428528ff57
Added a workaround to handle possible NULL returns from malloc; we now call a wrapper function which will notify the user, clean up and then exit the application if that happens.
404 lines
15 KiB
Plaintext
404 lines
15 KiB
Plaintext
/*
|
|
* VARCem Virtual ARchaeological Computer EMulator.
|
|
* An emulator of (mostly) x86-based PC systems and devices,
|
|
* using the ISA,EISA,VLB,MCA and PCI system buses, roughly
|
|
* spanning the era between 1981 and 1995.
|
|
*
|
|
* This file is part of the VARCem Project.
|
|
*
|
|
* String definitions for "Spanish (Spain, Normal Sort)" language.
|
|
*
|
|
* Version: @(#)VARCem-ES.str 1.0.10 2018/09/23
|
|
*
|
|
* Authors: Natalia Portillo, <claunia@claunia.com>
|
|
* Fred N. van Kempen, <decwiz@yahoo.com>
|
|
*
|
|
* Copyright 2018 Natalia Portillo.
|
|
* Copyright 2017,2018 Fred N. van Kempen.
|
|
*
|
|
* Redistribution and use in source and binary forms, with
|
|
* or without modification, are permitted provided that the
|
|
* following conditions are met:
|
|
*
|
|
* 1. Redistributions of source code must retain the entire
|
|
* above notice, this list of conditions and the following
|
|
* disclaimer.
|
|
*
|
|
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above
|
|
* copyright notice, this list of conditions and the
|
|
* following disclaimer in the documentation and/or other
|
|
* materials provided with the distribution.
|
|
*
|
|
* 3. Neither the name of the copyright holder nor the names
|
|
* of its contributors may be used to endorse or promote
|
|
* products derived from this software without specific
|
|
* prior written permission.
|
|
*
|
|
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
|
|
* "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
|
|
* LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
|
|
* PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
|
|
* HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
|
|
* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
|
|
* LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
|
|
* DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
|
|
* THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
|
|
* (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
|
|
* OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
|
|
*/
|
|
|
|
/* Do not translate! */
|
|
#define TAG_VERSION 1,0,10
|
|
#define TAG_AUTHOR "Natalia Portillo"
|
|
#define TAG_EMAIL "claunia@claunia.com"
|
|
|
|
|
|
/* Clases de avisos (2100.) */
|
|
#define STR_2100 "Error"
|
|
#define STR_2101 "Error fatal"
|
|
#define STR_2102 "Error de configuración"
|
|
#define STR_2103 "Advertencia"
|
|
|
|
|
|
/* Errores del sistema (2200.) */
|
|
#define STR_2200 "¡No se pudieron cargar los accesos de teclado!"
|
|
#define STR_2201 "¡No se pudo registrar la entrada sin procesar!"
|
|
#define STR_2202 "Fallo al configurar PCap porque puede no estar inicializado"
|
|
#define STR_2203 "No se encontraron dispositivos PCap"
|
|
#define STR_2204 "Dispositivo PCap no válido"
|
|
#define STR_2205 "No se pudo inicializar OpenAL, compruebe que la siguiente librería está en\nla carpeta del programa:\n\nlibopenal-1.dll"
|
|
#define STR_2206 "No se pudo inicializar FluidSynth, compruebe que la siguiente librería está en\n la carpeta del programa:\n\nlibfluidsynth.dll"
|
|
#define STR_2207 "¡Memoria insuficiente!"
|
|
|
|
|
|
/* Mensajes de error de aplicación (2300.) */
|
|
#define STR_2300 "No se pudo crear el archivo bitmap: %s"
|
|
#define STR_2301 "¡No se han encontrado imágenes ROM utilizables!"
|
|
#define STR_2302 "No se encontró una configuración válida.\n\n¿Quiere abrir el diálogo de preferencias para crear una?"
|
|
#define STR_2303 "El equipo configurado:\n\n %ls\n\nno está disponible.\n\n¿Quiere abrir el diálogo de preferencias?"
|
|
#define STR_2304 "La tarjeta de video configurada:\n\n %s\n\nno está disponible.\n\n¿Quiere abrir el diálogo de preferencias?"
|
|
#define STR_2305 "El renderizador '%S' seleccionado no está disponible. ¿Establecer renderizador por defecto?"
|
|
#define STR_2306 "Las unidades de CD-ROM ST506 o ESDI CD-ROM nunca existieron"
|
|
#define STR_2307 "El USB no está soportado aún"
|
|
#define STR_2308 "¡Debe guardar la configuración primero!"
|
|
|
|
|
|
/* Mensajes de aplicación (2400.) */
|
|
#define STR_2400 "¿Está seguro de guardar estas preferencias?\n\n(Puede ser necesario reiniciar...)"
|
|
#define STR_2401 "Cambios guardados, ¡por favor reinicie el emulador!"
|
|
#define STR_2402 "El dispositivo '%ls' seleccionado se considera actualmente «en desarrollo» y puede causar problemas.\n\n¿Está seguro de querer activarlo?"
|
|
#define STR_2403 "Clique para capturar el ratón"
|
|
#define STR_2404 "Pulse F8 y F12 para liberar el ratón"
|
|
#define STR_2405 "Pulse F8 y F12 o el botón del medio para liberar el ratón"
|
|
#define STR_2406 "Pulse CTRL, ALT y AVPÁG para volver al modo ventana"
|
|
|
|
|
|
/* Strings misceláneas de aplicación (2500.) */
|
|
#define STR_2500 "Archivos de configuración\0*.varc\0Todos los archivos\0*.*\0"
|
|
|
|
|
|
/* UI: elementos comunes (3000.) */
|
|
#define STR_OK "Aceptar"
|
|
#define STR_CANCEL "Cancelar"
|
|
#define STR_CONFIGURE "Configurar"
|
|
#define STR_BROWSE "Explorar"
|
|
|
|
|
|
/* UI: strings compartidas entre diálogos (3100.) */
|
|
#define STR_NONE "Ninguno"
|
|
#define STR_DISABLED "Desactivado"
|
|
#define STR_ENABLED "Activado"
|
|
#define STR_OFF "Apagado"
|
|
#define STR_ON "Encendido"
|
|
#define STR_TYPE "Tipo"
|
|
#define STR_FILENAME "Archivo:"
|
|
#define STR_PROGRESS "Progreso:"
|
|
#define STR_BUS "Bus:"
|
|
#define STR_CHANNEL "Canal:"
|
|
#define STR_ID "ID:"
|
|
#define STR_LUN "LUN:"
|
|
#define STR_INV_NAME "Por favor introduzca un nombre de archivo válido"
|
|
#define STR_IMG_EXIST "Esta imagen existe y se sobre-escribirá.\n¿Desea continuar?"
|
|
#define STR_OPEN_READ "No se pudo abrir el archivo para lectura"
|
|
#define STR_OPEN_WRITE "No se pudo abrir el archivo para escritura"
|
|
#define STR_DEVCONF_1 "Configuración"
|
|
#define STR_DEVCONF_2 "Dispositivo:"
|
|
|
|
|
|
/* UI: diálogo: Acerca de (3200.) */
|
|
#define STR_ABOUT "Acerda de VARCem.."
|
|
#define STR_3201 "Autores:"
|
|
#define STR_3202 "Fred N. van Kempen, Miran Grca, Sarah Walker y otros.\nBasado en trabajos anteriores como 86Box, PCem, MAME, DOSbox y Qemu."
|
|
#define STR_3203 "Bajo licencia BSD de tres cláusulas, y bajo la Licencia General Pública GNU (GPL, versión 2 o superior) para el código existente, importado de otros proyectos."
|
|
#define STR_3204 "Vea LICENSE.txt para más información."
|
|
|
|
/* UI: diálogo: Localización (3210.) */
|
|
#define STR_LOCALIZE "Localización"
|
|
#define STR_3211 "Traducciones del inglés a estos idiomas contribuidas por:"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Estado (3225.) */
|
|
#define STR_STATUS "Estado"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Ganancia sonora (3250.) */
|
|
#define STR_SNDGAIN "Ganancia sonora"
|
|
#define STR_3251 "Ganancia"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Nueva imagen (3275.) */
|
|
#define STR_NEWIMG "Nueva imagen de disquete"
|
|
#define STR_3276 "Tamaño del disco:"
|
|
#define STR_3277 "Modo de RPM:"
|
|
#define STR_3278 "RPM perfectas"
|
|
#define STR_3279 "RPM un 1% por debajo de la perfección"
|
|
#define STR_3280 "RPM un 1.5% por debajo de la perfección"
|
|
#define STR_3281 "RPM 2% por debajo de la perfección"
|
|
#define STR_3282 "160 KB"
|
|
#define STR_3283 "180 KB"
|
|
#define STR_3284 "320 KB"
|
|
#define STR_3285 "360 KB"
|
|
#define STR_3286 "640 KB"
|
|
#define STR_3287 "720 KB"
|
|
#define STR_3288 "1.2 MB"
|
|
#define STR_3289 "1.25 MB"
|
|
#define STR_3290 "1.44 MB"
|
|
#define STR_3291 "DMF (clúster 1024)"
|
|
#define STR_3292 "DMF (clúster 2048)"
|
|
#define STR_3293 "2.88 MB"
|
|
#define STR_3294 "ZIP 100"
|
|
#define STR_3295 "ZIP 250"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (3300.) */
|
|
#define STR_SETTINGS "Preferencias"
|
|
#define STR_3310 "Equipo"
|
|
#define STR_3311 "Pantalla"
|
|
#define STR_3312 "Dispositivos de entrada"
|
|
#define STR_3313 "Sonido"
|
|
#define STR_3314 "Red"
|
|
#define STR_3315 "Puertos (COM y LPT)"
|
|
#define STR_3316 "Otros periféricos"
|
|
#define STR_3317 "Discos duros"
|
|
#define STR_3318 "Disqueteras"
|
|
#define STR_3319 "Otros dispositivos extraíbles"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Equipo, 3325.) */
|
|
#define STR_3325 "Equipo:"
|
|
#define STR_3326 "Tipo de procesador:"
|
|
#define STR_3327 "Procesador:"
|
|
#define STR_3328 "Estados de espera:"
|
|
#define STR_3329 "Memoria:"
|
|
#define STR_3330 "MB"
|
|
#define STR_3331 "Activar sincronización de reloj"
|
|
#define STR_3332 "Activar FPU"
|
|
#define STR_3333 "Recompilador dinámico"
|
|
#define STR_3334 "KB"
|
|
#define STR_3335 "Por defecto"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Video, 3350.) */
|
|
#define STR_3350 "Video:"
|
|
#define STR_3351 "Velocidad del video:"
|
|
#define STR_3352 "Voodoo Graphics"
|
|
#define STR_3353 "Por defecto"
|
|
#define STR_3354 "8 bits"
|
|
#define STR_3355 "16 bits lentos"
|
|
#define STR_3356 "16 bits rápidos"
|
|
#define STR_3357 "VLB/PCI lento"
|
|
#define STR_3358 "VLB/PCI medio"
|
|
#define STR_3359 "VLB/PCI rápido"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Entrada, 3375.) */
|
|
#define STR_3375 "Ratón:"
|
|
#define STR_3376 "Joystick:"
|
|
#define STR_3377 "Joystick 1"
|
|
#define STR_3378 "Joystick 2"
|
|
#define STR_3379 "Joystick 3"
|
|
#define STR_3380 "Joystick 4"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Sonido, 3400.) */
|
|
#define STR_3400 "Tarjeta de sonido:"
|
|
#define STR_3401 "Dispositivo de salida MIDI:"
|
|
#define STR_3402 "MPU-401 independiente"
|
|
#define STR_3403 "Usar Nuked OPL"
|
|
#define STR_3404 "Usar sonido FLOAT32"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Red, 3425.) */
|
|
#define STR_3425 "Tipo de red:"
|
|
#define STR_3426 "Dispositivo PCap:"
|
|
#define STR_3427 "Adaptador de red:"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Puertos, 3450.) */
|
|
#define STR_3450 "Dispositivos de juegos"
|
|
#define STR_3451 "Puerto paralelo 1"
|
|
#define STR_3452 "Puerto paralelo 2"
|
|
#define STR_3453 "Puerto paralelo 3"
|
|
#define STR_3454 "Puerto serie 1"
|
|
#define STR_3455 "Puerto serie 2"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Otros dispositivos, 3475.) */
|
|
#define STR_3475 "Controladora SCSI:"
|
|
#define STR_3476 "Controladora de disco duro:"
|
|
#define STR_3477 "IDE terciario:"
|
|
#define STR_3478 "IDE cuaternario:"
|
|
#define STR_3479 "Dispositivo ISABugger"
|
|
#define STR_3480 "Expansión de memoria (ISA)"
|
|
#define STR_3481 "Reloj ISA / Tarjeta RTC"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Discos duros, 3500.) */
|
|
#define STR_3500 "Discos duros:"
|
|
#define STR_3501 "&Nuevo.."
|
|
#define STR_3502 "&Existente.."
|
|
#define STR_3503 "&Eliminar"
|
|
#define STR_3504 "Bus"
|
|
#define STR_3505 "Archivo"
|
|
#define STR_3506 "C"
|
|
#define STR_3507 "H"
|
|
#define STR_3508 "S"
|
|
#define STR_3509 "MB"
|
|
#define STR_3510 "MB (CHS: %u, %u, %u)"
|
|
#define STR_3511 "Personalizado..."
|
|
#define STR_3512 "Personalizado (largo)..."
|
|
#define STR_3515 "ST506"
|
|
#define STR_3516 "ESDI"
|
|
#define STR_3517 "IDE (solo PIO)"
|
|
#define STR_3518 "IDE (PIO y DMA)"
|
|
#define STR_3519 "SCSI"
|
|
#define STR_3520 "SCSI (extraíble)"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Añadir disco duro, 3525.) */
|
|
#define STR_3525 "Añadir disco duro"
|
|
#define STR_3526 "Añadir disco duro nuevo"
|
|
#define STR_3527 "Añadir disco duro existente"
|
|
#define STR_3528 "Cilindros:"
|
|
#define STR_3529 "Cabezas:"
|
|
#define STR_3530 "Sectores:"
|
|
#define STR_3531 "Tamaño (MB):"
|
|
#define STR_3532 "Tipo:"
|
|
#define STR_3533 "Ha intentado crear una imagen HDI mayor de 4 GB"
|
|
#define STR_3534 "Ha intentado crear una imagen de disco duro extrañamente grande"
|
|
#define STR_3535 "Las imágenes HDI o HDX con un tamaño de sector distinto a 512 no están soportadas"
|
|
#define STR_3536 "Imágenes de disco duro\0*.hd?;*.im?;*.vhd\0Todos los archivos\0*.*\0"
|
|
#define STR_3537 "Recuerde particionar y formatear la nueva unidad"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Disqueteras, 3550.) */
|
|
#define STR_3550 "Disqueteras:"
|
|
#define STR_3551 "Tipo:"
|
|
#define STR_3552 "Turbo"
|
|
#define STR_3553 "Comprobar BPB"
|
|
#define STR_3554 "Turbo"
|
|
#define STR_3555 "Comprobar BPB"
|
|
|
|
/* UI diálogo: Preferencias (Dispositivos extraíbles, 3575.) */
|
|
#define STR_3575 "Unidades de CD-ROM:"
|
|
#define STR_3576 "Velocidad:"
|
|
#define STR_3577 "Unidades ZIP:"
|
|
#define STR_3578 "ZIP 250"
|
|
#define STR_3579 "Velocidad"
|
|
#define STR_3580 "<Reservado>"
|
|
#define STR_3581 "<Reservado>"
|
|
#define STR_3582 "ATAPI (solo PIO)"
|
|
#define STR_3583 "ATAPI (PIO y DMA)"
|
|
#define STR_3584 "SCSI"
|
|
|
|
/* UI diálogo: barra de estado(3900.) */
|
|
#define STR_3900 "(vacío)"
|
|
#define STR_3901 "(unidad nativa %c:)"
|
|
#define STR_3902 " [Protegida contra escritura]"
|
|
#define STR_3903 "&Nueva imagen.."
|
|
#define STR_3904 "&Cargar imagen.."
|
|
#define STR_3905 "&Recargar imagen anterior"
|
|
#define STR_3906 "&Expulsar"
|
|
|
|
#define STR_3910 "Disquetera %i (%s): %ls"
|
|
#define STR_3911 "Todas las imágenes\0*.0??;*.1??;*.360;*.720;*.86f;*.bin;*.cq?;*.dsk;*.flp;*.hdm;*.im?;*.json;*.td0;*.*fd?;*.xdf\0Imágenes por sectores avanzadas\0*.imd;*.json;*.td0\0Imágenes por sectores básicas\0*.0??;*.1??;*.360;*.720;*.bin;*.cq?;*.dsk;*.flp;*.hdm;*.im?;*.xdf;*.*fd?\0Imágenes de flujo\0*.fdi\0Imágenes de superficie\0*.86f\0Todos los archivos\0*.*\0"
|
|
#define STR_3912 "Todos los archivos\0*.86f;*.dsk;*.flp;*.im?;*.*fd?\0Imágenes por sectores básicas\0*.dsk;*.flp;*.im?;*.img;*.*fd?\0Imágenes de superficie\0*.86f\0"
|
|
#define STR_3913 "Imágenes de superficie\0*.86f\0"
|
|
#define STR_3914 "E&xportar a 86F..."
|
|
|
|
#define STR_3920 "CD-ROM %i (%s): %s"
|
|
#define STR_3921 "Unidad CD/DVD nativa (%c:)"
|
|
#define STR_3922 "Imágenes de CD-ROM\0*.iso;*.cue\0Todos los archivos(*.*)\0*.*\0"
|
|
#define STR_3923 "&Silenciar"
|
|
|
|
#define STR_3930 "Disco duro (%s)"
|
|
|
|
#define STR_3940 "Disco extraíble %i: %ls"
|
|
#define STR_3941 "&Notificar cambio de disco"
|
|
|
|
#define STR_3950 "ZIP %i (%03i): %ls"
|
|
#define STR_3951 "Imágenes de disco ZIP\0*.im?;*.zdi\0Todos los archivos\0*.*\0"
|
|
#define STR_3952 "Imágenes de disco ZIP\0*.im?;*.zdi\0"
|
|
#define STR_3960 "Red"
|
|
#define STR_3970 "Sonido"
|
|
|
|
|
|
/* Menú:: Acción (4000.) */
|
|
#define STR_ACTION "&Acción"
|
|
#define STR_4001 "&Reiniciar"
|
|
#define STR_4002 "&Ctrl+Alt+Supr"
|
|
#define STR_4003 "Enviar Ctrl+Alt+&Esc"
|
|
#define STR_4004 "Enviar Ctrl+Alt+&Inter"
|
|
#define STR_4005 "&Pausar"
|
|
#define STR_4006 "&Salir"
|
|
|
|
/* Menú:: Vista (4010.) */
|
|
#define STR_VIEW "&Vistar"
|
|
#define STR_4011 "Ventana &redimensionable"
|
|
#define STR_4012 "R&ecordar tamaño y posición"
|
|
#define STR_4013 "&Pantalla completa\tCtrl+Alt+RePág"
|
|
#define STR_4014 "CTRL derecho es ALT izquierdo"
|
|
#define STR_4015 "&Actualizar iconos de la barra de estado"
|
|
|
|
/* Menú:: Vista > Renderizador */
|
|
#define STR_4020 "Re&nderizador"
|
|
|
|
/* Menú:: Vista > Factor de escala de ventana */
|
|
#define STR_4030 "&Factor de escala de ventana"
|
|
#define STR_4031 "&0.5x"
|
|
#define STR_4032 "&1x"
|
|
#define STR_4033 "1.&5x"
|
|
#define STR_4034 "&2x"
|
|
|
|
/* Menú:: Vista > Modo de pantalla completa*/
|
|
#define STR_4040 "&Modo de pantalla completa"
|
|
#define STR_4041 "&Estirar pantalla completa"
|
|
#define STR_4042 "&4:3"
|
|
#define STR_4043 "&Píxeles cuadrados"
|
|
#define STR_4044 "E&scala entera"
|
|
#define STR_4045 "&Mantener tamaño"
|
|
|
|
/* Menú:: Pantalla (4050.) */
|
|
#define STR_DISPLAY "&Pantalla"
|
|
#define STR_4051 "&Pantalla invertida"
|
|
#define STR_4052 "Activar &sobre-escaneo"
|
|
#define STR_4053 "F&orzar ratio de pantalla 4:3"
|
|
#define STR_4054 "Cambiar &contraste para pantalla monócroma"
|
|
|
|
/* Menú:: Pantalla > Tipo de pantalla */
|
|
#define STR_DISPTYPE "&Tipo de pantalla"
|
|
#define STR_4061 "Monitor &color RGB"
|
|
#define STR_4062 "Monitor de escala de &grises"
|
|
#define STR_4063 "Monitor &ámbar"
|
|
#define STR_4064 "Monitor &verde"
|
|
#define STR_4065 "Monitor &blanco"
|
|
|
|
/* Menú:: Pantalla > Tipo de conversión de escala de grises */
|
|
#define STR_GRAYSCALE "Tipo de conversión de escala de &grises"
|
|
#define STR_4071 "BT&601 (NTSC/PAL)"
|
|
#define STR_4072 "BT&709 (HDTV)"
|
|
#define STR_4073 "&Media"
|
|
|
|
/* Menú:: Herramientas(4080.) */
|
|
#define STR_TOOLS "&Herramientas"
|
|
#define STR_4081 "&Preferencias"
|
|
#define STR_4082 "&Idioma"
|
|
#define STR_4083 "&Registro"
|
|
#define STR_4084 "&Cargar configruación"
|
|
#define STR_4085 "&Guardar configuración"
|
|
#define STR_4086 "&Estado"
|
|
#define STR_4087 "C&apturar pantalla\tCtrl+Inicio"
|
|
|
|
/* Menú:: Ayuda (4090.) */
|
|
#define STR_HELP "&Ayuda"
|
|
#define STR_4091 "&Acerca de VARCem"
|
|
|
|
|
|
/* End of file. */
|