French translation update from JVERNET.

src/qt/languages/fr-FR.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "&View"
 msgstr "&Vue"
 
 msgid "&Hide status bar"
-msgstr "Masquer &la barre de status"
+msgstr "&Masquer la barre de status"
 
 msgid "Hide &toolbar"
 msgstr "Masquer la &barre d'outils"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid "R&emember size && position"
 msgstr "S&auvegarder taille && position"
 
 msgid "Re&nderer"
-msgstr "Moteur de re&ndu vidéo"
+msgstr "Moteur de &rendu vidéo"
 
 msgid "&Qt (Software)"
 msgstr "&Qt (Logiciel)"
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid "&VNC"
 msgstr "&VNC"
 
 msgid "Specify &dimensions..."
-msgstr "Spécifier dimen&sions..."
+msgstr "Spécifier dimensions..."
 
-msgid "Force &4:3 display ratio"
+msgid "F&orce 4:3 display ratio"
-msgstr "Forcer le ratio &4:3"
+msgstr "F&orcer le ratio 4:3"
 
 msgid "&Window scale factor"
 msgstr "Facteur d'&Echelle"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "&8x"
 msgstr "&8x"
 
 msgid "Fi&lter method"
-msgstr "Mét&hode de Filtre"
+msgstr "Méthode de Filtre"
 
 msgid "&Nearest"
 msgstr "&Plus proche"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Plein écran"
 
 msgid "Fullscreen &stretch mode"
-msgstr "Mode plein écran é&tiré"
+msgstr "Mode plein écran &étiré"
 
 msgid "&Full screen stretch"
 msgstr "&Plein écran étiré"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "End trace"
 msgstr "Arrêter traces"
 
 msgid "&Help"
-msgstr "Ai&de"
+msgstr "&Aide"
 
 msgid "&Documentation..."
 msgstr "&Documentation..."
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid "Failed to create directory for cloned VM"
 msgstr "Échec de la création du répertoire pour la machine virtuelle clonée"
 
 msgid "Failed to clone VM."
-msgstr "Échec de la clonage de la machine virtuelle."
+msgstr "Échec du clonage de la machine virtuelle."
 
 msgid "Directory in use"
 msgstr "Répertoire utilisé"
@@ -1639,13 +1639,13 @@ msgid "&MCA devices..."
 msgstr "Dispositifs MCA..."
 
 msgid "Show non-&primary monitors"
-msgstr "Afficher les moniteurs non pr&imaires"
+msgstr "Afficher les moniteurs non primaires"
 
 msgid "Open screenshots &folder..."
 msgstr "Ouvrir le dossier des captures d'écran..."
 
 msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
-msgstr "Appli&quer le mode élargi plein écran lorsque la fenêtre est maximisée"
+msgstr "Appliquer le mode élargi plein écran lorsque la fenêtre est maximisée"
 
 msgid "&Cursor/Puck"
 msgstr "&Curseur/Palette"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid "Serial port passthrough 4"
 msgstr "Transfert du port série 4"
 
 msgid "Renderer &options..."
-msgstr "&Options du rendu..."
+msgstr "Options du rendu..."
 
 msgid "PC/XT Keyboard"
 msgstr "Clavier PC/XT"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgid "Bind conflict"
 msgstr "Conflit de raccourci"
 
 msgid "This key combo is already in use."
-msgstr "Cette combinaison de touches est déjà utilisée"
+msgstr "Cette combinaison de touches est déjà utilisée."
 
 msgid "Send Control+Alt+Del"
 msgstr "Envoyer Ctrl+Alt+Suppr"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
 msgstr "Vous exécutez actuellement le build <b>%1</b>."
 
 msgid "<b>Build %1</b> is now available."
-msgstr "<b>Le build %1</b> est désormais disponible."
+msgstr "<b>Le Build %1</b> est désormais disponible."
 
 msgid "Would you like to visit the download page?"
 msgstr "Souhaitez-vous visiter la page de téléchargement ?"