starred/terminal
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/microsoft/terminal.git synced 2026-07-08 18:16:28 +00:00
Code Issues 19.0k Packages Projects Releases 20 Wiki Activity

Bad translation in Portuguese from Portugal #14022

New Issue
Closed
opened 2026-01-31 03:58:43 +00:00 by claunia · 2 comments
claunia commented 2026-01-31 03:58:43 +00:00
Owner
Copy Link

Originally created by @gio-giorgio on GitHub (May 28, 2021).

Windows Terminal version (or Windows build number)

1.8.1444.0

Other Software

No response

Steps to reproduce

Open settings in Windows Terminal settings.

Also right-click in any folder.

Expected Behavior

No response

Actual Behavior

The settings menu is using a mix of portuguese from Portugal and Brazil:

windows_terminal

Also, the context menu option is not translated, as shown in the picture below:

2

Originally created by @gio-giorgio on GitHub (May 28, 2021). ### Windows Terminal version (or Windows build number) 1.8.1444.0 ### Other Software _No response_ ### Steps to reproduce Open settings in Windows Terminal settings. Also right-click in any folder. ### Expected Behavior _No response_ ### Actual Behavior The settings menu is using a mix of portuguese from Portugal and Brazil: ![windows_terminal](https://user-images.githubusercontent.com/26188435/120009401-35210980-bfdc-11eb-8e06-de8e375080fb.PNG) Also, the context menu option is not translated, as shown in the picture below: ![2](https://user-images.githubusercontent.com/26188435/120009425-3b16ea80-bfdc-11eb-80e8-df12a91a4063.png)
claunia commented 2026-01-31 03:58:45 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@skyline75489 commented on GitHub (Jun 2, 2021):

Thanks @jorgemieec for the feedback! We've received a bunch of localization issues. It would be very helpful if you could compose a table like https://github.com/microsoft/terminal/issues/9238#issuecomment-783777519 & https://github.com/microsoft/terminal/issues/9328#issue-819602260 for the localization team. See https://github.com/microsoft/terminal/issues/10043#issuecomment-833473347 if you're wondering where to find the string keys.

@skyline75489 commented on GitHub (Jun 2, 2021): Thanks @jorgemieec for the feedback! We've received a bunch of localization issues. It would be very helpful if you could compose a table like https://github.com/microsoft/terminal/issues/9238#issuecomment-783777519 & https://github.com/microsoft/terminal/issues/9328#issue-819602260 for the localization team. See https://github.com/microsoft/terminal/issues/10043#issuecomment-833473347 if you're wondering where to find the string keys.
claunia commented 2026-01-31 03:58:45 +00:00
Author
Owner
Copy Link

@ghost commented on GitHub (Jul 10, 2021):

This issue has been automatically marked as stale because it has been marked as requiring author feedback but has not had any activity for 4 days. It will be closed if no further activity occurs within 3 days of this comment.

@ghost commented on GitHub (Jul 10, 2021): This issue has been automatically marked as stale because it has been marked as requiring author feedback but has not had any activity for **4 days**. It will be closed if no further activity occurs **within 3 days of this comment**.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
⛺ Reserved
A11yCO
A11yMAS
A11ySev1
A11ySev2
A11ySev3
A11yTTValidated
A11yUsable
A11yVoiceAccess
A11yWCAG
Area-Accessibility
Area-AtlasEngine
Area-AzureShell
Area-Build
Area-Build
Area-Chat
Area-CmdPal
Area-CodeHealth
Area-Commandline
Area-CookedRead
Area-DefApp
Area-Extensibility
Area-Fonts
Area-GroupPolicy
Area-i18n
Area-Input
Area-Interaction
Area-Interop
Area-Localization
Area-Output
Area-Performance
Area-Portable
Area-Quality
Area-Remoting
Area-Rendering
Area-Schema
Area-Server
Area-Settings
Area-SettingsUI
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-ShellExtension
Area-Suggestions
Area-Suggestions
Area-TerminalConnection
Area-TerminalControl
Area-Theming
Area-UserInterface
Area-VT
Area-Windowing
Area-WPFControl
AutoMerge
Blocking-Ingestion
Culprit-Centennial
Culprit-WinUI
Disability-All
Disability-Blind
Disability-LowVision
Disability-Mobility
External-Blocked-WinUI3
Fixed
Gathering-Data
good first issue
HCL-E+D
HCL-WindowsTerminal
Help Wanted
Impact-Compatibility
Impact-Compliance
Impact-Correctness
Impact-Visual
In-PR
InclusionBacklog
InclusionBacklog-Windows TerminalWin32
InclusionCommitted-202206
Issue-Bug
Issue-Docs
Issue-Feature
Issue-Feature
Issue-Question
Issue-Samples
Issue-Scenario
Issue-Task
Needs-Attention
Needs-Author-Feedback
Needs-Bisect
Needs-Discussion
Needs-Repro
Needs-Tag-Fix
Needs-Tag-Fix
Needs-Triage
No-Recent-Activity
Priority-0
Priority-1
Priority-2
Priority-3
Product-Cmd.exe
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Colortool
Product-Conhost
Product-Conpty
Product-Meta
Product-Powershell
Product-Terminal
Product-WSL
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 Resolution-Answered
Resolution-By-Design
Resolution-Duplicate
Resolution-External
Resolution-Fix-Available
Resolution-Fix-Committed
Resolution-No-Repro
Resolution-Won't-Fix
Severity-Blocking
Severity-Crash
Severity-DataLoss
spam
this-will-be-a-breaking-change
Tracking-External
WindowsTerminal_Win32
Work-Item
zAskModeBug
zInbox-Bug
No Label Area-Localization Issue-Task Needs-Author-Feedback Needs-Tag-Fix Needs-Triage No-Recent-Activity Product-Terminal
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
claunia
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/terminal#14022
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?