "F&orzar ratio de pantalla 4:3"
#define STR_4054 "Cambiar &contraste para pantalla monócroma"
/* Menú:: Pantalla > Tipo de pantalla */
#define STR_DISPTYPE "&Tipo de pantalla"
#define STR_4061 "Monitor &color RGB"
#define STR_4062 "Monitor de escala de &grises"
#define STR_4063 "Monitor &ámbar"
#define STR_4064 "Monitor &verde"
#define STR_4065 "Monitor &blanco"
/* Menú:: Pantalla > Tipo de conversión de escala de grises */
#define STR_GRAYSCALE "Tipo de conversión de escala de &grises"
#define STR_4071 "BT&601 (NTSC/PAL)"
#define STR_4072 "BT&709 (HDTV)"
#define STR_4073 "&Media"
/* Menú:: Herramientas(4080.) */
#define STR_TOOLS "&Herramientas"
#define STR_4081 "&Preferencias"
#define STR_4082 "&Idioma"
#define STR_4083 "&Registro"
#define STR_4084 "&Cargar configruación"
#define STR_4085 "&Guardar configuración"
#define STR_4086 "&Estado"
#define STR_4087 "C&apturar pantalla\tCtrl+Inicio"
/* Menú:: Ayuda (4090.) */
#define STR_HELP "&Ayuda"
#define STR_4091 "&Acerca de VARCem"
/* End of file. */
Reference in New Issue Copy Permalink